WHEN EVEN in Portuguese translation

• quando mesmo
• quando ainda
• quando sequer
• de quando inclusive

Examples of using When even in English and their translations into Portuguese

What kind of city do we live in when even a charity telethon is not safe?
Que tipo de cidade em que vivemos fazer mesmo quando um Teleton caridade não é seguro?

You know you're in trouble when even Kelly Severide thinks you're behaving recklessly.
Sabes que estás metido em problemas mesmo quando o Kelly Severide acha que estás a comportar-te de forma imprudente.

When even within the normal range,
Quando, mesmo dentro dos parâmetros de normalidade,

Under these circumstances, naturally, what happens that when even they get self-realization they cannot stick on to Sahaja Yoga
Sob essas circunstâncias, naturalmente, o que acontece é que mesmo quando eles têm a Realização do Si, não conseguem se fixar na Sahaja Yoga

How else could they have aroused the active concern of the world when even a single one of them faces the threat of death?
Como, de outra forma, poderiam eles ter levantado a preocupação activa do mundo, mesmo quando apenas um único de entre eles encara a ameaça de morte?

PanAmericanPost: When even Colombia formally asks for clarification on NSA surveillance activities,
PanAmericanPost: Quando até mesmo a Colombia pede formalmente por esclarecimentos sobre as atividades de vigilância da NSA,

When even this strategy seemed threatened,
Quando até mesmo essa estratégia ficou ameaçada,

In those good old days, when even a hockshop had to stick this receptionist thing out there in front to show it had class.
Nesses bons velhos tempos, quando até uma casa de penhores tinha de ter uma recepcionista, para mostrar que tinha classe.

But how can I do that when even Grune said there was no tech out there?
Mas como posso fazer isso quando até mesmo o Grune disse que não existe tecnologia lá fora?

What's the goddamn point of living when even the castration program doesn't work…
Qual é a maldita razão de viver quando até mesmo o programa de castração não funciona

When even small craters have lobes,
Quando até mesmo as pequenas crateras apresentam lóbulos,

When even the ignorant peasant saw
Quando até os camponeses mais ignorantes compreenderam

When even God becomes the same as our idea of Him,
Quando também Deus coincide com a nossa ideia dele,

nevertheless there are cases when even smokers with an experience involuntarily give up smoking if disgust for cigarettes was one way
no entanto há casos quando até os fumantes com uma experiência involuntariamente deixam de fumar se a repugnância de cigarros se provocou de um jeito

We Masters most delight when even those who dislike each other learn how much better it is to Love and forgive.
Nós, Mestres, nos deleitamos quando até mesmo aqueles que não gostam uns dos outros aprendem como é melhor amar e perdoar.

When even the tiniest insects multiply,
Quando até mesmo os menores dos insetos se multiplicam,

That the camper is fashionable culture do not doubt, when even prestigious car brands will point to the site in their latest and most groundbreaking developments!
Que o campista é a cultura de moda não duvido, quando até mesmo marcas de automóveis de prestígio irá apontar para o site em seus desenvolvimentos mais recentes e inovadoras!

When even the core country was no longer"safe",
Quando até mesmo os territórios centrais já não estavam"seguros",

I keep it for when even the kids who attend my house asking me to drink a cup of coffee: they remain enthusiastic.
Eu mantê-lo para quando até mesmo as crianças que freqüentam a minha casa me pedindo para beber uma xícara de café: permanecem entusiasmados.

This kept it going until the Roman period when even the Romans were recognized as Greeks.
Isso manteve-lo ir até o período romano, quando até mesmo os romanos foram reconhecidos como os gregos.