TO BE EXPLAINED in French translation

If a delay is inevitable, this needs to be explained, to manage customer expectations.

Tout délai d'attente doit être expliqué pour gérer au mieux la relation client.

More than half of DLB heritability remains to be explained, so the next step will be to conduct whole genome sequencing of the collected samples.

Plus de la moitié de l'héritabilité de la DCL doit encore être expliquée, donc la prochaine étape consistera à réaliser le séquençage du génome entier des échantillons recueillis.

The impact of technological innovations on resource requirements also needs to be explained.

Il faudrait également expliquer quelle est l'incidence des innovations technologiques sur le montant des ressources nécessaires.

For reasons to be explained, it is useful to define the FTA

Pour des raisons qui seront expliquées plus loin, il est utile

The problem was perhaps partly to be explained by the way in which the Committee considered the reports.

Ce problème s'explique peut-être en partie par la façon dont le Comité examine les rapports.

That was to be explained by the Sharia: in Iraqi society men were financially responsible for their wives,

Ceci s'explique par la Charia: dans la société iraquienne, les hommes sont financièrement responsables des femmes,

It needs to be explained that there is nothing to be afraid of, that this is a large country

Il faut expliquer qu'il n'y a rien de grave,

For example, lower than expected burn rate needs to be explained in connection with delayed activities

Un taux d'absorption plus bas que prévu, par exemple, doit être expliqué par rapport aux retards dans les activités

Our relationship with smoking is far too complex to be explained purely by addiction to a drug with only mild effect.

Notre relation avec la cigarette est bien trop complexe pour s'expliquer par la seule addiction à une drogue n'ayant qu'un effet modéré.

Significant changes in the price of an item are supposed to be explained by the data collector in a footnote,

L'enquêteur est censé expliquer les changements importants de prix en note de bas de page,

which has yet to be explained, is the most frequent cause of infant mortality.

encore inexpliqué, constitue la cause la plus fréquente de la mortalité infantile.

The rationale for this needed to be explained chap. II, para.

Il convient de donner les raisons qui ont justifié ce choix chap. II, par.

How are existing gender differences in the use of services to be explained?

Comment s'expliquent les différences observées selon le sexe dans l'utilisation des services?

The Panel understands that this unfortunate situation is to be explained partly by the progressive marginalization of UNCTAD.

Le Groupe de personnalités comprend que cette situation fâcheuse s'explique en partie par la marginalisation progressive de la CNUCED.

The Lobbying Act will bring many changes that will need to be explained to a variety of audiences.

La Loi sur le lobbying aura de nombreuses modifications qui devront tre expliqu es divers groupes.

fish abundance in habitats seems to be explained by sampling effort.

l'abondance des poissons dans les habitats, ce qui serait expliqué par l'effort de l'échantillonnage.

She is after Emilia's insignia for reasons yet to be explained.

Elle cherche à obtenir l'insigne d'Émilia pour une raison qui n'a pas encore été explicitée.

any changes will need to be explained and detailed.

toute évolution devra être expliquée et détaillée.

the abolition of such posts deserved to be explained as carefully as their creation had been..

la suppression de tels postes mériterait d'être expliquée aussi soigneusement que leur création l'était naguère.

It was also indicated that any variations from the established resourcing standards needed to be explained and justified by the mission in its budget submission.

Il lui a en outre été précisé que tout écart par rapport aux normes d'affectation des ressources devait être expliqué et justifié par la mission dans son projet de budget.