PARTICULARLY GIVEN in Chinese translation

• 特别是鉴
• 尤其是鉴
• 尤其是考虑
• 特别是考虑

Examples of using Particularly given in English and their translations into Chinese

While this is a step beyond earlier positions, it falls short of Israel' s obligations under the Road Map, particularly given the exclusion of East Jerusalem.
尽管这一步骤与先前的立场相比有所进步，但却没有履行"路线图"赋予以色列的义务，特别是鉴于它把东耶路撒冷排除在外。

Once intermingled with objects from the licit market, identifying the objects derived from illicit sources becomes difficult, particularly given the culture of anonymity of buyers and sellers in the antiquities market.
一旦与合法市场的文物相混合，则很难辨认来自非法来源的文物，特别是鉴于古董市场买卖双方均采用匿名方式。

The Group maintains that this is a result of perceived urgency to launch military operations on the part of the Forces nouvelles and supporting countries, particularly given the failure of successive diplomatic initiatives to resolve the crisis.
专家组认为，这是因为新生力量及其支援国家感到迫切需要发起军事行动，特别是鉴于解决危机的外交举措先后失败。

Third, because globalisation is going backwards, investors will get nervous about creating planet-straddling multinationals through deals, particularly given their lacklustre performance.
第三，在全球化开始倒退的今天，投资者将对通过并购来创立全球性大公司感到紧张，特别是鉴于跨国企业的表现乏善可陈。

COE/CPT called for further steps to reinforce protection of the rights of juveniles in police custody, particularly given the lower minimum age of criminal responsibility of 12 for certain crimes.
特别鉴于某些罪行的刑事责任年龄较低，仅为12岁，为此，欧洲防止酷刑委员会呼吁采取进一步的步骤，加强保护处于警察拘留下的少年犯的权利。

These arrangements are proceeding fairly well, particularly given the strong support of some of the region' s governments, although there are some concerns with regard to the South Pacific subregion.
这些安排进展的大体顺利，特别是因为得到了该区域一些政府的大力支持，虽然对南太平洋分区域有一些忧虑。

Fluctuations in the prison population make it difficult to assess whether new facilities are required at significant cost to the taxpayer, particularly given the lead times necessary for new facilities to be constructed.
由于监禁犯人的人数波动，很难评估是否需要以纳税人的大量经费修建新的设施，尤其是有鉴于修建新设施所需要的准备时间。

While the welfare system can be considered generous, article 4 of the Convention still imposes an obligation to seek further improvements, particularly given the comparatively high level of available resources.
尽管福利制度可以被认为是慷慨的，但《公约》第4条仍然规定了要求进一步改善的义务，特别鉴于可得到的资源比较高则更应该如此。

Finally, the standard must be take into account the wide variety of circumstances and types of information relevant to these cases, particularly given the international nature of the listing process.
最后，标准必须考虑到与这些案件有关的各种不同情况和各类资料，特别是有鉴于列名程序具有国际性。

And there has been understandable disappointment and criticism at the lack of language on disarmament and non-proliferation, particularly given the risk of proliferation of weapons of mass destruction to terrorists.
由于缺乏在裁军和不扩散等方面的语言，存在着可以理解的失望和批评，特别是鉴于大规模毁灭性武器有可能扩散到恐怖分子手中。

According to Forum 18, the Government role given to religious leaders, particularly giving them the right to interfere in the activity of other faiths, was violating the Constitutional separation of religion and the State.
论坛18称，将政府的职能给予宗教领袖，尤其是给予他们干涉其他宗教信仰的活动的权利，违反了《宪法》中的政教分离原则。

Particularly given his vulnerable mental state.
鉴于自己的反常精神状态。

Fiscal constraints are to be anticipated, particularly given the international economic climate.
特别考虑到国际经济环境，预期将出现财政困难。

United decided the player was not worth such a huge outlay, particularly given his age.
曼联认为这位球员不值得如此之大的开销，尤其是考虑到他的年龄。

Burnet had similar doubts, particularly given his taciturn nature, but applied for the position anyway.
伯内特也有疑虑，尤其是考虑到自己沉默寡言的天性，但还是申请担任了这个职位。

He wouldn't want a scandal, particularly given his prominence and impeccable reputation at the bank.
他不会想要一个丑闻,特别是考虑到他的声望和无可挑剔的声誉。

And there would no doubt be antitrust questions, particularly given the two companies strong positions in servers.
另外，该交易还可能面临反垄断问题，尤其是考虑到两家公司在服务器领域的强大地位。

Mozambique noted the steps taken towards implementing the previous recommendations, particularly given the political instability in the country.
莫桑比克注意到为落实先前的建议所采取的步骤，特别是考虑到该国的政治动荡。

Several Council members expressed concern over the humanitarian situation in eastern Ukraine, particularly given the onset of winter.
一些安理会成员对乌克兰东部的人道主义局势表示关切，特别是考虑到已进入冬季。

Others are more skeptical about China's growth prospects, particularly given the economy's heavy reliance on borrowing.
然而，也有一些人怀疑中国的增长前景，特别是中国经济严重依赖借贷。