Examples of using The action programme in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Building on lessons learned in the implementation of the strategy of the integration of women in the maritime sector(1988), the Action Programme for Equal Opportunities and Advancement of Women in the Maritime Sector(1997-2001) was adopted by the International Maritime Organization(IMO).
وبناء على الدروس المستفادة في تنفيذ استراتيجية إدماج المرأة في القطاع البحري(1988)، اعتمدت المنظمة البحرية الدولية برنامج العمل من أجل تكافؤ الفرص والنهوض بالمرأة في القطاع البحري(1997-2001وطلبت اللجنة إلى ناميبيا أن تواصل جهودها في إطار برنامج عمل القضاء على it was to be hoped that it would institute the necessary mechanisms to help Governments implement the action programme it would adopt.
E/CN.17/1997/15 4 Note verbale dated 11 April 1997 from the Permanent Representative of the Netherlands to the United Nations transmitting the report of the Forward-looking Assessment on the Implementation of the Action Programme on Drinking Water and Environmental Sanitation.
E/CN.17/1997/15 مذكرة شفوية مؤرخة ١١ شباط/فبراير ١٩٩٧ موجهة من الممثل الدائم لهولندا لدى اﻷمم المتحدة يحيل بها تقرير التقييم التطلعي لتنفيذ برنامج العمل المتعلق بمياه الشرب والمرافق الصحية البيئيةThe action programme envisages the adoption of measures to reduce the level and magnitude of military expenditures and reallocate those resources for social and economic development in the developing countries, and to review issues related to the conversion of military industry to civilian production.
وقد توخى برنامج عمل المؤتمر اعتماد تدابير ترمي إلى خفض مستوى وحجم النفقات العسكرية، وإعادة تخصيص تلك الموارد لصالح التنمية الاجتماعية والاقتصادية في البلدان النامية، ودراسة المسائل المرتبطة بتحويل الصناعات العسكرية إلى الإنتاج المدنيRecognizing the need to integrate population issues into economic and development strategies, we are committed to carry out the action programme adopted in the International Conference on Population and Development, held in Cairo in September 1994.
ونحن إذ ندرك الحاجة الى إدماج قضايا السكان في اﻻستراتيجيات اﻻقتصادية واﻻنمائية، فإننا نلتزم بتنفيذ برامج العمل المعتمدة في المؤتمر الدولي للسكان والتنمية، المعقود في القاهرة في أيلول/سبتمبر ١٩٩٤Moreover, in order to prevent discrimination and racism, the Ministry of Labour was implementing the national action programme against racism as well as the action programme of the European Union against discrimination.
وعلاوة على ذلك، ولمنع التمييز والعنصرية، تقوم وزارة One staff member has the responsibility of providing services to Parties included in Annex IV. These two officers, along with the Officer-in-Charge, the Action Programme Alignment Officer, Capacity-building Officer, and the team secretary, comprise the Regional Coordination Functions(RCF) Unit.
ويتولى أحد الموظفين تقديم الخدمات إلى الأطراف المدرجة في المرفق الرابع. وتتألف وحدة وظائف التنسيق الإقليمي من هذين الموظفين، إلى جانب المدير المكلف والموظف المعني بمواءمة برامج العمل والموظف المعني ببناء القدرات وسكرتير الفريقAs a follow-up, IGAD and AMU have been supported in the creation of subregional projects facts sheets containing sufficient information to be included in the action programme of the NEPAD Environment Initiative.
وكمتابعة، لذلك قدم الدعم إلى الهيئة الحكومية الدولية المعنية بالتنمية واتحاد المغرب العربي في مجال وضع صحائف وقائع للمشاريع دون الإقليمية تتضمن معلومات كافية لإدراجها في برنامج عمل المبادرة البيئية للشراكة الجديدة لتنمية أفريقياThe Action Programme also addresses the role of regional cooperation in stimulating the development of small
ويتناول برنامــج العمـل أيضـا دور التعاون اﻹقليمي فــي حفـز تنمية المشاريع التجارية الصغيرةSeveral members, recalling the action programme adopted at the International Conference on the Relationship between Disarmament and Development in 1987, expressed the concern that this important issue had been marginalized in recent years due to a lack of interest by some States.
وفي معرض الإشارة إلى برنامج العمل الذي اعتُمد خلال المؤتمر الدولي المعني بالصلة بين نزع السلاح والتنمية عام 1987، أعرب عدد من الأعضاء عن قلقهم إزاء تهميش هذه القضية في السنوات الأخيرة بسبب عدم الاهتمام من جانب بعض الدولIt will be recalled that the plan of action updated the Action Programme for the Improvement of the Status of Women in the Secretariat(1991-1995) and incorporated salient aspects of more current human resources development strategies.
يجدر التذكير بأن خطة Requests that the initial phases of the action programme to harmonize and improve United Nations informatics systems for optimal utilization and accessibility by all States be implemented from within existing resources and in full consultation
يطلب فيما يتعلق بالمراحل اﻷولية لبرنامج العمل من أجل تنسيق وتحسين نظم المعلوماتية في اﻷمم المتحدة من أجل استخدامها اﻻستخدام اﻷمثل وسهولة الوصول إليها من جانب جميع الدولThis has also led to the decision by the Jakarta Summit(1992) to harmonize and possibly integrate the Action Programme for Economic Cooperation of NAM and the Caracas Programme of Action of the Group of 77.
وأدى هذا أيضا إلى اتخاذ مؤتمر قمة جاكارتا ١٩٩٢ قرارا لمواءمة برنامج The Action Programme for an Inclusive Labour Market provides several support measures for the creation of jobs, professional training, skills and technical and financial support targeted at people with specific difficulties in entering and remaining in the labour market and at workers with a low degree of education and skills;
برنامج العمل لإقامة سوق عمل شامل، الذي يوفر عددا من تدابير الدعم لإيجاد فرص العمل، والتدريب المهني، ودعم المهارات، والدعم التقني والمالي الموجه إلى الأشخاص الذين يواجهون صعوبات معينة في دخول سوق women in the Secretariat), the Council would urge the Secretary-General to fully implement the action programme contained in his report( A/47/508) in order to remove the obstacles to the improvement of the status of women in the Secretariat and to achieve the targets set for the participation of women in the Secretariat.
المجلس يحث اﻷمين العام على أن ينفذ بالكامل برنامج العمل الوارد في تقريره)A/47/508 من أجل إزالة العقبات التي تعرقل تحسين مركز المرأة في اﻷمانة العامة وتحقيق اﻷهداف المحددة لمشاركة المرأة في اﻷمانة العامةCognizant that the action programme alignment process may present a challenge for affected country Parties as well as for the Convention institutions that are expected to render support in this regard, and that it will require strong and effective support through the Regional Coordination Mechanisms and from all Parties.
وإذ يدرك أن عملية مواءمة برامج العمل قد تمثل تحدياً بالنسبة للبلدان الأطراف المتأثرة وكذلك بالنسبة لمؤسسات الاتفاقية التي يتوقع منها تقديم الدعم في هذا الصدد، وأنها ستتطلب دعماً قوياً وفعالاً من خلال آليات التنسيق الإقليمية ودعماً من جميع الأطرافParagraph 35(ix) of the action programme emphasized the need to strengthen the central role of the United Nations and its appropriate organs in the field of disarmament and development in promoting an interrelated perspective of these issues with the overall objective of promoting international peace and security.
وقد أكدت الفقرة 35 '9' من برنامج العمل الحاجة إلى تعزيز الدور الرئيسي الذي تضطلع به الأمم المتحدة وأجهزتها المختصة في ميداني نزع السلاح والتنمية لتعزيز منظور مترابط لهذه المسائل ضمن الهدف الشامل المتمثل في تعزيز السلم والأمن الدوليينb of paragraph 35(c) of the action programme adopted at the International Conference on the Relationship between Disarmament and Development;United Nations publication, Sales No. E. 87.IX.8.
من الفقرة 35(ج) من برنامج العمل الذي اعتمده المؤتمر الدولي المعني بالصلة بين نزع السلاح والتنمية([1]) منشورات الأمم المتحدة، رقم المبيع A.87. IX.8.ورحبت الجمعية العامة، في قرارها ٤٧/٥٢ واو المؤرخ ٩ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٢، بتقرير اﻷمين العام، وطلبت اليه أن يواصل اتخاذ اﻻجراءات، عن طريق اﻷجهزة المناسبة وفي حدود الموارد المتاحة، من أجل تنفيذ برنامج العمل المعتمد في المؤتمر الدولي، وأن يقدم اليها تقريرا في دورتها الثامنة واﻷربعين
