RULES IN FORCE in Danish translation

• de gældende regler
• de gældende bestemmelser
• gaeldende regler

Examples of using Rules in force in English and their translations into Danish

In order to facilitate the adjustment of the new Member States to the rules in force within the Communities, the application of the original Treaties and acts adopted by the institutions shall, as a transitional measure,
For at lette de nye medlemsstaters tilpasning til de inden for Fæl lesskaberne gældende regler vil de i denne Akt fastsatte undtagelsesbestemmelser som overgangsforanstaltning gælde ved anvendelsen af de oprindelige Traktater

I voted in favour of this report, firstly because all of the rules in force ensuring that the Member States will duly be taking part in this process were complied with,
Jeg har for det første stemt for denne betænkning, fordi alle gældende regler til sikring af medlemsstaternes medvirken i denne procedure er blevet overholdt, og for det andet fordi også Europa-Parlamentet i sin vurdering

permit the placing on the market and/or in service of vessels conforming to the rules in force in their territories before the date of application of this Directive.
markedsfoering og/eller ibrugtagning af beholdere, som var i overensstemmelse med de gaeldende forskrifter paa deres omraade inden datoen for direktivets ivaerksaettelse.«.

Eco System guarantees final registration in France in accordance with the rules in force.
Eco System garanterer, at køretøjet indregistreres endeligt i Frankrig i overensstemmelse med gældende regler.

in the light of technological progress and of the development of the rules in force on the Rhine.
udviklingen af de for sejlads på Rhinen gældende regler.

clear as possible in terms of its implementation and the rules in force.
klar som muligt med hensyn til gennemførelse og gældende regler.

In addition, applications shall be accompanied by a certificate from the designated importer stating that he is eligible under the rules in force in the United States on the issue of import licences for the products referred to in paragraph 1 as part of the quota.
Ansøgningen skal endvidere være ledsaget af en erklæring fra den udpegede importør om, at han ifølge de i USA gældende regler er berettiget til at få udstedt en importlicens for de i stk. 1 nævnte produkter under kontingentet.

in the context of high levels of unemployment, the rules in force seem to us to be outdated as they do not allow
inden for rammerne af en høj arbejdsløshed forekommer det os, at de gældende regler er forældede, da de ikke tager højde for

to consolidate the rules in force on the crossing of external borders,
For det første at styrke de gældende bestemmelser om passagen af de ydre grænser,

At the request of the applicant authority, the requested authority shall, while observing the rules in force in the Member State in which it is situated,
Paa anmodning af den bistandssoegende myndighed skal den bistandssoegte myndighed under iagttagelse af gaeldende regler i den medlemsstat, hvor den er hjemmehoerende,

automatic plants of a fishing vessel shall be the rules in force at the date of its construction,
elektriske og automatiske anlæg skal være de regler, som gjaldt på tidspunktet for deres bygning,

At the request of the applicant authority, the requested authority shall, while observing the rules in force in the Member State in which it is based,
På anmodning af den bistandssøgende myndighed skal den bistandssøgte myndighed under iagttagelse af gældende regler i den medlemsstat, hvor den er hjemmehørende,

As regards Community provisions on the free movement of workers the Commission considered what measures had to be taken in order to supplement the rules in force(Regulation(EEC) No. 1612/68
Hvad angår fællesskabsbestemmelserne om arbejdskraftens frie bevægelighed har Kommissionen undersøgt de forholdsregler, der bør træffes med henblik på en fuldstændiggørelse af de gældende regler(forordning EØF 1612/68

In accordance with the rules in force in the Member State concerned, the customs authorities may,
I overensstemmelse med de gældende regler i den berørte medlemsstat kan toldmyndighederne uden at afgive andre oplysninger

the customs office may take samples and, according to the rules in force in the Member State concerned,
varerne udtage prøver og kan i henhold til gældende regler i den pågældende medlemsstat

Where the fundamental rules governing a grouping of lawyers in the home Member State are incompatible with the rules in force in the host Member State
Når de grundlæggende bestemmelser, der regulerer et sådant advokatfællesskab i hjemlandet, er uforenelige enten med gældende regler i værtslandet eller med bestemmelserne i første afsnit,

Member States shall not impede the placing on the market and putting into service of apparatus which is in accordance with the provisions in Directive 98/13/EC or rules in force in their territory and was placed on the market for the first time before this Directive entered into force or at the latest
Medlemsstaterne må ikke hindre markedsføring eller ibrugtagning af apparatur, som er i overensstemmelse med direktiv 98/13/EF eller med gældende regler på deres område, og som er blevet markedsført første gang inden dette direktivs ikrafttræden

it is only'in order to fadlitate the adjustment of the new Member States to the rules in force within the Communities' that'the application of the original Treaties
det kun er'for at lette de nye medlemsstaters tilpasning til de inden for Fællesskaberne gældende regler', at'de i denne Akt fastsatte undtagelsesbestemmelser som overgangsforanstaltning[vil] gælde ved anvendelsen

the implementation of the demanding and financially costly rules in force are problems that distort competition
der skal betales for gennemførelse af de vanskelige og omkostningstunge gældende regler, er problemer, som forvrider konkurrencen

that this shortcoming creates risks which the Member State was unable to prevent by amending the rules in force in good time, it must be possible to fill the gaps.
som medlemsstaten ikke kunne sikre sig imod ved i god tid at ændre den gældende ordning, bør denne kunne suppleres.