Examples of using Were completed in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
D/ Two non-budgeted projects were completed in 1993.
Common Country Assessments(CCAs) were completed in Costa Rica, Guatemala, Honduras, Nicaragua, and Panama.
And once the elections were completed, the troops were still not withdrawn.
During the reporting period, some major infrastructure projects were completed.
وخلال الفترة المشمولة بالتقرير، تم إكمال بعض مشاريع البنية التحتية الرئيسيةFinancial statements as at 31 December 1998 and 31 December 1999 were completed and submitted for audit by April 1998 and April 1999, respectively.
أنجزت البيانات المالية في ١٣ كانون اﻷول/ ديسمبر ٨٩٩١ و ٣١ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٩ وقدمت لمراجعة الحسابات بحلول نيسان/أبريل ٨٩٩١ ونيسان/أبريل ٩٩٩١، على التواليIn Lebanon, feasibility studies and detailed designs were completed for the rehabilitation and construction of the water and wastewater infrastructure in five refugee camps.
وفي لبنان، اكتملت دراسات جدوى وتصميمات مفصلة لإصلاح وتشييد هياكل أساسية للمياه ومياه الفضلات في خمسة مخيمات للاجئينIn addition, the two training workshops were completed in conjunction with Albanian and Romanian governmental and private institutions, as well as academic research centres.
وباﻻضافة إلى ذلك، أنجزت الحلقتان التدريبيتان باﻻشتراك مع المؤسسات اﻷلبانية والرومانية الحكومية والخاصة، فضﻻ عن مراكز البحوث اﻷكاديميةThese projects, which were implemented in collaboration with camp popular committees through the emergency job creation programme, were completed in May 2004, providing more than 37,000 labour days.
وأنجزت هذه المشاريع التي نُفذت بالتعاون مع اللجان الشعبية للمخيمات من خلال البرنامج الطارئ لتوفير فرص العمل، في أيار/مايو 2004، فوفرت بذلك 000 37 يوم عملThe Board of Auditors compared the dates on which the audits were completed and those on which reports were issued and noted delays in the issuance of reports.
وقارن مجلس مراجعي الحسابات بين التواريخ التي اكتملت فيها عمليات المراجعة الداخلية للحسابات والتواريخ التي صدرت فيها التقارير، ولاحظ تأخيرا في إصدار التقاريرThe claim for unpaid retention moneys relates to projects in Iraq that were completed long before Iraq's invasion and occupation of Kuwait.2.
وتخص المطالبة المقدمة بشأن مبالغ ضمان الأداء غير المسددة، المشاريع التي استكملت في العراق قبل غزو العراق واحتلاله للكويت بمدة طويلةInvestment policy reviews were completed in five countries, and assistance was provided to 12 other countries to implement recommendations from earlier reviews.
وأنجزت استعراضات سياسات الاستثمار في خمسة بلدان، وقُدمت المساعدة إلى 12 بلدا آخر لتنفيذ التوصيات المنبثقة من الاستعراضات السابقةDuring the year, one such audit in the Asia Pacific region and two in the Latin America and the Caribbean region were completed.
وخلال السنة، اكتملت عملية مراجعة حسابات من هذا القبيل في منطقة آسيا والمحيط الهادئ وعمليتان في منطقة أمريكا اللاتينية والبحر الكاريبيBolivia Gold Field activities were completed in 1991 with the discovery of a placer gold deposit in the Suches area, north-west of La Paz.
بوليفيا الذهب أنجزت اﻷنشطـــــة الميدانية فـــي عام ١٩٩١ باكتشاف رواسب الذهب الغريني في منطقة سوتشز بشمال غرب ﻻبازIn another instance, draft articles on the law of the non-navigational uses of international watercourses were completed by the Commission in 1994.
وفي حالة أخرى استكملت اللجنة في عام ٤٩٩١ مشاريع مواد بشأن قانون استخدام المجاري المائية الدولية في اﻷغراض غير المﻻحيةTwo weekly site visits were conducted and 9 assessments were completed in Abeche, Biltine, Farchana, Goz Beida, Iriba, Guereda, Adre, Am Timan and Hadjar Hadid.
أجريت زيارتان أسبوعيتان للمواقع وأنجزت 9 تقييمات في أبيشي وبيلتين وفرشانا وقوزبيضا وعريبا وغريدا وأدري وأم تيمان وحجر حديدDuring the biennium 1996-1997, six plans of action were completed for inclusion in the revised System-Wide Action Plan on Drug Abuse Control.
وخﻻل فترة السنتين ١٩٩٦-١٩٩٧، استكملت ست خطط عمل ﻹدراجها في خطة العمل المنقحة على نطاق المنظومة المتعلقة بمراقبة المخدراتThe tendering and review processes were completed by the end of 2009 and the finalization of a contract is expected shortly.
وأنجزت عمليات تقديم العطاءات والمراجعة بحلول نهاية عام 2009 ومن المتوقع وضع الصيغة النهائية للعقد قريباAs of May 2006, the trials of 27 accused were completed, for which 21 judgments were handed down.
Three human development reports were completed in 1994, by Bangladesh, the Pacific island countries and the Philippines.
في عام ١٩٩٤ انتهت بنغﻻديش وبلدان المحيط الهادئ الجزرية والفلبين من إعداد ثﻻثة تقارير عن التنمية البشريةDesign works were completed for phase II of the project and for the main open drain in the middle area of the Gaza Strip.
واكتملت أعمال التصميم للمرحلة الثانية من المشروع وللمصرف الرئيسي المكشوف في المنطقة المتوسطة من قطاع غزة
