Examples of using Various sources in English and their translations into Czech
{-}
-
Official
-
Colloquial
be very disappointing if what I have heard from various sources turned out to be true, namely, that some Member States are using the transposition
se pravdou ukázalo být to, co jsem slyšela z různých zdrojů, totiž že některé členské státy využívají této směrnice provedené do vnitrostátního práva k narušení rovnováhy,In that context I heard from several gallery owners that they were unpleasantly surprised by the increasing amount of Tichý's work that has made its way to the market from various sources and not just from the Lichtenstein-based foundation,
Od několika galeristů jsem v této souvislosti slyšel, jak jsou nemile překvapeni množstvím dalších a dalších Tichého prací, které se na trh dostávají z různých zdrojů, nikoliv jenom z lichtenštejnské nadace Tichý Oceán,identify clearly rural development priorities and objectives and adapt to them the various sources of funding available.
se jasně stanovily priority a cíle pro rozvoj venkova a podle nich se upravily různé zdroje dostupných prostředků.the winter of 2009. Meanwhile, according to various sources, it has not been prepared in a way which would allow us refer to it with a clear conscience.
operace v pásmu Gazy, která proběhla v zimě roku 2009, ačkoliv, podle různých zdrojů, nebyla připravena způsobem, který by nám dovoloval odvolat se na ni s čistým svědomím.a technique of pulling together data from various sources in order to make a sort of template against which are identified those people whose characteristics,
techniku shromažďování údajů z nejrůznějších zdrojů, s cílem vytvořit jakousi šablonu, na jejímž základě budou identifikovány osoby,Use of OSH information from various sources.
Využívání informací o BOZP z různých zdrojů.with examples coming from various sources.
příklady pocházejí z různých zdrojů.Video recordings from various sources need to be processed into a„perceivable" form.
Videozáznamy z různých zdrojů je nutné zpracovat do„vnímatelné" formy.According to various sources, there are between 20 and 70 dead.
This is what we know; this is the information we have from various sources.
Toto víme, tyto informace máme z různých zdrojů.After study various sources I realized that the best filesystem for my SD card is ext4.
Po prostudování různých zdrojů na internetu jsem dospěl k názoru, že nejvhodnějším filesystémem pro SD kartu je ext4.Both can play their part in getting the most out of our various sources of protein.
Obojí hraje svou úlohu v získávání maxima z různých zdrojů bílkovin, které máme k dispozici.Their design enables the use of water from various sources, e.g., potable, service, wastewater.
Jejich konstrukce umožňuje použití pro vodu z různých zdrojů, např.Synthesis and use of the enzymes involved in nitrile metabolism from various sources bacteria fungi, plants.
Syntéza a použití enzymů metabolismu nitrilů z různých zdrojů bakterií, plísní, rostlin.Reports… it's all public record. It's just drawn together from various sources.
Entities receiving subsidies from various sources, including subsidies towards the results of operations, should take note.
Již nyní by měly zbystřit subjekty, které získávají dotace z různých zdrojů, a to včetně dotací k výsledku hospodaření.EMA receives application files and information from various sources e.g. industry,
EMA přijímá žádosti a informace z různých zdrojů, například od podniků,It's just drawn together from various sources, researches, reports… It's all public record.
Jsou posbírané See, in the last three years, the company's reported $17 million in earnings from various sources including.
Za poslední tři roky měla firma příjmy 17 milionů z různých zdrojů, včetně… ruských bank a dvou off-shore společností.I have had the opportunity to take a look at correspondence from Iran to my fellow Members from various sources.
Měl jsem možnost shlédnout korespondenci z Íránu adresovanou z různých zdrojů mým kolegům.
