WHEN EVEN in Hebrew translation

• כאשר אפילו
• כאשר גם

Examples of using When even in English and their translations into Hebrew

When even one beast is taken away,
אפילו כשחיה אחת נלקחת מהאדם, זה גורם לצער;

I always know it's serious when even you know you can't dull the pain.
אני תמיד יודע שזה רציני מתי שאפילו אתה לא יכול לעצור את הכאב.

They came for me late last night, when even the stray dogs had gone off to sleep.
הם באו לעצור אותי אתמול מאוחר בלילה, בשעה שאפילו הכלבים המשוטטים כבר הלכו לישון.

First sentence: My big brother reaches home in the dark hours before dawn, when even ghosts take their rest.
אחי הגדול חוזר הביתה בחושך שלפני עלות השחר, כשאפילו רוחות הרפאים נחות.

My big brother reaches home in the dark hours before dawn, when even ghosts take their rest.
אחי הגדול חוזר הביתה בחושך שלפני עלות השחר, כשאפילו רוחות הרפאים נחות.

First Line:"My big brother reaches home in the dark hours before dawn, when even ghosts take their rest.".
אחי הגדול חוזר הביתה בחושך שלפני עלות השחר, כשאפילו רוחות הרפאים נחות.

First lines: My big brother reaches home in the dark hours before dawn, when even ghosts take their rest.
אחי הגדול חוזר הביתה בחושך שלפני עלות השחר, כשאפילו רוחות הרפאים נחות.

Shouldn't we have taken the receipt? There's no point when even the lawful authorities rob us?
לא היינו צריכים לקחת קבלה אין שום טעם, כשאפילו השלטונות שודדים אותנו?

You possibly can see a slow but identifiable improvement with health when even a bit of a amount of fat loss is reached.
אתה מסוגל לראות שיפור איטי אבל לזיהוי עם בריאות אם אפילו כמות מתונה של שומן הפסד מושגת.

My big brother arrives home in the dark hours before dawn, when even ghosts take their rest.
אחי הגדול חוזר הביתה בחושך שלפני עלות השחר, כשאפילו רוחות הרפאים נחות.

Y big brother reaches home in the dark hours before dawn, when even ghosts take their rest.
אחי הגדול חוזר הביתה בחושך שלפני עלות השחר, כשאפילו רוחות הרפאים נחות.

You are able to see a slow but marked improvement with health when even a bit of a amount of losing weight is attained.
אתה מסוגל לראות שיפור איטי אבל לזיהוי עם בריאות אם אפילו כמות מתונה של שומן הפסד מושגת.

When even today it seems the fight for human rights and equality is never-ending,
כאשר אפילו היום נראה שהמאבק לזכויות אדם ושוויון הוא בלתי נגמר,

How is an atheist supposed to decide who's a real Christian and who isn't, when even the major Christian churches like the Catholic Church and the Church of England can't decide amongst themselves?
איך אתאיסט אמור להחליט מיהו הנוצרי האמיתי ומי לא, כאשר גם הכנסיות הנוצריות העיקריות כגון הכנסיה הקתולית והכנסיה של אנגליה בעצמן לא מסוגלות להחליט על כך ביניהן?

(Applause) When even couples don't dare to trust each other,
(מחיאות כפיים) כאשר אפילו זוגות לא מעזים לסמוך זה על זו, ואין מקום שיכול

THE EXTENT of the breakdown among Jewish liberals was highlighted when even David Breakstone, vice chairman of
היקף ההתפוררות המתקיימת בקרב היהודים הליבראליים הומחש ביתר שאת כאשר אפילו דוד בריקסטון,

There is little doubt that the current anti-Jewish manifestations in Poland represent a continuation of activities by rightwing groups that were at work before 1939, when even major political parties had antisemitic programs,” the report, dated May 15, 1946, said.
יש מעט מאוד ספק שמגמות אנטי יהודיות נוכחיות בפולין מייצגות המשכיות של פעילות מצד קבוצות ימין שהחלו לפני 1939, כאשר גם למפלגות פוליטיות גדולות היו מצעים אנטישמיים", ציין הדו"ח.

This is what the current crisis comes down to- when even egoistically we cannot make treaties between us, even if it is in order to save ourselves as we see in the EU today.
בכך מסתכם המשבר הנוכחי, כאשר אפילו מבחינה אגואיסטית אנחנו לא מסוגלים ליצור בינינו בריתות, אפילו למען הצלת עצמנו, כמו שקורה לאיחוד האירופי.

There is little doubt that the current anti-Jewish manifestations in Poland represent a continuation of activities by right-wing groups that were at work before 1939, when even major political parties had anti-Semitic programs,” the report said.
יש מעט מאוד ספק שמגמות אנטי יהודיות נוכחיות בפולין מייצגות המשכיות של פעילות מצד קבוצות ימין שהחלו לפני 1939, כאשר גם למפלגות פוליטיות גדולות היו מצעים אנטישמיים", ציין הדו"ח.

the time approaches when even your history will need to be rewritten so as to reflect the truth of journey through duality.
והזמן מתקרב כאשר אפילו ההיסטוריה שלכם צריכה להיכתב מחדש כדי לשקף את האמת של המסע באמצעות דואליות.