WHEN EVEN in Finnish translation

• kun jopa
• kun edes

Examples of using When even in English and their translations into Finnish

In addition to that, when even the subtlest imprint that the delusions left on the mind are completely removed
Se ei merkitse loppua, vaan olemassaolo jatkuu täydellisessä vapaudessa ja pysyvässä rauhassa. Kun jopa harhan jättämät hienot jäljet on täysin poistettu

Morals and ethics will be hard to find when even people holding a trusted position in a bank practice stock trading to make themselves richer using information obtained from their employer on whose behalf they make decisions.
Moraali ja etiikka ovat kovalla koetuksella, kun jopa pankkien toimi- ja luottamushenkilöt käyvät tätä kauppaa omaan lukuunsa sen tiedon perusteella, jota saavat omalta työnantajaltaan ja jonka päätöksenteosta he vastaavat.

When even implementation of the information programmes is lagging behind in a situation in which we face large tasks of providing information in connection, for example,
Kun jopa tiedotusohjelmien toteutus on viivästynyt juuri nyt, kun meillä on valtava tehtävä tarjota tietoa esimerkiksi uudesta perustuslaista,

when all working problems are solved easily and effectively,"> when you sit 15 eggs in one sitting, and when even the most unattractive girl is able to provoke a strong reaction from you, is unforgettable.
kun kaikki työskentelyongelmat ratkaistaan helposti ja"> tehokkaasti, istuessasi 15 munaa yhdessä istunnossa ja kun jopa kaikkein epämiellyttävä tyttö pystyy aiheuttamaan voimakkaan reaktion sinulta, on unohtumaton.

and it accelerated when even acclaimed titles,
ja se kiihtyi, kun jopa ylistämä nimikkeitä, kuten FreeSpace 2,

When even the humanitarian organisations
Jos jopa humanitaariset järjestöt

Mr President, as the longest-serving Member of this Parliament I remember a time when even before direct elections Commissioners assured us,
Arvoisa puhemies, parlamentin pisimpään palvelleena jäsenenä muistan ajan, jolloin jopa ennen suoria vaaleja komissio vakuutti meille

That was a time when even in Rome and Greece
Tuo oli aikaa, jolloin jopa Roomassa ja Kreikassa,

even on the Brenner line, and there is no point in our continued grumbling about HGVs when even this transalpine rail link still has spare capacity.
joten ei ole mitään järkeä valittaa aina raskaista tavarankuljetusajoneuvoista, jos jopa Alppien halki kulkevalla rautatiereitillä on vielä hyödyntämätöntä kapasiteettia.

The European Union would like to take this opportunity to pay tribute to those who promoted the idea of a permanent international criminal court during the years when even optimists thought the idea impossible.
Euroopan unioni haluaa tässä tilanteessa antaa arvoa niille, jotka edistivät ajatusta kansainvälisen rikostuomioistuimen perustamisesta niiden vuosien aikana, jolloin edes optimistit eivät uskoneet sen olevan mahdollista.

beginning with what is happening outside our border- when even the United Nations,
aina ulkoisista tapahtumista lähtien, vaikka YK: kaan,

at a time when even the strongest economies in Europe need to bow to the demands of an irresponsible
että aikana, jolloin jopa Euroopan vahvimpien talouksien on taivuttava vastuuntunnottoman

When, even in the current climate, I hear criticism from some national governments for an over-dramatic assessment of the situation
Kun jopa nykyisessä ilmapiirissä olen kuullut eräiltä jäsenvaltioiden hallituksilta arvostelua tilanteen ylidramaattisesta arvioinnista

Back when even you didn't believe in you.
Kun et uskonut edes itseesi.

It's hard when even your regular customers blow you off.
Kun nyt edes kanta-asiakkaat suvaitsisivat käydä.

How can you not cooperate when even children have been murdered?
Miten voi olla tekemättä yhteistyötä, kun oma lapsi on murhattu?

Thinks you're behaving recklessly. You know you're in trouble when even Kelly Severide.
Silloin on pulassa, jos jopa Kelly Severide ajattelee, että olet uhkarohkea.

You are good, Maggie, to come to me when even my own daughter won't.
Olet kiltti, kun tulit luokseni, vaikka tyttäreni ei tullut, Maggie.

To come to me when even my own daughter won't. You are good, Maggie.
Olet kiltti, kun tulit luokseni, vaikka tyttäreni ei tullut, Maggie.

How the hell did Gabriel find out about this when even I didn't know about it?
Miten Gabriel sai tietää, kun edes minä en tiennyt siitä?