SHALL BE DEFINED in Arabic translation

• تحدد
• تُعرّف
• وتُعرَّف
• سيتم تحديد
• سيتم تعريف
• تحديد
• يحدد
• تُحدَّد
• تُحدد
• هي محددة

Examples of using Shall be defined in English and their translations into Arabic

(iv) that an NGO contribution to a programme shall be defined as an input which would otherwise be an appropriate charge on UNHCR funds;
أن يعرﱠف إسهام المنظمة غير الحكومية في برنامج ما على أنه مُدخل كان لوﻻ ذلك سيصبح وجه إنفاق مناسباً ﻷموال المفوضية

The posts of the Executive Director and of the senior officials shall be defined in the Rules of Procedure adopted by the Council of Members.
وتحدَّد وظائف المدير التنفيذي وكبار الموظفين في النظام الداخلي الذي يعتمده مجلس الأعضاء

(b) The relevant accounts shall be maintained on an imprest system and the amount and purpose of each advance shall be defined by the Under-Secretary-General for Management.
(ب) تمسك الحسابات المتعلقة بتلك السلف في نظام لحساب السُّـلف ويحـدد وكيل الأمين العام لشؤون الإدارة مقدار كل سلفة والغرض منها

The administrator rights and privileges shall be defined per user and will clearly establish the level of access to the content, defining whom should be able to View/Edit/Modify a content in the course of the investigation process.
وتحدد حقوق ومزايا المسؤول administrator لكل مستخدم وسيُحَدَد بوضوح مستوى الوصول إلى المحتوى، وستعرف من له الحق في عرض/ تحرير/ تعديل المحتوى خلال فترة التحقيق

The legal capacity, privileges, and immunities referred to in this Article shall be defined in agreements between the Agency and the States Parties as well as in an agreement between the Agency and the State in which the headquarters of the Agency is seated.
تحدد الصفة القانونية والامتيازات والحصانات المشار إليها في هذه المادة في اتفاقات بين الوكالة والدول الأطراف، وكذلك في اتفاق بين الوكالة والدولة التي يوجد بها مقر الوكالة

Nothing contained in this article shall affect the principle that the measures to which it refers shall be defined and implemented in accordance with and subject to the provisions of the domestic law of a Party.
ليس في هذه المادة ما يمس بمبدأ تحديد وتنفيذ التدابير التي تشير إليها المادة وفقا ﻷحكام القانون الداخلي لدولة طرف ورهنا به

Each block shall cover a total area not exceeding 150 square kilometres and shall be defined by a list of coordinates in accordance with the most recent generally accepted international standard used by the Authority.
وتشمل كل قطعة من القطع مساحة إجمالية لا تتجاوز 150 كيلومتر، مربعا وتحدد باستخدام قائمة إحداثيات وفقا لأحدث المعايير الدولية المقبولة عموما التي تستخدمها السلطة

The legal capacity, privileges and immunities referred to in this Article shall be defined in agreements between the Organization and the States Parties as well as in an agreement between the Organization and the State in which the headquarters of the Organization is seated.
تحدد اﻷهلية القانونية واﻻمتيازات والحصانات المشـار إليهـا فــي هــذه المــادة فــي اتفاقات تعقـد بيـن المنظمـة والـدول اﻷطـراف، وكذلـك فــي اتفـاق يعقـد بيـن المنظمـة والدولـة التي يقام فيها مقر المنظمة

In accordance with article 11 of the Federal Act" State social assistance", the amount of such state aid shall be defined by the laws of the Russian Federation ' s constituent members.
وبمقتضى المادة 11 من القانون الاتحادي بشأن المعونة الاجتماعية الحكومية، يحدد مبلغ المعونة المعنية بموجب تشريعات مختلف الجهات التي يتألف منها الاتحاد الروسي

According to article 145(1) of the Electoral Code of the Republic of Armenia adopted on 26 May 2011 the voting days of regular elections of the local self-government bodies shall be defined by the Central Electoral Commission for each year.
وبموجب المادة 145(1) من القانون الانتخابي لجمهورية أرمينيا المعتمد في 26 أيار/مايو 2011، تحدد اللجنة الانتخابية المركزية أيام التصويت المعتمدة كلَّ عام للانتخابات العادية المتعلقة بهيئات الحكم الذاتي المحلية

(a) Satisfactory service for the purpose of awarding a salary increment shall be defined, unless otherwise decided by the Director-General in any particular case, as the achievement of overall performance ratings of" 3"," 4" or" 5" as described in Appendix M to the Staff Rules, for the most recent completed performance cycle.
(أ) ﻷغراض منح علاوة مرتب دورية، تُعرّف الخدمة المرضية، ما لم يقرّر المدير العام خلاف ذلك في أي حالة معيّنة، بأنها تحقيق درجات التقييم العام للأداء" 3" أو" 4" أو" 5" على النحو المبيّن في التذييل ميم من النظام الإداري للموظفين، لأحدث دورة أداء مكتملة

In accordance with those provisions, and for the purposes of the Decade, human rights education shall be defined as training, dissemination and information efforts aimed at the building of a universal culture of human rights through the imparting of knowledge and skills and the moulding of attitudes and directed to.
وطبقا لتلك اﻷحكام وﻷغراض العقد، سيتم تعريف التثقيف في مجال حقوق اﻹنسان على أنه الجهود المبذولة في مجاﻻت التدريب والنشر واﻹعﻻم الرامية إلى إيجاد ثقافة عالمية لحقوق اﻹنسان من خﻻل نقل المعرفة والمهارات وتشكيل المواقف والموجهة نحو

In accordance with those provisions, and for the purposes of the Decade, human rights education shall be defined as training, dissemination and information efforts aimed at the building
وطبقا لتلك اﻷحكام وﻷغراض العقد، سيتم تعريف التعليم في مجال حقوق اﻹنسان على أنه:

Decides that accountability shall be defined as follows.
تقرر أن يكون تعريف المساءلة على النحو التالي

The term of preventive detention shall be defined by law.
ويحدد القانون مدة الحبس الاحتياطي

Risk tolerance shall be defined periodically based on the changing business environment.
يحدَّد مدى تحمل المخاطر بشكل دوري استنادا إلى الظروف المتغيرة المحيطة بالأعمال

Antique firearms and their replicas shall be defined in accordance with domestic law.
ويتعين تعريف الأسلحة النارية العتيقة ونماذجها المقلدة وفقا للقانون الداخلي

Protective Zones for the following sites shall be defined by the following maps.
تُحدد مناطق الحماية بالنسبة للمواقع التالية استنادا إلى الخرائط المرفقة()

The amount and purposes of each advance shall be defined by the Executive Director.
ويحدد المدير التنفيذي مبلغ وأغراض كل سلفة

The terms of reference of such working groups shall be defined by the Sub-Committee.
وتحدد اللجنة الفرعية اختصاصات تلك اﻷفرقة العاملة