REGRET in Arabic translation

• اﻷسف
• الندم
• يندم
• نادم
• يندمون
• ندمت
• تندمين
• نادمة
• للندم
• أسف
• تندم
• نأسف
• تأسف
• الأسف
• يؤسف
• المؤسف
• يأسفون
• ونأسف
• عن أسفهم
• ويأسف

Examples of using Regret in English and their translations into Arabic

Helping criminals to do evil to make them regret it.
مساعدة المجرمين على فعل الشر من أجل دفعهم للندم

I regret having done evil and failing to have done good.
أنا نادمة على ارتكابي الخطأ وعلى فشلي في عمل الخير

You will regret that decision.
سوف تندمين على هذا القرار

I was not bad for you. You will regret what he said.
لم أكن أبداً سيئة معكِ سوف تندمين على ما قلتي

Don't bet with me, you might regret.
لا تراهني مَعي، أنت قَد تندمين

God, she must regret this marriage.
يا إلهي… من المؤكد أنها نادمة على هذا الزواج

Silk, wait, don't make a mistake. You will regret.
سيلك" انتظري لا تفعلي غلطة سوف تندمين عليها

Tell me now you regret it.
أخبريني الآن أنك نادمة على هذا

You regret not having a relationship with your own family, and you don't want
أنتَ تأسف لعدم وجود علاقة مع عائلتكَ، ولا تريد رؤية(فورمان)

given your best effort, and you will regret nothing.
وسوف يندم لا شيء

The European Community and its member States regret that that country has not yet implemented the provisions of Security Council resolutions 687(1991) and 707(1991).
إن المجموعة اﻷوروبية ودولها اﻷعضاء تأسف لعــدم تنفيذ ذلك البلد بعـد ﻷحكام قراري مجلس اﻷمن ٦٨٧ ١٩٩١( و ٧٠٧)١٩٩١

I note with regret that the Kosovo Serbs did not participate in the registration process and that Belgrade would not allow the registration of Kosovo Serbs in Serbia.
وألاحظ مع الأسف أن صرب كوسوفو لم يشاركوا في عملية التسجيل وأن بلغراد لم تسمح بتسجيل صرب كوسوفو في صربيا

Even though you regret to enter DFU mode, there are also solutions for you to exit DFU mode without data loss.
على الرغم من أنك تأسف لدخول وضع DFU، فهناك أيضًا حلول لك للخروج من وضع DFU بدون فقدان البيانات

At a time like this, curiously, you begin to think of the things you regret or the things you might miss.
في وقت كهذا، من باب الفضول، تبدأ التفكير في الأمور التي تندم عليها، أو الأمور التي قد تفتقدها

It is a matter of regret that the Federation of Bosnia and Herzegovina has so far failed to execute our arrest warrants.
ومن المؤسف أن اتحاد البوسنة والهرسك لم ينفذ حتى اﻵن أوامر القبض التي أصدرناها

then there will be an erasing of all guilt and all regret and an end to all anger.
إذن سوف يتم مسح الذنوب و كل الندم و يكون نهاية للغضب

state of mind often encode time, regret or nostalgia about the past,
مشاعرنا الخاصة بنا و غالبا ترميز الوقت الندم أو الحنين إلى الماضي، الأمل

Therefore, the first step of faith is a genuine and deep regret for our sins that crucified our Creator and a deep repentance.
وهكذا، فإن الخطوة الأولى من الايمان هو الندم الحقيقي والعميق خطايانا أن المصلوب خالقنا والتوبة

In particular they regret the difficulty of establishing impartial and independent investigating teams to look into cases of women being targeted because of their gender and their ethnic origin.
ويعربون عن أسفهم بشكل خاص إزاء صعوبة إنشاء أفرقة تحقيق محايدة ومستقلة للنظر في حالات النساء المستهدفات بسبب نوع جنسهن وأصلهن الإثني

In a final communiqué, the participants expressed their concern at the slow progress of the peace process and their regret at the failure of Mr. Savimbi to attend the summit.
وفي بيان ختامي، أعرب المشتركون عن قلقهم لبطء تقدم عملية السﻻم وأعربوا عن أسفهم ﻻمتناع السيد سافمبي عن حضور اجتماع القمة