Examples of using Were identified in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Five projects introduced by the Ministry of Agriculture in collaboration with the Alliance were identified as bankable projects focusing on the promotion of income generation through small-scale agribusiness.
وحُددت خمسة من المشاريع التي قدمتها وزارة الزراعة بالتعاون مع التحالف كمشاريع مقبولة لدى المصارف تركز على الترويج لتوليد الدخل من خلال الأعمال التجارية الزراعية الضيقة النطاقAs a result, a number of themes were identified for cooperation between the two organizations which have occupied our joint work plan during the reporting period.
وكنتيجة لذلك، جرى تحديد عدد من المواضيع للتعاون بين المنظمتين والتي شغلت حيزا في خطة عملنا المشتركة خﻻل الفترة التي يغطيها التقريرLegal and institutional arrangements, including the need for domestic regulations, were identified as critical factors in setting up national systems for measurement, reporting and verification.
وحُددت الترتيبات القانونية والمؤسسية، بما في ذلك الحاجة إلى الأنظمة الداخلية، باعتبارها عوامل حاسمة في وضع نظم وطنية للقياس والإبلاغ والتحققOn five occasions, the aircraft were identified as being of a type used by the coalition forces(F-18 jet aircraft and Gazelle and Apache helicopters).
وفي خمس مناسبات، تم التعرف على طائرات بأنها من الطراز الذي تستخدمه قوات التحالف طائرات نفاثة من طراز F-18، وطائرات هليكوبتر من طراز" غزال" و" أباتشيA number of data quality issues were identified in the information provided by reporting entities.
Several advantages for Government were identified- effectively managing uncertainty,
وحُددت مزايا عدة للحكومات: إدارة عدم اليقينA total of 50 boys who were enlisted in the armed forces were identified, 28 of whom were registered by the Disarmament, Demobilization and Reintegration Commission and released.
وتم تحديد هوية 50 فتى مجندين في القوات المسلحة، وقد قامت مفوضية نزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج بتسجيل وتسريح 28 منهمA series of consultations with the relevant regional organizations took place after COP 10, and 13 subregional and three regional reporting entities were identified through that consultation process.
وأُجريت سلسلة من المشاورات مع المنظمات الإقليمية ذات الصلة بعد الدورة العاشرة لمؤتمر الأطراف، وحُدد 13 كياناً مبلِّغاً دون إقليمي() وثلاثة كيانات إقليمية() عن طريق عملية التشاورTwo decisive challenges were identified: formal employment for all,
وحُدد تحديان حاسمان هما: التوظيف الرسمي للجميع،Trafficking victims were identified by a multidisciplinary team and given temporary work permits allowing them to earn income during the trial process.
ويقوم بتحديد هوية ضحايا الاتجار فريق متعدد التخصصات ويتم إعطاؤهن تصاريح عمل مؤقتة تتيح لهن اكتساب الدخل أثناء عملية المحاكمةThese investigations concern approximately 75 people who were identified in connection with the violent demonstrations.
The lack of education or job opportunities and peer pressure were identified as key factors leading to the recruitment of refugee children.
وحُدد الافتقار إلى التعليم أو إلى فرص العمل وضغط الأقران كعوامل رئيسية تؤدي إلى تجنيد الأطفال اللاجئينTherefore, the weaknesses of the initial self-assessment checklist for implementation of the Convention and how that checklist was linked to national processes were identified.
وتمت بالتالي استبانة مواطن ضعف القائمة المرجعية الأولية لتقييم تنفيذ الاتفاقية وكيفية ارتباطها بالعمليات الوطنيةPlease describe how persons with disabilities were identified and included in censuses prior to 2013.
يرجى بيان كيفية تحديد هوية الأشخاص ذوي الإعاقة وإدماجهم في التعدادات السكانية التي أُجريت قبل عام 2013A few smaller suppliers have very small quantities available(e.g., 800 vials were identified in Croatia).
ولدى قلة من الموردين على نطاق محدود كميات صغيرة جدا متاحة مثﻻ، جرى التعرف على وجود ٨٠٠ قارورة في كرواتياOther practical impediments to effective cooperation were identified as delays in the execution of requests because of a lack of resources and training.
أمّا المعوّقات العملية الأخرى التي استُبين أنها تحول دون التعاون الفعّال فهي حالات التأخّر في تنفيذ الطلبات بسبب الافتقار إلى الموارد والتدريبAlthough the work is not yet completed, some interesting findings and trends were identified, like the following ones.
وبالرغم من أن عملية التحليل لم تنته بعد فإنه تم الوقوف على بعض النتائج والاتجاهات المهمة كالتي نوردها فيما يليA number of core issues for the involvement of the community in crime prevention were identified.
ا لاستنتاج 8- جرت استبانة عدد من المسائل الأساسية المتعلقة بمشاركة المجتمع المحلي في منع الجريمةAmong the 12,305 persons identified as being at risk, 976 victims were identified.
ومن إجمالي الأشخاص الذين حُدّدوا باعتبارهم عُرضة للإفساد وعددهم 305 12 أشخاص، جرى التعرف على 976 من الضحاياSeveral broad measures were identified that could be used to confront the above-mentioned threats, as follows.
وتم تعيين عدد كبير من التدابير العامة التي يمكن استخدامها لمواجهة التهديدات المشار إليها أعلاه، كما يلي
