BE NOTED in Czech translation

• být zaznamenáno
• by být poznamenáno
• bych upozornil
• bychom si uvědomit
• by být uvedeno
• bych dodat

Examples of using Be noted in English and their translations into Czech

When dating such a sample has to be noted that the tree was felled sometime after that has been found dating.
Při datování takového vzorku se musí konstatovat, že strom byl smýcen někdy po roce, který byl datováním zjištěn.

On the Foreign Exchange market, the weakening of the Australian dollar, the New Zealand dollar and the euro can be noted.
Lze na měnovém trhu zaznamenat oslabení australského a novozélandského dolaru a eura.

It should be noted that our actions have succeeded in protecting the city for so many years.
To může být potvrzení toho, že naše činy zajistí ochranu tohoto města na tak dlouhou dobu.

It should be noted that 1 114 of the 2 554 dismissed workers'have not concluded primary school education.
Měl bych podotknout, že 1 114 z 2 554 propuštěných pracovníků"nemá ukončené základní vzdělání.

It can also be noted, however, that the report focuses on the efficiency and effectiveness of EU funding in the area of decommissioning.
Lze si také ovšem povšimnout, že zpráva se soustředí na účinnost financování EU v oblasti vyřazování jaderných elektráren z provozu.

Meanwhile it must be noted that earlier this very day, Parliament voted to approve investigation into the environmental impact of the proposed gas pipeline under the Baltic Sea.
Mezitím si musíme všimnout, že dnes ráno Parlament hlasoval pro schválení vyšetřování vlivu navrhovaného plynovodu v Baltském moři na životní prostředí.

in the fight against piracy is vital and must be noted and included in our analysis of this changing situation.
v boji proti pirátství, zásadní a musí se vzít v potaz a zahrnout do naší analýzy této proměnlivé situace.

is failing to achieve, and it should be noted that the United States was due to reduce its emissions by 7% under the Kyoto Protocol, which it signed but did not ratify.
neúspěchy Spojených států a rád bych upozornil, že Spojené státy měly podle Kjótského protokolu, který podepsaly, ale neratifikovaly, snížit své emise o 7.

it should be noted that the recruitment for the period 2004-2008 due to enlargement will only have an effect on the pension costs in 30 years,
měli bychom uvést, že nábor zaměstnanců v letech 2004-2008 v důsledku rozšíření bude mít vliv na důchodové náklady za 30 let, což znamená,

It should be noted that the Internet allows small
Musíme si uvědomit, že internet umožňuje malým

nourish. And yet it should be noted that, in the midst of our sorrow, the sunrise of a new world.
měli bychom si uvědomit, do světa, pro jehož záchranu tato smrt patří do stínu nového života, obětoval náš milovaný přítel svůj život. že současně s naším smutkem.

it should be noted that 90% of these are interethnic conflicts.
byl teprve nyní začleněn do preambule Lisabonské smlouvy. A protože se kolegové poslanci zmínili o zamrzlých konfliktech,"> mělo by se podotknout, že 90% z nich představují konflikty mezietnické.

Nevertheless, it must be noted that the directive is based on internal market legislation,
Nicméně musím připomenout, že směrnice je založena na právních předpisech vnitřního trhu,

It should be noted that, in 2008, we also had a significant reduction of 1.6% in greenhouse gases in the European Union,
Mělo by být konstatováno, že také v roce 2008 jsme dosáhli významného snížení emisí skleníkových plynů v Evropské unii,

it should be noted, from the peace process with Israel?
a to, nutno dodat, nezávisle na mírovém procesu s Izraelem?

However, discrepancies were noted between countries and epizootics in certain experimental data.
Ačkoliv i mezi zeměmi nebo epidemiology byly zaznamenány neshody v určitých experimentálních datech.

This was noted during the operations in 2007.
Tato potřeba byla zaznamenána během operací v roce 2007.

House was noted on the map, no further
Dům byl zaznamenán na mapě, žádné další

It's noted in the definition.
To je zaznamenáno v určování.

Your concern is noted, doctor.
Váš zájem je zaznamenán, doktorko.