EXTERNAL BORDER in Croatian translation

In accordance with Article 61 of the Treaty, the creation of an area in which persons may move freely should be accompanied by measures with respect to external border controls, asylum and immigration.

Ugovora, stvaranje područja na kojem se osobe mogu slobodno kretati potrebno je pridružiti mjerama o kontroli vanjskih granica, azilu i imigraciji.

to high migratory pressures, and hampered by serious deficiencies in external border control.

ga ometaju ozbiljni nedostaci pri provedbi kontrola na vanjskim granicama.

The Member States shall ensure that these procedures are fully consistent with the Union 's external border management.

Države članice osiguravaju punu usklađenost tih postupaka s upravljanjem vanjskim granicama Unije.

On Thursday, Parliament also approved new rules to step up external border checks with a view to improving the EU's internal security.

Europski parlament u četvrtak je također usvojio nova pravila o pojačanju provjera na vanjskim granicama Europske unije s ciljem pojačanja unutarnje sigurnosti.

It is necessary that the Agency continues with its work in external border management at the same level of intensity,

Agencija treba jednakim intenzitetom nastaviti sa svojim radom na upravljanju vanjskim granicama, uključujući redovit

In cases where a member state faces increased pressures on its external border, such as disproportionate migratory pressure

U slučajevima kada se država članica suočava s povećanim pritiskom na svojim vanjskim granicama, kao što je nerazmjeran migracijski pritisak

the competent authorities for carrying out checks at external border crossing points in accordance with Regulation(EU)

tijela nadležna za izvršavanje kontrola na vanjskim graničnim prijelazima u skladu s Uredbom(EU)

Even if the final decision on allowing entry into the Schengen Area will still rest with the border guards at the external border in line with the Schengen Border Code,

Iako će konačnu odluku o dopuštanju ulaska u schengenski prostor i dalje donositi službenici graničnog nadzora na vanjskim granicama u skladu sa Zakonikom o schengenskim granicama,

In cases where a member state faces increased pressures on its external border, such as disproportionate migratory pressure

U slučajevima kada se država članica suočava s povećanim pritiskom na svojim vanjskim granicama, kao što je nerazmjeran migracijski pritisak

The reinforcement of external border checks and surveillance systems

Jačanja kontrola vanjske granice i sustava za nadzor

external security, external border control, the fight against terrorism

kontrole vanjskih granica, borbe protiv terorizma

intervention where necessary to promptly respond to emerging crises at the external border.

intervencije u cilju brzog odgovora na nove krize na vanjskim granicama.

Where a medium impact level is attributed to an external border section, the national authorities with a responsibility for external border surveillance shall,

Ako je dijelu vanjske granice dodijeljena srednja razina učinka, nacionalne vlasti odgovorne za nadzor vanjske granice dodatno uz mjere koje poduzimaju u skladu s točkom(a)

To ensure a uniform and high-quality external border control and to facilitate legitimate travel across external borders within the framework of the Internal Security Strategy,

Kako bi se osigurao jedinstveni i visokokvalitetni nadzor vanjskih granica te olakšalo zakonito putovanje preko vanjskih granica u okviru strategije unutarnje sigurnosti,

at the same time the longest external border of the EU, I emphasize that Croatia must not be left out of such partial agreements",

ujedno i najdulju vanjsku granicu EU, naglašavam da Hrvatska ne smije biti izostavljena iz takvih parcijalnih dogovora", poručio je zastupnik

future information systems could enhance both external border management and internal security in the EU.

u kojoj se iznose mogućnosti poboljavanja upravljanja vanjskim granicama i unutarnje sigurnosti u EU-u upotrebom postojećih i budućih informacijskih sustava.

strengthen the common external border, the European Commission put forward a package of three legislative proposals in December 2016 with the aim of revising the legal framework of SIS.

schengenske bezgranične zone i ojačale zajedničke vanjske granice, Europska komisija je u prosincu 2016. iznijela tri zakonodavna prijedloga revidirajući pravni okvir SIS-a.

Expresses concern about the lack of implementation in some areas of the regulation governing certain fields of external border control, such as the systematic consultation of databases during border checks

Izražava zabrinutost zbog manjkave provedbe nekih dijelova zakonodavstva kojima se uređuju određena područja kontrole vanjskih granica, kao što su sustavno pretraživanje baza podataka tijekom graničnih kontrola

The absence of internal borders in the Schengen area requires a sound management of external borders where each country has to control the external border on behalf of the other Schengen States.

Budući da u schengenskom prostoru nema granica, nužno je dobro upravljanje vanjskim granicama, pri čemu svaka država mora nadzirati vanjsku granicu u ime ostalih država schengenskog prostora.

Coast Guard is essential to prevent that deficiencies of external border management or unpredicted migratory flows undermine the proper functioning of the Schengen area.

obalnoj straži na europskoj razini kako bi se spriječilo da se nedostatcima u upravljanju vanjskim granicama ili nepredviđenim migracijskim tokovima ne naruši pravilno funkcioniranje schengenskog prostora.