EXPLAINED TO ME in French translation

• m'a expliqué
• m'ont expliqué

Examples of using Explained to me in English and their translations into French

The next morning… my parents explained to me that… Grandpa had gone away on business…
Le lendemain matin… mes parents m'expliquèrent que… grand-père était parti pour affaires…

one of the co-founders, explained to me: each Realm& Empire garment is historically, militarily and sartorially referenced.
l'un des co-fondateurs, me l'a expliqué: chacune des pièces Realm& Empire est référencée sur les plans historique, militaire et vestimentaire.

This was explained to me by my aunt who lives in Solothurn,
C'est ce que m'a raconté ma tante qui vit à Soleure,

Maria explained to me,/now I am a woman./And
Maria m'a expliqué qu'à présent je suis une femme,

So he has about fifty experiments going on in Frazier Woods, all of which he explained to me in excruciating detail, but the common thread through each one is the water table.
Il fait plus de 50 expériences à Frazier Woods. Il me les a expliquées en détail. Toutes sur la nappe phréatique.

This now is how father O'Rourke explained to me.
on peut faire pénitence pour les autres, le père O'Rourke me l'a expliqué.

And it was many years later that somebody explained to me, probably better than I can explain it now,
Et c'est beaucoup plus tard que quelqu'un m'a expliqué, probablement mieux que je l'explique aujourd'hui,

And he explained to me that there was this network,
Et il m'a expliqué qu'il y avait ce réseau,

As I arrived at camp meeting a parent who explained to me that her son wanted to help with flood relief efforts so he took pictures of High River
Quand je suis arrivé à la réunion j'ai rencontré une mère qui m'a expliqué que son fils voulait participer aux efforts de secours et qu'il avait donc

One day I asked him about this, and he explained to me that in the early times of the Church there were some deaconesses.
Et un jour, je lui ai posé des questions à ce sujet, et il m'a expliqué que dans les premiers temps de l'Église, il y avait quelques“diaconesses”.

In 2008, I received a call from a colleague who explained to me that the Rwandan Embassy in Sweden had called him
En 2008, j'ai reçu un appel d'un collègue qui m'a expliqué que l'ambassade du Rwanda en Suède l'avait appelé

having had to phone Valencia Romans Agglo I had the economy service that explained to me.
après avoir eu au téléphone Valence Romans Agglo j'ai eu le service économie qui m'a expliqué….

I just thought that I'd-- ahem--we would have more time, when you explained to me that my ascension to Ra's would include the destruction of Starling.
Je pensais juste que j'aurais… qu'on aurait plus de temps, quand tu m'as expliqué que mon ascension en tant que Ra's impliquerait la destruction de Starling.

Then, laughing with tears in his eyes, he explained to me that in photography, mandarins are not a fruit
Puis, les larmes aux yeux, retenant son fou rire il m'explique que les mandarines en photo ce n'est pas un fruit,

I was very surprised and she explained to me,‘After you left,
J'étais très surpris et elle m'expliqua:« Après ton départ,

As Julien Tuffery(who represents the fourth generation of craftsmen) explained to me: the name was shortened
Comme julien Tuffery(qui représente la quatrième génération d'artisans) me l'a expliqué: On a raccourci le nom

He explained to me that there were exercises to do,
Il m'expliqua qu'il y avait des exercices à faire,

you have made coffee… you have explained to me… how on earth Coldplay could be considered an alternative band…
du café, tu as essayé de m'expliquer comment c'était possible que Coldplay soit considéré comme un groupe alternatif

So this is what is going up all over town because, as Ivan explained to me, you could not get the billboard art in on time.
Alors c'est ce qu'il se passe partout en ville parce que, comme Ivan me l'a expliqué, tu ne peux pas comprendre l'art du panneau d'affichage en une seule fois.

a passenger explained to me that the bus driver was racing against the other bus following him,
un passager m'a alors expliqué qu'il faisait juste la course avec le bus qui le suivait,