WE NOTE in Czech translation

• upozorňujeme
• konstatujeme
• zaznamenáváme
• zaznamenali jsme
• vědomí
• poznamenáváme
• všimli jsme si

Examples of using We note in English and their translations into Czech

To this end, we note that August is also a very good month for yachting.
Za tímto účelem si dovolujeme poznamenat, že i srpen je velmi vhodným měsícem pro jachting.

And we note with heavy hearts the role our product played in this terrible misfortune… a product emergency medical technicians employ every day to save thousands of lives.
A s těžkým srdcem jsme zaznamenali roli, kterou náš produkt sehrál v tomto strašném neštěstí… produkt, který záchranáři používají každý den, aby zachránili tisíce životů.

We note, however, that this case revolved around the interpretation of the Korean Constitution;
Bereme však na vědomí, že v tomto případě se jednalo o výklad korejské ústavy,

We note this report, and we also note the European Parliament's wish to successfully combat this system.
Bereme tuto zprávu na vědomí a bereme na vědomí, že Evropský parlament chce s tímto systémem účinně bojovat.

Moreover, we note that the parties to the GFCM are required to ensure full implementation of agreed measures from the date set by the GFCM.
Dále připomeňme, že smluvní strany GFCM mají zajistit plné provádění dohodnutých opatření od data stanoveného GFCM.

Finally, it is with disappointment that we note the position of certain Member States which suggest that Russian aggression towards Georgia can be ignored, and that the matter is simply a question of time.
Konečně je zklamáním, že pozorujeme postoj některých členských států, které navrhují možnost ignorovat ruskou agresi vůči Gruzii, a že je to pouze otázka času.

We note strong competition- and it is awful to say so- between the UN humanitarian agencies, instead of close cooperation.
Je to hrozné tvrzení, ale mezi humanitárními agenturami OSN jsme místo úzké spolupráce zaznamenali silnou konkurenci.

We note that there is a global interest in stability in Central Asia,
Upozorňujeme na to, že existuje globální zájem na stabilitě ve střední Asii,

We note that the United Kingdom- the UK-
Konstatujeme, že lze předpokládat,

We note that in some case, we may refuse to delete your personal data:(i) for exercising the right of freedom of expression
Upozorňujeme, že v určitých případech můžeme žádost o odstranění vašich osobních údajů odmítnout z těchto důvodů:(i)

We note that the Member States are trying to drag themselves out of the hole that is the economic crisis using a broad array of measures,
Zaznamenáváme, že se členské státy pokoušejí dostat samy z propasti, do které nás hospodářská krize dostala pomocí celé řady opatření, a jsou často zaujaté samy sebou

diversification of sources, we note the arguments put forward on the potential for energy savings in the building sector
diverzifikace zdrojů bereme na vědomí předložené argumenty o možných úsporách energie ve stavebnictví a se zájmem očekáváme

We note the call for openness in the dispute settlement procedures
Bereme v úvahu výzvu k otevřenosti při postupech řešení sporů.

We note that we are already spending a sizeable amount of the European budget on security,
Pozorujeme, že již vynakládáme značný objem evropského rozpočtu na bezpečnost,

We note that, after the vote on the draft report by the Transport Committee, an alternative resolution
Vzali jsme na vědomí, že poté, co o návrhu zprávy proběhlo ve Výboru pro dopravu hlasování,

We note the promises that you have made today,
Registrujeme sliby, které jste dnes učinil,

We note the reply given by the Council Presidency in Parliament on 4 December 2003 that the term reproductive health does not include the promotion of abortion
Upozorňujeme na odpověď předsednictví Rady danou v Parlamentu dne 4. prosince 2003, která uvádí, že pojem reprodukční zdraví nezahrnuje podporu potratu a že(mimo jiné)

In relation to this resolution, we note that Article 34 of the Afghan Constitution very clearly enunciates the right to freedom of expression,
Pokud jde o toto usnesení, konstatujeme, že článek 34 afghánské ústavy velmi jasně vyhlašuje svobodu projevu a stanoví,

tell us: after eight months of deadlock with Parliament, we note that Parliament has voted to amend Article 6 of the TRIPS Agreement and, while that that has not led to any amendment,
po osmiměsíčním ustrnutí Parlamentu na mrtvém bodě upozorňujeme, že Parlament odhlasoval změnu článku 6 dohody o obchodních aspektech práv k duševnímu vlastnictví, a protože to nevedlo k žádné změně,

We note today that, after the excellent work carried out by your predecessor with regard to the Green Paper
Konstatujeme dnes, že po skvělé práci, kterou odvedl váš předchůdce ve věci zelené knihy