WHEN EVEN in Romanian translation

• când chiar
• când nici
• când nici măcar
• dacă până şi

Examples of using When even in English and their translations into Romanian

The diagnosis is usually made in the late stages, when even surgery can not help a person.
Diagnosticul se face, de regulă, în etapele ulterioare, când nici o intervenție chirurgicală nu poate ajuta o persoană.

What's the goddamn point of living when even the castration program doesn't work…
Care naiba este rostul să trăieşti când nici măcar programul de castrare nu funcţionează,

especially Easter, when even the entrance is a huge queue.
mai ales Paștele, când chiar intrarea este o coadă uriașă.

Why you fought so hard to keep Dennis alive when even he wouldn't fight.
De ce te-ai luptat să-l ţii în viaţă pe Dennis, când nici el nu mai lupta.

It is a mark of troubled times when even captivity cannot stop wicked bandits from forming new groups of outlaws.
E un semn de vremuri tulburi când nici măcar captivitatea nu-i poate opri pe bandiți să formeze noi grupuri de tâlhari.

a while back there, after I would disappeared, when even you thought you would lost it.
dupa ce am disparut, când chiar ai crezut ca l-ai pierdut.

to come to me when even my own daughter won't.
ai venit la mine, când nici măcar fiica mea nu vine.

I trusted you to be honest with me, when even my mother lied to me, and now she's dead.
Am avut încredere în tine să fii cinstit cu mine, Când chiar mama mi-a mințit, Și acum este moartă.

What good is camouflage when even those out in the street can hear my stomach rumbling.
La ce foloseşte camuflarea când şi cei de pe stradă aud cum îmi sună stomacul.

Just progress has reached such a level, when even for pictures of himself- selfie- make monopods.
Doar progresele au atins un astfel de nivel, când chiar și pentru imaginile lui- selfie- se fac monopoduri.

This is another negative trait of character, when even the most beloved master can not stop his pet.
Aceasta este o altă trăsătură de caracter negativ, atunci când chiar și gazda cel mai preferat este în imposibilitatea de a opri animalele de companie.

Tell me how you would harm me, when even I don't know how I could harm myself.
Spune-mi cum poti sa-mi faci rau, cand nici macar eu nu stiu cum pot sa-mi fac rau.

How can I be your lady when even the servants in the royal nursery would refuse to care for her?
Cum pot fi doamna ta de companie când chiar și servitorii din creșa regalã ar refuza sã aibã grijã de ea?

In those good old days, when even a hockshop had to stick this receptionist thing out there in front to show it had class.
In vremurile bune, cand si un magazin de amanet a trebuit sa-si ia un receptioner in fata, pentru a arata ca avea clasa.

The most dangerous is the first trimester of pregnancy, when even minor infections,
Cel mai periculos este primul trimestru de sarcină, când chiar și infecții minore,

You know how you have them, when even the angry voices in your head have to shut up for just a minute?
Știi cum le avea, atunci când chiar și vocile furioase din capul tau trebuie sa taci din gura pentru un minut?

When even the murder victim gives me a description of the killer
Atunci când chiar victima crimei îmi dă o descriere a criminalului

Whereas encryption becomes particularly critical when even the responsible online service providers are unwilling
Întrucât criptarea devine deosebit de critică chiar și atunci când prestatorii responsabili de servicii online nu doresc

Why did he insist on calling me Cassius Clay… when even the worst of the white enemies recognize Muhammad Ali?
De ce insistă în a-mi spune Cassius Clay- când până şi duşmanii mei albi mă recunosc drept Muhammad Ali?

In those good old days, when even a hockshop had to stick this receptionist thing out there in front to show it had class.
În vremurile bune, când şi un magazin de amanet a trebuit să-şi ia un recepţioner în faţă, pentru a arăta că avea clasă.