Examples of using The interpretation in English and their translations into Czech
{-}
-
Colloquial
-
Official
Basically, the explanation of the Divine Will is always and only the interpretation of the way of His Creation,
The interpretation quality, style, music aesthetics,
It follows the interpretation of the basic concepts of accounting theory,
Navazuje na výklad základních pojmů teorie účetnictví,That's the interpretation from a psychological and psychoanalytical standpoint of Bob St. Clare's attitude towards Karpof.
To je interpretace… která determinuje psychologicky a psychoanalyticky vztah… Boba Saint-Clara ke Kerpofovi.Vedoucí oddělení tlumočnických služeb nemá na starosti jen administrativní úkoly, ale také dohled nadpotential relations of the two media that he then unravels the interpretation of the photographs.
potenciálních vztahů obou médií pak odvíjí výklad fotografií.Tím, že plynutí v chorálu není řízeno nějakou pravidelnou rytmickou jednotkou, je proces interpretace především velice jemnou alchymií proporcí.In more than seventy years of artistic activity, the ensemble changed several times their members, but the interpretation canon and expressive style of playing remain the traditional picture of the Janáček Quartet.
Více než sedmdesátiletá umělecká činnost souboru si vynutila postupné změny v obsazení, ale interpretační kánon a expresivní projev zůstávají tradičním obrazem hry Janáčkova kvarteta.We don't know what form the data will take or just exactly how the interpretation process works.
Svoboda tlumočnických služeb orgánů provádět nábor pomocných konferenčních tlumočníků na základě jejich potřeb je základním kamenem efektivního poskytování služeb konferenčního tlumočení.Rada schválila návrh směrnice, která zavádí nový systém řešení sporů vyplývajících z odlišné interpretace smluv o zamezení dvojího zdanění.if there is a dispute as to the interpretation of any terms, the interpretation of the Czech version of the Contract is decisive.
platí, že v případě sporu o výklad pojmů platí výklad smlouvy v českém jazyce.Or just exactly how the interpretation process works.
Ani jak přesně proces tlumočení funguje. Nevíme,I, too, was in the situation where I could not use the interpretation services, even when I was presenting a report.
Já sám jsem se ocitl v situaci, kdy jsem nemohl využít tlumočnických služeb, i když jsem prezentoval zprávu.Regardless of the acts committed, we cannot make the interpretation that these defendants are really.
co se stalo,… nemůžeme učinit takový výklad, že obžalovaní… jsou odpovědní za zločiny proti lidskosti.Those guidelines would serve to provide clarity in the interpretation of such notions as'sufficient resources' and'public security.
Tyto zásady by měly vnést světlo do výkladu pojmů jako jsou"dostatečné prostředky" a"veřejná bezpečnost.are really responsible for crimes against humanity. we cannot make the interpretation that these defendants.
co se stalo,… nemůžeme učinit takový výklad, že obžalovaní… jsou odpovědní za zločiny proti lidskosti.it would be very simple to cut costs by transcribing the interpretation of proceedings rather than translating them here.
by bylo velmi lehké snížit náklady pomocí přepisu tlumočení z jednání namísto toho, že se budou znovu překládat.External factors relevant to the interpretation by international or European courts mutual influencing between different courts.
Externí vlivy na interpretaci mezinárodního nebo unijního práva mezinárodními nebo unijními soudy vzájemné ovlivňování jednotlivých soudů.Over the last year, the interpretation of the act that companies are no longer bound by the six-month time limit to decide on dividend payment has been intensively discussed.
V posledním roce nabývá na síle diskuze o výkladu zákona, podle nějž společnosti již nejsou vázány šestiměsíční lhůtou pro rozhodnutí o výplatě dividendy.
