MISINTERPRETATION in Finnish translation

• virheelliseen tulkintaan
• väärintulkintaa
• väärään tulkintaan
• väärintulkintojen
• virheellinen tulkinta
• väärille tulkinnoille

Examples of using Misinterpretation in English and their translations into Finnish

Especially prone to misinterpretation are passages that deal with promises made to Israel both fulfilled and unfulfilled.
Erityisen alttiita väärintulkinnalle ovat ne raamatunkohdat, joissa käsitellään Israelille annettuja lupauksia sekä täyttyneitä, että täyttymättömiä.

that you will explain this as a misunderstanding or a misinterpretation and, quite rightly,
kyse oli väärinkäsityksestä tai väärintulkinnasta ja aivan oikeutetusti korostatte,

are a misinterpretation.
perustuvat mielestämme väärinkäsitykseen.

although it considers that a minor redrafting is needed to avoid any legal misinterpretation.
se vaatii komission mielestä pientä hiomista oikeudellisten väärinkäsitysten välttämiseksi.

which is a misinterpretation.
mikä on tulkintavirhe.

horribly open to misinterpretation.
kauhistuttavan altis virheellisille tulkinnoille.

so there can be no misinterpretation.
jottei tule mitään väärinkäsityksiä.

Finally, the Finnish Government submits that a need for the parties to the main proceedings to have pleaded misinterpretation of Community law before the national court could render the exercise of rights conferred by Community law impossible in practice and thus run counter to the principle of effectiveness.
Lopuksi Suomen hallitus katsoo, että yhtäältä pääasian asianosaisille asetettu edellytys vedota kansallisessa tuomioistuimessa yhteisön oikeuden virheelliseen tulkintaan voisi tehdä käytännössä mahdottomaksi yhteisön oikeusjärjestyksessä tunnustettujen oikeuksien käyttämisen ja johtaa siten ristiriitaan tehokkuusperiaatteen kanssa.

First of all, Kempter states that it does not follow from the third paragraph of Article 234 EC that the parties to the main proceedings must have pleaded misinterpretation of Community law before the national court in order for it to be obliged to make a reference for a preliminary ruling.
Kempter toteaa ensinnäkin, ettei EY 234 artiklan kolmannesta kohdasta ilmene, että pääasian asianosaisten on kansallisessa tuomioistuimessa täytynyt vedota yhteisön oikeuden virheelliseen tulkintaan, jotta kyseinen tuomioistuin olisi velvollinen esittämään ennakkoratkaisupyynnön.

error of assessment and misinterpretation of Regulation No 4028/86 and breach of the principle of proportionality.
o 4028/86 virheelliseen tulkintaan sekä suhteellisuusperiaatteen loukkaamiseen.

leave this open to abuse and misinterpretation, whether those persons are in the public
mahdollistavat niiden väärinkäytön ja väärintulkinnan, riippumatta siitä, ovatko kyseiset henkilöt julkisella

the possibility of there having been misinterpretation of some provisions creates uncertainty as to the comparability of the information provided,
mahdollisuus, että joitakin säännöksiä on tulkittu väärin, saavat aikaan epävarmuutta toimitettujen tietojen vertailukelpoisuudesta,

Misinterpretation, purposely or otherwise, of the Rules
Parlamentin työjärjestystä on tulkittu väärin tarkoituksellisesti tai muuten,

In order to avoid that documents published may lead to misinterpretation which could be detrimental to the reputation of the parties involved,
Sen välttämiseksi, että julkaistut asiakirjat johtavat väärinymmärryksiin, jotka voisivat vahingoittaa asiaan liittyvien eri osapuolten mainetta,

Members must be here all the time, because that is a misinterpretation of the Rules as construed by myself and Mr Janssen van Raay.
se on nykymuodossaan olevien sääntöjen väärintulkintaa, kuten kollegani Janssen van Raay on asian selittänyt.

is that the judicial decision in question is based on a misinterpretation of Community law and therefore shows that it has been misapplied,
kyseinen tuomioistuimen päätös perustuu yhteisön oikeuden väärään tulkintaan ja todistaa siis yhteisön oikeuden virheellisestä soveltamisesta,

which are closely connected. First, the decision of the court ruling at final instance is based on a misinterpretation of Community law. Second, that court did not refer a question to
Yhtäältä viimeisenä oikeusasteena asiaa käsitelleen tuomioistuimen päätös perustui yhteisön oikeuden väärään tulkintaan. Toisaalta tämä tuomioistuin ei ole esittänyt yhteisöjen tuomioistuimelle ennakkoratkaisukysymystä,

In order to prevent misinterpretation or abuse of the necessary security measures, the EESC, in accordance with
Jotta voidaan ehkäistä tarvittavien suojelutoimien väärintulkintoja tai väärinkäytöksiä, ETSK toteaa YK:

The complaints from Finland seem to contain some misinterpretations of the evaluation principles.
Suomessa jätettyihin valituksiin näyttää sisältyvän vääriä tulkintoja arviointiperiaatteista.

Any errors and misinterpretations can then still be corrected before a final version is arrived at.
Kaikki virheet ja väärintulkinnat voidaan vielä korjata ennen lopullisen version esittämistä.