AFOREMENTIONED in French translation

• susvisé
• dudit
• desdits
• susmentionnées
• précitées
• mentionnés ci-dessus
• précède
• mentionnés précédemment
• susdits
• susnommé
• ci-avant

Examples of using Aforementioned in English and their translations into French

two framework agreements and two annexes regarding the implementation modalities of the aforementioned protocols and framework agreements.
de deux annexes relatives aux modalités de mise en œuvre desdits protocoles et accords-cadres.

from 15 to 19 July 1999, the Commission adopted the commentaries to the aforementioned draft articles.
du 15 au 19 juillet 1999, la Commission a adopté les commentaires relatifs au projet d'articles susvisé.

You accept that we are not liable for any damage, by using our web sites or the Internet, as a result of the aforementioned risks.
Vous acceptez que nous ne soyons pas tenus responsables de tout dommage résultant des susdits risques liés à l'utilisation de nos sites web ou d'Internet.

I have known the aforementioned Derek Lee since we were both pimple-faced teenagers,
Je connais le susnommé Derek Lee depuis qu'on est des adolescents boutonneux,

Fun4Family will keep your personal information only for the time strictly necessary for the aforementioned purposes.
Fun4Family conserve vos données à caractère personnel pour la durée strictement nécessaire à la réalisation des finalités visées ci-avant.

The Government also appreciates that the Committee understood the majority of the aforementioned acts to have been"committed in the context of the armed conflict" within Sierra Leone.
Le Gouvernement sait gré au Comité d'avoir admis que la majorité desdits actes ont été <<commis dans le contexte du conflit armé.

And i reassert my commitment to both the aforementioned paramour and the philosophies he espouses.
Et je réaffirme mon engagement envers le susnommé bien-aimé et la philosophie qu'il a épousée.

The Committee invites the State party to view the Interpretative Declaration in light of the aforementioned considerations, not excluding the possibility of reinterpretation or withdrawal.
Il invite l'État partie à envisager sa déclaration interprétative à la lumière des considérations ci-avant, sans exclure la possibilité d'une réinterprétation ou d'un retrait.

accidental communication of the aforementioned codes and SIM card. 3.2.
fortuite ou accidentelle desdits codes et de la carte SIM. 3.2.

In regard to the aforementioned verse, it could be argued that prayer does sanctify food.
Au regard au verset susnommé, on peut raisonner que la prière sanctifie les nourritures.

the Legal Section and are held for the period of time necessary for carrying out the aforementioned purposes.
sont conservées pour la durée strictement nécessaire à la réalisation des finalités visées ci-avant.

And then I want to bend him over… And insert aforementioned severed penis right up his backside!
Et après, je voudrais le sodomiser… en insérant le susnommé pénis arraché à sec dans son derrière!

The assessments were performed as part of our audit of the consolidated financial statements taken as a whole and the expression of the aforementioned opinion.
Les appréciations ainsi portées s'inscrivent dans le contexte de l'audit des comptes consolidés pris dans leur ensemble et de la formation de notre opinion exprimée ci-avant.

The structure is elaborated in point 6 of the aforementioned chapter V Home Invest Belgium on the stock exchange.
La structure est détaillée au point 6 du chapitre V ci-avant« Home Invest Belgium en bourse».

The user has all of the aforementioned rights with regard to personal information sent by means of the cookies in the conditions noted above.
L'utilisateur dispose de l'ensemble des droits susvisés s'agissant des données à caractère personnel communiquées par le biais des cookies dans les conditions indiquées ci-dessus.

It is clear from the aforementioned articles that the State should intervene only as a last resort in the guidance and upbringing of children.
Si l'on se réfère aux dispositions des articles susvisés, l'État ne doit intervenir qu'en dernier lieu en matière d'orientation et d'éducation de l'enfant.

associate Antonio Vasquez, had been cheated out of a vast sum of money by the aforementioned Sierra.
Antonio Vasquez s'était fait avoir d'une grosse somme d'argent par le susdit Sierra.

A minimum of 50 per cent of all female media workers have participated in all of the aforementioned training workshops.
Au moins 50% du personnel féminin travaillant pour les médias ont participé aux ateliers de formation susvisés.

Bodies which comply with the assessment criteria fixed by the relevant harmonized standards shall be presumed to comply with the aforementioned criteria.
Les organismes qui satisfont aux critères d'évaluation fixés par les normes harmonisées concernées sont présumés répondre aux critères susvisés.

The Ratification Laws of the aforementioned Conventions are in the process of being published in a special edition by the Law Commissioner of the Republic.
Les lois de ratification se rapportant aux conventions susvisées sont à paraître dans une publication spéciale du Law Commissionner de la République de Chypre.