LAMENTABLE in Finnish translation

• surkea
• valitettavaa
• surullista
• murheellinen
• valitettavan
• valitettava

Examples of using Lamentable in English and their translations into Finnish

This is a lamentable state of affairs, in my Group's view, because it shows that you are not taking the social dimension,
Ryhmäni mielestä asiaintila on murheellinen, sillä se osoittaa, ettette ota sosiaalista ulottuvuutta, Euroopan parlamenttia itseään

It is lamentable, however, that Parliament has not learnt its lesson
On kuitenkin valitettavaa, ettei parlamentti ole ottanut opikseen,

It is lamentable that Parliament has bowed to pressure from the USA
On valitettavaa, että parlamentti on taipunut Yhdysvaltojen painostuksen

We all know it, but the nub of the lamentable situation is this.
Me kaikki tiedämme tämän, mutta valitettavan tilanteen ydin on tämä:

but it is lamentable that the case has proceeded in this manner.
mutta on valitettavaa, että tapauksen käsittely on edennyt tällä tavoin.

It also exposes the present lamentable situation whereby the provisions of the 1995 directive are often flouted
Mietinnössä paljastetaan myös nykyinen valitettava tilanne, joka on johtanut siihen, että vuoden 1995 direktiivin määräyksiä halvennetaan

Parliament must reserve its right to have the fullest inquiry into this lamentable case.
parlamentin on käytettävä oikeuttaan toimittaa mahdollisimman perusteellinen tutkinta tämän valitettavan asian selvittämiseksi.

it is lamentable that any more expense be imposed upon the latter particularly.
on valitettavaa, että erityisesti jälkimmäiselle määrätään enemmän maksuja.

What did it was the lamentable fact that Amsterdam was a failure,
Prosessin käynnisti se valitettava tosiseikka, että Amsterdamin sopimus oli epäonnistunut,

And steep would in blood?--Ah, what an unkind hour Is guilty of this lamentable chance!--The lady stirs.
Ja steep would veressä?- Ah, mitä epäystävällistä tunnin syyllistyy tämän valitettavan mahdollisuus!- Lady herättää.

The goal of having some 25 000 road traffic fatalities in 2010, lamentable though they would still be,
Tavoite, jonka mukaan vuonna 2010 tieliikennekuolemia olisi noin 25 000- mikä on toki valitettava määrä sekin- voitaisiin hyvin saavuttaa,

trade must- as they indeed can- complement one another, but the lamentable reality is that they often do not.
kaupan on täydennettävä toisiaan- kuten ne todellakin voivat tehdä- mutta valitettava tosiasia on, ettei tämä useinkaan toteudu.

Most lamentable of all is the fact that women cannot benefit fully even from fundamental rights.
Kaikkein valitettavinta on se, että naiset eivät voi hyödyntää täysimääräisesti edes perusoikeuksiaan.

Mrs Cresson is responsible for the lamentable management of Leonardo, and for mismanagement of funds, nepotism
Komissaari Edith Cresson on vastuussa Leonardo-ohjelman surkeasta hallinnosta, rahojen asiattomasta käytöstä,

That is precisely what drags us into this lamentable tension between net contributors
Juuri tämä johtaa nettomaksajien ja nettosaajien välisiin valitettaviin jännitteisiin ja tilanteeseen,

China has a lamentable history of executing more people than anywhere else in the world,
Kiinan murheellisessa historiassa on teloitettu enemmän ihmisiä

based, as it is, mainly on the lamentable under-utilisation of Structural Funds.
se perustuu ennen kaikkea rakennerahastojen surkeaan vajaakäyttöön.

the fight against international terrorism, of which we have seen another lamentable example today.
josta olemme tänäänkin saaneet uuden surullisen esimerkin.

Would the Commissioner agree that our record in controlling the import of timber from illegal sources is lamentable- simply dreadful?
EN Onko komission jäsen samaa mieltä siitä, että laittomista lähteistä tulevan puun tuonnin valvonta on surkeaa- suorastaan kammottavaa?

Never has this saying been more appropriate than in the lamentable saga of the accession negotiations with Turkey.
Tämä sanonta ei ole koskaan ollut yhtä osuva kuin Turkin kanssa käytävien liittymisneuvottelujen surullisen tarinan kohdalla.