Examples of using Were organized in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Another goal of the visits, which were organized with the assistance of the Outreach Programme, was to publicize the work of the Tribunal.
وتمثل غرض آخر من الزيارتين، اللتين نظمتا بمساعدة برنامج التوعية، في الدعاية لأعمال المحكمةTwo of the exhibits were organized in conjunction with Human Rights Day 2003 and were opened in the Palais Wilson on 10 December.
ونُظم اثنان من هذه المعارض بالاقتران مع يوم حقوق الإنسان لعام 2003 وافتُتحا في قصر ويلسون(Palais Wilson) في 10 كانون الأول/ ديسمبرThe UN-SPIDER programme has been providing support to small island developing States since 2008, when regional workshops were organized in both the Caribbean and the Pacific.
ويوفِّر برنامج سبايدر الدعم إلى الدول الجزرية الصغيرة النامية منذ عام 2008، عندما جرى تنظيم حلقات عمل إقليمية في منطقتي الكاريبي والمحيط الهادئWorkshops were organized for 119 internally displaced persons, including 11 sheikhs
حلقتا عمل نظمتا لفائدة 119 من النازحين بما في ذلك 11 شيخًا من شيوخ مخيمي خمس دقائقTwo conferences were organized in Brazil and Angola in 2010, and seven others are scheduled for 2012 both in Brazil and in African countries.
ونُظم مؤتمران في البرازيل وأنغولا في عام 2010، ومن المقرر عقد سبعة مؤتمرات أخرى في عام 2012 في كل من البرازيل والبلدان الأفريقيةA series of training workshops for defence counsel were organized in cooperation with the Criminal Defence Section of the Registry of the Court of Bosnia and Herzegovina.
ونُظِّمت سلسلة حلقات عمل تدريبية لمحامي الدفاع، بالتعاون مع قسم الدفاع الجنائي، التابع لسجل محكمة البوسنة والهرسكMore than 100 events were organized in the fields of business, health, governance and others.
ونُظم أكثر من 100 مناسبة في مجالات الأعمال التجارية والصحة والحوكمة وغيرهاDuring 1995, two donor conferences were organized in New York and experts in various fields, such as electoral systems and election administration, were sent to the country.
وخﻻل عام ١٩٩٥، نظم مؤتمران للمانحين في نيويورك وأوفد إلى البلد خبراء في مجاﻻت مختلفة مثل النظم اﻻنتخابية وإدارة اﻻنتخاباتTwelve COP, CRIC and CST Bureau meetings were organized outside the official sessions.
ونُظم 12 اجتماعاً لمؤتمر الأطراف، ولجنة استعراض تنفيذ الاتفاقية، ومكتب لجنة العلم والتكنولوجيا خارج الدورات الرسميةThe following meetings were organized in 2002(and were also relevant in the build-up to the World Summit for Sustainable Development in Johannesburg).
نُظِّمت في عام 2002 الاجتماعات التالية(وكان لها صلة أيضاً في الإعداد لمؤتمر القمة العالمي للتنمية المستدامة في جوهانسبرغ)In 2006-2007, five capacity-building workshops were organized by the subprogramme with the aim of strengthening the technical capacity of national statistical agencies in the field of official statistics.
في فترة السنتين 2006-2007، نظم البرنامج الفرعي خمس حلقات عمل لبناء القدرات بهدف تعزيز القدرات التقنية للوكالات الإحصائية الوطنية في مجال الإحصاءات الرسميةStudy tours were organized to enable the national task force members to travel to countries that have already implemented such programmes in prisons.
ونُظّمت جولات دراسية بغية تمكين أعضاء فرقة العمل الوطنية من السفر إلى بلدان نفّذت هذه البرامج بالفعل في السجونSeveral workshops hosted by Member States were organized during 2007 and 2008 to consider action by Member States regarding the implementation of the Global Strategy.
واستضافت الدول الأعضاء حلقات عمل عديدة نُظِّمت خلال الفترة من عام 2007 إلى عام 2008 للنظر فيما تتَّخذه الدول الأعضاء من إجراءاتٍ بشأن تنفيذ الاستراتيجية العالميةPursuant to the Convention on the Rights of the Child, 74 radio and television programmes for children were organized in Kinshasa.
وعمﻻ بأحكام اتفاقية حقوق الطفل، نظم في كينشاسا ٧٤ برنامجا إذاعيا وتليفزيونيا من أجل اﻷطفالA number of protest rallies were organized in the Republika Srpska in response to Mladic ' s arrest.
Many awareness-raising and advocacy initiatives were organized under the umbrella of the Secretary-General ' s campaign" UNiTE to End Violence against Women".
ونُظّمت العديد من مبادرات التوعية والدعوة تحت مظلة حملة الأمين العام المعنونة'' اتحدوا لإنهاء العنف ضد المرأة'During the period from July to November 2010, 3 sessions were organized to sensitize 533 inmates and 46 prison staff on HIV/AIDS.
نُظِّمت خلال الفترة من تموز/يوليه إلى تشرين الثاني/نوفمبر 2010، ثلاث دورات لتوعية 533 من نزلاء السجون و 46 من موظفيها بقضايا فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدزIn the Asian and Pacific region, for example, a number of training courses were organized to strengthen the capacity of ministries of labour to deal with migration questions.
ففي منطقة آسيا والمحيط الهادئ، على سبيل المثال، نظم عدد من الدورات الدراسية التدريبية يستهدف تعزيز قدرة وزارات العمل في التصدي لمسائل المهاجرينThe houses were organized around a central courtyard which opened onto small rooms in the ground floor, that served as sheds or workshops.
يتم تنظيم البيوت حول فناء مركزي المحاط، في الطابق الأرضي، بغرف صغيرة التي كانت تستخدم لتخزين المواد الغذائية أو كورش عملA total of seven Empretec training workshops were organized in the United Republic of Tanzania and in Zambia, which targeted over a hundred suppliers participating in the Business Linkages programmes.
ونُظِّم ما مجموعه سبع حلقات عمل تدريبية بشأن برنامج إمبريتيك استهدفت أكثر من 100 مورِّد مشاركين في برامج الربط بين جهات الأعمال
