WHY NOW in Arabic translation

• لماذا الآن
• لماذا ا لأن
• ماذا الآن
• ل ماذا حالا
• لماذا الان
• لمــاذا الآن
• لماذا الأن
• ل ماذا اﻵن
• لماذا الالحان

Examples of using Why now in English and their translations into Arabic

But why now?
ولكن لمّا الأن؟?

But why now?
ولكن لمَ الآن؟?

So why now?
إذًا لمَ الآن؟?

And why now?
ولم الآن؟?

But why now?
لكن لِم الآن؟?

And why now?
و لِم الآن بالتحديد؟?

You mean why now.
تقصدي لم الآن

Therefore, and why now, is the Organization being made to think of the very tedious matter of which languages should be used as criteria in recruiting Secretariat staff members?
فلماذا إذن، ولماذا اﻵن، نجعل اﻷمم المتحدة تفكر في هذه المسألة المضجرة للغاية المتمثلة في تحديد اللغات التي يتعين استعمالها كمعايير لتعيين موظفي اﻷمانة?

When I consider the short duration of my life, swallowed up in the eternity before and after, the little space I fill, and even can see, engulfed in the infinite immensity of space of which I am ignorant and which knows me not, I am frightened, and am astonished at being here rather than there; why now rather than then?”.
حينما أفكر في أمد حياتي القصير الذي تبتلعه اﻷبدية من قبل ومن بعد، والحيز الصغير الذي أشغله بـل ويمكنني أن أراه، مغمور فـي ضخامة الفضـاء الﻻمحدود الــذي أجهلـه والــذي ﻻ يعرفني، ينتابني الخوف والذهول ﻷنني هنا بدﻻ من هناك؛ ولماذا اﻵن وليس آنذاك؟

Then why now?
اذا لماذا الان؟?

So… why now?
إذن, لماذا الآن؟?

So why now?
إذاً، لماذا الآن؟?

But why now?
لمَ الآن؟?

So why now?
لماذا الآن إذاً؟?

And why now?
ولماذا الآن؟?

But why now?
لكن لماذا الآن؟?

And why now?
ولما الآن؟?

Then why now?
لماذا الآن إذاً؟?

So why now?
لماذا إذن الآن؟?

And why now?
و لماذا الآن؟?