DRAFT BUDGET in Czech translation

all the more so since this level of appropriations exceeds the Commission's draft budget.

tím spíše vzhledem k tomu, že tato úroveň prostředků překračuje rámec návrhu rozpočtu Komise.

Our conclusions should be presented in the framework of a report on the functioning of the interinstitutional agreement which will be issued on the same date as the draft budget, 27 April, and sent to Parliament.

Své závěry bychom měli představit v rámci zprávy o fungování interinstitucionální dohody, kterou zveřejníme a pošleme Parlamentu ve stejný den jako návrh rozpočtu, tj. dne 27. dubna.

its final form until the autumn and Parliament's first draft budget is unsatisfactory.

o rozpočtu Parlamentu bude hlasováno nejdříve na podzim a první návrh rozpočtu je neuspokojivý.

which was unable to finalise and adopt a draft budget in parliament.

která nebyla schopna dokončit a přijmout v parlamentu návrh rozpočtu.

evaluate those elements in order to shape the draft budget on 20 April.

mohli dne 20. dubna vytvořit návrh rozpočtu.

the result of which- the draft budget which was voted on today- can be considered a pragmatic compromise.

jejichž výsledek- návrh rozpočtu, který byl dnes odhlasován- můžeme považovat za pragmatický kompromis.

Parliament's 2010 draft budget found resources of EUR 25 million,

V návrhu parlamentního rozpočtu na rok 2010 byly nalezeny prostředky ve výši 25 milionu EUR,

LV Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, with regard to the European Union's draft budget for 2009 I would like to stress that the most important thing in this budget is not what has been done but what has not yet been done.

LV Pane předsedající, komisařko, dámy a pánové, s ohledem na návrh rozpočtu na rok 2009 bych rád zdůraznil, že nejdůležitější není, co jsme udělali, ale co teprve uděláme.

Approving also of the general direction of the reports by Mr Surján and Mr Maňka on the European Union's draft budget for the 2010 financial year,

Schvaluji rovněž obecné směřování zpráv poslanců Surjána a Maňka o návrhu rozpočtu Evropské unie na rozpočtový rok 2010,

The next item is the report by Jutta Haug, on behalf of the Committee on Budgets, on the 2009 budget: First reflections on the 2009 Preliminary Draft Budget and mandate for the conciliation- Section III- Commission 2008/2025.

Dalším bodem je zpráva Jutty Haugové jménem Rozpočtového výboru o rozpočtu na rok 2009: První úvahy o předběžném návrhu rozpočtu na rok 2009 a o mandátu PNR na rok 2009 pro dohodovací řízení- Oddíl II- Komise 2008/2025.

The report on the mandate for the trialogue on the 2011 draft budget, which was adopted today at the plenary sitting of the European Parliament,

Zpráva o mandátu pro třístranná jednání o návrhu rozpočtu na rok 2011, která byla dnes přijata na plenárním zasedání Evropského parlamentu,

which the Commission proposed in the draft budget and the Council increased still further.

se kterým Komise přišla v rozpočtovém návrhu, a který Rada ještě navýšila.

I am very pleased to have the opportunity to speak to you today before you finalise your first reading of the 2010 draft budget with Thursday's vote.

je mi velkým potěšením, že tady mohu dnes promluvit předtím, než bude první čtení k návrhu rozpočtu na rok 2010 uzavřeno čtvrtečním hlasováním.

After the resolution on the Budgetary Framework and Priorities for 2009 in April comes our resolution'First reflections on the 2009 Preliminary Draft Budget and mandate for the conciliation.

Po rozhodnutí o rozpočtovém rámci a prioritách pro rok 2009 v dubnu přichází naše usnesení"První úvahy o předběžném návrhu rozpočtu na rok 2009 a o mandátu PNR na rok 2009 pro dohodovací řízení.

I would like to begin by expressing my regret that the Council has reduced yet further the Commission's preliminary draft budget and that, despite the assumption that the priority of the 2010 budget is citizens

Rád bych začal vyjádřením politování nad tím, že Rada ještě více snížila předběžný návrh rozpočtu Komise a že navzdory předpokladu, že prioritou rozpočtu na rok 2010 jsou občané

Therefore, while fully appreciating your concerns, I would like to draw your attention to the fact that the 2009 Preliminary Draft Budget was prepared by the Commission within the limits of the financial programming period 2007-2013 after thoroughly assessing the economic

Proto bych vás chtěla upozornit, přestože si plně uvědomuji vaše znepokojení, na skutečnost, že předběžný návrh rozpočtu na rok 2009 připravila Komise v mezích programového období 2007-2013 po důkladném zhodnocení prognóz hospodářského

I hope the trialogue on the 2012 draft budget will take place in a constructive climate

Doufám, že třístranné rozhovory o návrhu rozpočtu na rok 2012 se ponesou v konstruktivním ovzduší,

I would like to point out that the draft budget that was adopted by the Commission on 20 April is in line with the European Council conclusions of 24

rád bych poukázal na to, že návrh rozpočtu, který byl Komisí schválen 20. dubna, je v souladu se závěry Evropské rady z 24. a 25. března,

Although it represents an increase in relation to the draft budget of the Council and of the European Commission,

Ačkoli návrh Parlamentu představuje zvýšení oproti návrhu rozpočtu Rady a Evropské komise,

all institutions must exploit all possible efforts towards limiting expenditure in preparing their own estimates of expenditure for the Draft Budget 2012, which would undoubtedly help save taxpayers' money.

uplatňovat účinné postupy v oblasti řízení lidských zdrojů a všechny orgány musí při přípravě svých odhadů výdajů pro návrh rozpočtu na rok 2012 vyvinout všemožné úsilí k omezení výdajů, což by nepochybně přispělo k úspoře peněz daňových poplatníků.