CONSIGNEE in Chinese translation

• 收货人

Examples of using Consignee in English and their translations into Chinese

It normally contains statements as to the description of the goods, their quantity, apparent order and conditions, as well as a promise to deliver the goods to the consignee at the port of destination.
它通常列有下列填报情况：货物的说明、货物的数量、外表状况和条件，并且作为一项按指定目的地港口向收货人交货的承诺。

Article 14: The text of paragraph 2 should be amended to read: The carrier or the shipper may agree that… is to be performed by the shipper, the documentary shipper or the consignee, after it consents to do so.
第14条：应将第2款的案文修订如下：承运人与托运人可以约定在托运人、单证托运人或者收货人同意后由其.。

The current text also did not take account of a situation where the consignee, contrary to draft article 45, chose not to take such effective control by refusing to accept delivery.
目前的案文没有考虑收货人的情况，与第45条草案相反，收货人通过拒绝接受交付，选择不采取有效控制。

One possible solution was to delete draft article 13 and add a sentence to the second paragraph of article 14, stipulating that the consignee and the carrier could mutually agree on merchant haulage.
有一个可能的解决方案，这就是删除第13条草案，并在第14条第2款中加上一句话，规定收货人和承运人可以就商业运输达成共同协议。

Paragraph 2 reflected the primacy of the will of both the carrier and the shipper, since the carrier and the shipper could agree that the shipper, the documentary shipper or the consignee would perform certain specific obligations.
第2款反映出承运人与托运人双方的意愿是首要的，因为承运人与托运人可以达成协议，由托运人、跟单托运人或收货人履行某些具体义务。

However, some support was also expressed in favour of variant A of draft paragraph 48(b), as it was indicated that that variant better expressed the duty of the carrier to identify the consignee.
但是，也有些与会者表示支持第48(b)条草案的备选案文A，因为据指出，这一备选案文更好地表述了承运人鉴别收货人身份的义务。

The data to be collected concerns the details of the Air Cess-operated flights, including date of departure and/or transit, type of aircraft, registration, destination, nature of cargo, consignor and consignee.
将要收集的数据为Cess航空公司营运航班的详细情况，包括离港和（或）过境日期、飞机类型、注册情况、目的地、货物性质、发货人和收货人。

Three days after the freighter left, the exporter, Cisse Abdoulaye, changed the shipping instructions to 390 planks of Liberian hardwood for the consignee, Safricom Sarl of Marrakesh.
在货船离开三天后，出口商CisseAbdoulaye将货运说明书改为390块利比里亚硬木板，收货人为马拉喀什的SafricomSarl。

A possible remedy for this potential problem was said to be that paragraph 2 of draft article 14 could be adjusted to allow the consignee and the carrier to agree to merchant haulage.
据指出，这一潜在问题的一种可能补救办法是调整第14条草案第2款，允许收货人和承运人约定进行货方接运。

One of these claimants submitted evidence that the consignee paid the insured consignor pursuant to a letter of credit, but sought a refund from the consignor on the basis that the letter of credit prohibited transhipment.
一名索赔人提供了证据证明收货人根据信用证向投保的发货人付了款，但因信用证禁止转运而要求发货人退款。

It was noted that the term" the consignee" in subparagraph 3(h) of draft article 18 should be deleted, as reference to" the consignee" was unnecessary.
有与会者称，第18条草案第3(h)项中"收货人"一词的提法没有必要，应予删除。

This Convention applies without regard to the nationality of the vessel, the carrier, the performing parties, the shipper, the consignee, or any other interested parties.
二、本公约的适用不考虑船舶、承运人、履约方、托运人、收货人或其他任何有关方的国籍。

In support of its claim, ABB provided an airway bill from World Courier dated 24 September 1990 describing the shipper of the courier and identifying the consignee with an address in Baghdad, Iraq.
为了证明索赔，ABB提供了1990年9月24日WorldCourier的一张空运单，其中列出了快件托运人，并且注明了地址在伊拉克巴格达的收件人。

While there was some support for that approach, the focus of concern in respect of the draft provision was the phrase" the consignee that exercises its rights".
虽然这种办法得到一定支持，不过对该条草案的主要关切点还是"行使其权利的收货人"这一短语。

A drafting suggestion was made to change the phrase" is entitled" in draft paragraph 49(a) to" is required" in order to conform with the consignee' s obligation to accept delivery pursuant to draft article 46.
提出的有一项措词建议是将第49(a)条草案中的"有权"一语改为"被要求"，以便与第46条草案规定的收货人接受交货义务保持一致。

But consignees are authorized to use the classification and shipping names of the latest edition.
但准许收货人采用最新版本的分类和货运名称。

Shippers and consignees in India can visit www. dhlindia-kyc.
印度的托运人和收货人可以访问www.dhlindia-kyc.

Compile data on consignees, merchandise type, etc.
编纂关于收货人、货物类型等方面的数据。

SHIPPER shows that real shippers and CONSIGNEE show real consignees;
SHIPPER显示真实的发货人和CONSIGNEE显示真实收货人；.

The Canadian regulations are based on the fourteenth revised edition but consignees are authorized to use the classification and shipping names of the latest edition.
加拿大条例依据第十四修订版，但准许收货人采用最新版本的分类和货运名称。