RULES IN FORCE in Hungarian translation

• a hatályos szabályok
• a hatályban lévő szabályok
• a hatályos jogszabályoktól
• a hatályos szabályokat
• a hatályos szabályokkal

Examples of using Rules in force in English and their translations into Hungarian

As regards applications received before that date, the rules in force on the date of the application shall continue to apply throughout the entire duration of the EGF assistance.
Ami az ezen időpont előtt beérkezett kérelmeket illeti, a kérelem benyújtásának időpontjában hatályos szabályokat kell továbbra is alkalmazni az Alapból nyújtott támogatás teljes időtartama alatt.

geographical indications does not imply exemption from the obligation to comply with the rules in force concerning agricultural products and foodstuffs;
földrajzi jelzések bejegyzése nem mentesít a mezőgazdasági termékekre és élelmiszerekre vonatkozó hatályos jogszabályok betartásának kötelezettsége alól;

The origin of the products covered by this Agreement shall be determined in accordance with the rules in force in the Community.
Az e megállapodás hatálya alá tartozó termékek származását a Közösségben hatályos szabályokkal összhangban kell meghatározni.

It is the job of the public authorities to regulate and to adapt the rules in force, because the stability of the system, the protection of individual savers
Az állami hatóságok feladata a szabályozás és a hatályban lévő szabályok kiigazítása, mert a rendszer stabilitása az egyes megtakarítók védelme

I argue that it should be as simple and clear as possible in terms of its implementation and the rules in force.
hogy az a lehető legegyszerűbb és legvilágosabb legyen mind a hatályban lévő szabályok, mind azok alkalmazásának tekintetében.

of the proposal and its resubmission by the Commission in line with the rules in force.
azt a Bizottságnak újból be kell nyújtania a hatályos szabályokkal összhangban.

In order not to splurge on a fairly impressive fines traffic rules in force on the island of Santorini,
Annak érdekében, hogy ne fröcsköl a meglehetősen impozáns bírságot a közlekedési szabályok hatályos Santorini szigetén,

In fact, in many Member States the rules in force are not applied in practice;
Tulajdonképpen, sok tagállamban nem alkalmazzák az érvényben levő szabályokat a gyakorlatban, ami nem azt jelenti,

Since the rules in force within the Schengen area became incorporated within the Treaty on European Union(through the Treaty of Amsterdam- entry into force in 1999)
Mivel a schengeni térségben hatályban lévő jogszabályok az Európai Unióról szóló Szerződés részévé is váltak(az Amszterdami Szerződés révén,

This provision is unfavourable to consumers when compared to the rules in force in certain Member States, where early repayment is always possible with limited
E rendelkezés kedvezőtlen a fogyasztók számára az egyes tagállamokban hatályos szabályozáshoz képest, amely szerint mindig fel lehet bontani a szerződést mérsékelt kártérítést fizetve, sőt anélkül

The aim is to apply the lowest rates possible while complying with the rules in force and as far as possible bringing the payments into line with the criteria which apply to permanent staff interpreters.
A cél a lehető legalacsonyabb tarifák alkalmazása a hatályban lévő szabályozással összhangban, és ugyanakkor állandó tolmácsokra vonatkozó feltételekhez történő közelítés. Az Európai Parlament kész

financially costly rules in force are problems that distort competition
pénzügyileg is költséges hatályos szabályok végrehajtásáért fizetendő ár olyan probléma,

covered all possible situations, complied with the rules in force within the European institutions and made provision for the secretary-general to be selected from among the various officials of the institutions.
összhangban van az európai uniós intézményekben érvényben lévő szabályokkal, és lehetővé teszi a főtitkár kiválasztását a különböző intézmények tisztviselői közül.

that Union financial contribution should apply to the rules in force in those regions, regardless of whether they are Union rules
az uniós pénzügyi hozzájárulásnak az ezekben a régiókban hatályos szabályokra kell vonatkoznia, tekintet nélkül arra,

benefit from the arrangements, without prejudice to any sanctions that may be taken under the rules in force in the Member States, and certifies that.
hogy az e rendelkezések nyújtotta kedvezményeket a tagállamokban hatályos szabályok szerint érvényesíthető szankciók sérelme nélkül kívánja igénybe venni, és igazolja, hogy.

MCS of activities in the fishing zone, so as to ensure that the rules in force are complied with
felügyeleti intézkedések terén történő együttműködés kereteit a hatályos szabályok betartásának biztosítása,

given that the rules in force lay down a minimum European standard
mivel a hatályos szabályok európai minimumszabályt állapítanak meg,

employees through parliamentary contracts with people who, in reality, had worked for the party, thereby infringing the EU rules in force;
amelynek keretében a Nemzeti Front alkalmazottainak egy részét uniós forrásokból finanszírozta, a hatályos uniós szabályokat megsértve parlamenti szerződést kötve olyan személyekkel, akik valójában a pártnak dolgoztak;

others in later amended acts. Therefore, in order to find the rules in force at a given moment one has to conduct significant research, comparing various legal acts.
máskor egy későbbi, módosító jogi aktusban találhatjuk meg a hatályos szabályokat, így komoly kutatómunkát kell végezni különböző jogi aktusokat összevetve.

At the request of the applicant authority, the requested authority shall, while observing the rules in force in the Member State in which it is situated,
(1) A megkereső hatóság kérelmére a megkeresett hatóság a saját országában hatályos szabályok betartása mellett értesíti vagy értesítteti a megkereső