THEREFORE NEEDS in Arabic translation

• ولذلك يتعين
• لذلك تحتاج
• لذٰلك ينبغي
• لذٰلك، يجب
• ولذلك يلزم
• ب التالي ف هو ب حاجة
• من ثم بحاجة
• ب التالي ف هي في حاجة
• لذلك يجب

Examples of using Therefore needs in English and their translations into Arabic

Entrepreneurship cuts across areas covered by various ministries and therefore needs to be embedded into national policy, not treated as a standalone area.
ويشمل تنظيم المشاريع مجالات تدخل ضمن اختصاصات وزارات مختلفة، ومن ثم وجوب ترسيخه في السياسة الوطنية، لا اعتباره مجالاًَ قائماً بذاته

Tinnitus is a combination of emotional, physical and environmental factors, and therefore needs a holistic approach to address all of these.
الطنين هو مزيج من العاطفية, العوامل المادية والبيئية, وبالتالي يحتاج إلى نهج شامل لمعالجة كل هذه

He wants to imitate Christ's coming and therefore needs to unite the whole world.
انه يريد ان يقلد مجيء المسيح، وبالتالي يحتاج إلى توحيد العالم كله

Despite having a common plan of action, progress has been limited and the coordination strategy therefore needs to be reviewed.
وعلى الرغم من وجود خطة عمل مشتركة، فإن التقدم المحرز محدود، مما يقتضي مراجعة استراتيجية التنسيق

(a) The definition of“development” is ambiguous and therefore needs more clarity and precision;
أ تعريف" التنمية" غامض وهو بالتالي يحتاج إلى مزيد من اﻹيضاح والتحديد

Stockpiling of Bacteriological(Biological) and Toxin Weapons and on Their Destruction(BWC) is also important for peace and security and therefore needs to be fully and comprehensively implemented.
والسمية وتدمير تلك الأسلحة تتسم أيضا بأهمية للسلام والأمن ولذلك يلزم تنفيذها بشكل كامل وشامل

When the African Union undertakes peace and security interventions, it perceives its actions as a contribution to the international community and therefore needs the support of external actors.
وعندما يقوم الاتحاد الأفريقي بتدخلات من أجل السلام والأمن، فإنه يعتبر أعماله تلك مساهمة للمجتمع الدولي وبالتالي فهو بحاجة إلى دعم من الجهات الخارجية

Noting also that the Declaration of Commitment on HIV/AIDS adopted by the General Assembly in resolution S-26/2 of 27 June 2001 recognized the Caribbean region as having the second-highest rate of infection after sub-Saharan Africa and that the region therefore needs special attention and assistance from the international community.
وإذ تلاحظ أيضا أن إعلان الالتزام بشأن فيروس نقص المناعة البشرية/متلازمة نقص المناعة المكتسب(الإيدز) المعتمد في قرار الجمعية العامة دإ- 26/2 المؤرخ 27 حزيران/يونيه 2001 يقر بأن منطقة البحر الكاريبـي يوجد فيها ثاني أعلى معدل إصابات بعد أفريقيا جنوب الصحراء الكبرى، وأن المنطقة من ثم بحاجة إلى عناية ومساعدة خاصتين من المجتمع الدولي

Noting that the Declaration of Commitment on HIV/AIDS adopted by the General Assembly in resolution S-26/2 of 27 June 2001 recognized the Caribbean region as having the second-highest rate of infection after sub-Saharan Africa and that the region therefore needs special attention and assistance from the international community.
وإذ تلاحظ أن إعلان الالتزام بشأن فيروس نقص المناعة البشرية/متلازمة نقص المناعة المكتسب(الإيدز) الذي اعتمدته الجمعية العامة في القرار دإ- 26/2 المؤرخ 27 حزيران/يونيه 2001 أقر بأن منطقة البحر الكاريبـي يوجد فيها ثاني أعلى معدل إصابات بالفيروس بعد أفريقيا جنوب الصحراء الكبرى، وأن المنطقة من ثم بحاجة إلى عناية ومساعدة خاصتين من المجتمع الدولي

It therefore needs equal attention and study.
وبالتالي فإنه يحتاج إلى قدر متساو من الاهتمام والدراسة

A balance therefore needs to be found between efficiency and fairness.
وبالتالي يحتاج الأمر إلى إيجاد توازن بين الفعّالية والإنصاف

What one therefore needs to do is to liberalize.
لذلك ما يجب على المرء أن يفعله هو التحرير

The estimate therefore needs to be firmed up in due course.
ولذلك يتعين أن ترسخ التقديرات في الوقت المناسب

Africa therefore needs to set up cohesive, integrated and viable production structures.
ولذلك فإن افريقيا في حاجة الى استحداث هياكل انتاج متكاملة وصالحة للبقاء

The playing field therefore needs to be levelled in this area.
ويتعين، بالتالي، تحقيق تكافؤ الفرص في هذا المجال

This concern therefore needs to be taken into consideration when seeking durable solutions.
لذا، يلزم وضع هذا الشاغل في الاعتبار عند التماس الحلول الدائمة

A future research agenda therefore needs to focus on areas such as.
وعليه فإنه سيتعين أن يركّز أي برنامج للبحوث في المستقبل على مجالات مختلفة من قبيل الآتي

It therefore needs to be amended by being completely expunged from the Constitution.
ولذلك ينبغي تعديله من خلال إلغائه من الدستور

This area therefore needs to be targeted for remaining IPF funds and resource mobilization.
ولذلك، ﻻ بد من أن يكون هذا المجال مستهدفا بما تبقى من أموال أرقام التخطيط اﻹرشادية وتعبئة الموارد

The agriculture sector therefore needs a fundamental paradigm shift towards more sustainable practices and technologies.
ويحتاج قطاع الزراعة، من ثم، إلى نقلة نوعية أساسية نحو المزيد من الممارسات والتكنولوجيات المستدامة