SECOND PILLAR in Czech translation

• druhý pilíř
• druhého pilíře
• druhým pilířem
• druhém pilíři

Examples of using Second pillar in English and their translations into Czech

Ladies and gentlemen, there is a shortage of funds for rural development because a political decision taken in December 2005 did not provide enough money for the second pillar.
Dámy a pánové, nedostává se finančních prostředků na rozvoj venkova, protože politické rozhodnutí přijaté v prosinci 2005 nezajistilo dostatek peněz pro druhý pilíř.

aid from production and transferring direct aid resources for farmers to the second pillar, to the benefit mainly of businessmen.
přesouvají zdroje přímé pomoci pro zemědělce do druhého pilíře, z čehož budou mít prospěch zejména obchodníci.

The tried-and-tested two-pillar structure must be retained with a strong first pillar and an equally strong second pillar.
Vyzkoušená a otestovaná dvoupilířová struktura se stejně silným prvním i druhým pilířem musí být zachována.

especially in the second pillar.
zejména v druhém pilíři.

Concerning the threshold, the Commission's proposal is to transfer EUR 5 billion from the first to the second pillar in the period from 2009 to 2012.
Co se týká prahu, návrh Komise v období 2009 až 2012 je přesunout 5 miliard eur z prvního do druhého pilíře.

When I read in the newspapers- as has been mentioned already by many Members- that cuts are to be made in the second pillar, I reject it vehemently.
Dozvídám-li se z novin- jak tu již zmínili mnozí poslanci-, že v druhém pilíři se mají provést škrty, jsem zásadně proti tomu.

Finally, it may not come as a surprise that I oppose a transfer of aid for cotton regions from the second pillar to the first pillar..
A zřejmě není překvapivé, že jsem proti převodu podpory bavlnářských regionů ze druhého pilíře do prvního.

I therefore cannot understand why President Barroso has spoken of huge cuts in the second pillar.
Proto nechápu, proč pan předseda Barroso hovořil o značných škrtech ve druhém pilíři.

We consider it essential to repeal the regulation transferring 50% of direct aid to the second pillar from 2010.
Považujeme za nezbytné zrušit nařízení, které počínaje rokem 2010 převádí 50% přímé podpory do druhého pilíře.

I am pleased to note that my request for greater flexibility within the second pillar was also heeded.
Jsem ráda, že mému požadavku na větší flexibilitu v rámci druhého pilíře byla také věnována pozornost.

I was myself standing in the crowd near the second pillar by the entrance of the choir, to the right,
Stál jsem tam sám uprostřed davu poblíž druhého sloupu u vchodu na chóru,

Regarding the second pillar, we should eliminate any remaining barriers such as obstacles to the creation of a single payments area.
V rámci druhého pilíře bychom měli odstranit přetrvávající bariéry, například překážky při budování jednotného platebního prostoru.

the rules applying hitherto to the second pillar.
pravidla vztahující se do dnešního dne na druhý pilíř.

those farmers which already have very ambitious environmental programmes in the second pillar being discriminated against by this new approach.
kteří již realizují velmi ambiciózní environmentální programy v rámci druhého pilíře, byli tímto novým přístupem diskriminováni.

I want to underscore this clearly: a strong second pillar should be maintained,
Chci jasně zdůraznit toto: silný druhý pilíř je nutné zachovat,

A strong second pillar is an opportunity to help young farmers make a start in agriculture as well as to improve quality of life,
Silný druhý pilíř je příležitostí pomoci mladým zemědělcům zahájit zemědělskou činnost a také vylepšit kvalitu života,

In essence, it is a project under the second pillar, that is the strengthening of the European security
V zásadě se jedná o projekt podle druhého pilíře, tedy o posílení evropské bezpečnostní

the first pillar being fully financed by the EU budget and the second pillar providing for multiannual programming
první pilíř je plně hrazen z rozpočtu EU a druhý pilíř zajišťuje víceleté programy

The second pillar is the evolution of the strategy for the prevention of these diseases
Druhým pilířem je vývoj strategie na prevenci těchto nemocí

another is redeployment of financing to the second pillar and the type of modulation envisaged for this;
dalším je přesun financování do druhého pilíře a druh modulace,