COMMISSION PRESENTED in Czech translation

• komise předložila
• komise představila

Examples of using Commission presented in English and their translations into Czech

The report that the Commission presented to us last year,
Zpráva, kterou nám Komise předložila v loňském roce,

In January 2008, the Commission presented its proposal and I am very happy that today- only eleven months later
Komise představila svůj návrh v lednu 2008 a jsem velmi potěšen, že dnes- pouze o jedenáct měsíců později,

when the Commission presented the proposal for the codification of Council Directive 93/94/EEC of 29 October 1993 relating to the space for mounting the rear registration plate of two
kdy Evropská komise předložila návrh směrnice Evropského parlamentu a Rady, kterým se kodifikuje směrnice Rady 93/94/EHS z 29. října 1993 týkající se místa pro montáž

Is it not time that the Commission presented more ambitious proposals on European inspections
Není na čase, aby Komise představila ambicióznější návrhy evropských inspekcí,

Vice-President of the Commission.- The Commission presented its autumn forecast on 3 November,
Místopředsedkyně Komise.- Komise předložila 3. listopadu podzimní prognózu,

Ever since the Commission presented its proposal to extend, for a limited period of time, the application of the current GSP regulation- the so-called roll-over proposal-
Ještě předtím, než Komise předložila svůj návrh prodloužit na omezené časové období platnost stávajícího nařízení GSP- návrh na takzvané prodloužení beze změn(roll-over),

I would like to recall, as you and other Members have already done, that the Commission presented its proposal in 2005
Rád bych připomněl, jako vy a ostatní poslanci, že Komise představila svůj návrh v roce 2005

in May 2007 the Commission presented to the European Parliament,
v květnu 2007 Komise předložila Evropskému parlamentu,

This is the reason why the Commission presented its proposal in the way that it did,
Proto Komise předložila tento návrh tímto způsobem, protože jsme chtěli vytvořit návrh,

Today the Commission presented the communication to the EU ministers of finance at the Ecofin meeting, with a view to seeking their support on the proposed approach for the last Ecofin meeting of the Czech Presidency in June 2009.
Na zasedání Rady ve složení pro hospodářské a finanční věci dnes Komise předložila sdělení ministrům financí EU s cílem získat pro navrhovaný přístup jejich podporu na posledním zasedání Rady ECOFIN pod vedením českého předsednictví v červnu 2009.

management declarations at national level, which the Commission presented to us for the first time on 15 February 2008, as the documents do not keep to uniform criteria.
prohlášení o správě prostředků na vnitrostátní úrovni, které nám Komise předložila poprvé 15. února 2008, neboť příslušné dokumenty postrádají jednotná kritéria.

In 2008, the Commission presented, as part of the European Economic Recovery Plan,
V roce 2008 představila Komise v rámci Plánu evropské hospodářské obnovy program,

last autumn the Commission presented a Green Paper entitled'Towards a new culture of urban mobility'
na podzim minulého roku předložila Komise zelenou knihu nazvanou Na cestě k nové kultuře městské mobility

an area in which the European Parliament exercises its full powers and competencies, the Commission presented a proposal that said that urgency should be applied as an automatic procedure.
což je oblast, v níž Evropský parlament vykonává plnou pravomoc, předložila Komise návrh, kde se uvádělo, že se má automaticky použít postup při naléhavém případu.

Firstly, regarding the ambition of the package, I want to underline the fact that the ambition of the climate change package, which the Commission presented, is retained in the final compromise that has been approved by the European Council.
Zaprvé, pokud se týká cíle tohoto balíčku, chci zdůraznit skutečnost, že cíl klimatického balíčku předloženého Komisí je obsažen v závěrečném kompromisu schváleném Evropskou radou.

It was for precisely this reason that the Commission presented its Green Paper on Urban Mobility in September 2007,
Právě to byl důvod, proč Komise předložila v září 2007 svou zelenou knihu o městské mobilitě

on the initiative of the Seville European Council, the Commission presented a report based on a global approach to the special characteristics of the situation of the outermost regions aimed at determining the measures to be implemented to promote their development,
na základě iniciativy Evropské rady v Seville Komise představila zprávu založenou na globálním přístupu ke speciálním charakteristikám situace nejvzdálenějších regionů zaměřenou k určení opatření, která se mají aplikovat s cílem podpořit jejich rozvoj,

as soon as agreement was reached on the 2009 budget the Commission presented a proposal on the revision of the MFF in order to finance trans-European energy networks and broadband infrastructure projects
bylo dosaženo dohody o rozpočtu na rok 2009, předložila Komise návrh na revizi víceletého finančního rámce s cílem financovat transevropské energetické sítě

this consensus sits very well with the basic recommendations that the Commission presented at the beginning of this demographic debate.
tento konsensus po mém soudu velmi dobře koresponduje se základními návrhy, které předložila Komise na začátku této evropské demografické debaty.

the Member States unanimously agreed to reduce the ambition of the proposals that the Commission presented following the de Larosière report.
se členské státy jednohlasně shodly na tom, že ambice návrhů, které Komise přednesla po zprávě pana de Larosièra, mají být oslabeny.