IN THE PRINCIPLES in French translation

International agreements in the Principles and Recommendations of Population and Housing Censuses provided

Les accords internationaux énoncés dans les Principes et recommandations concernant les recensements de la population

energy policy is rooted in the principles of the open market

la politique énergétique s'inspire des principes du marché libre

You are neither sufficiently instructed in the principles of our master, nor sufficiently experienced in our art,

Vous n'êtes ni assez instruit des principes de notre Maître, ni assez ancien dans notre brillante école

in accordance with the recommendations contained in the principles and objectives agreed in 1995,

conformément aux recommandations que renferment les principes et les objectifs convenus en 1995,

Second, there is a reality, already recognized in the Principles, that official statistics are produced not only by the national statistical institutes

Deuxièmement, et les principes reconnaissent déjà cette réalité, les données officielles sont établies dans les pays

UNAIDS' work would continue to be rooted in the principles of transparency, innovation

Les activités du Programme commun resteront ancrées dans des principes de transparence, d'innovation

necessity Grounded in the principles of international human rights law,

nécessité Fondées sur les principes du droit international des droits de l'homme,

It had recently organized a two-week course for local prosecutors in the principles of human rights, which dealt with the rights,

Il vient d'organiser un stage de deux semaines à l'intention des procureurs locaux sur les principes des droits de l'homme qui a traité des droits,

We are doing pioneering work to ensure that the next generation is educated in the principles of democracy and freedom of expression

Nous réalisons un travail de pionnier pour garantir que la prochaine génération sera formée selon les principes de démocratie et de liberté d'expression

As the Special Rapporteur believes that the definition contained in the principles on the allocation of loss in the case of transboundary harm arising out of hazardous activities is a meaningful point of departure, the following definition of the term"environment" is therefore suggested.

Étant d'avis que la définition résultant des principes sur la répartition des pertes en cas de dommage transfrontière découlant d'activités dangereuses est un bon point de départ, nous proposons la définition suivante du terme<< environnement.

These programs include courses in the principles in probability theory, binomial distribution,

Ces programmes comprennent des cours sur divers sujets: principes de la théorie des probabilités,

and grounded in the principles of the International Conference on Population

il repose sur les principes de la Conférence internationale sur la population

The Arab side has repeatedly confirmed its commitment to the peace terms reflected in the principles of the 1991 Madrid Conference

La partie arabe a à maintes reprises affirmé son attachement aux termes de paix énoncés dans les principes de la Conférence de Madrid de 1991

This could be achieved through the design of school curricula that proposed that children and adolescents be educated in the principles of tolerance and respect for differences,

Ce résultat pouvait être obtenu par l'élaboration de programmes scolaires visant à enseigner aux enfants et adolescents le principe de la tolérance et du respect des différences

Grounded in the principles of tolerance, secularism,

Fondé sur des principes de tolérance et de laïcité,

social justice grounded in the principles of freedom, democracy,

sociale fondée sur les principes de la liberté, de la démocratie,

The special courts apply the provisions of Penal Code No. 111 of 1969 and follow the procedures set forth in the Principles of Criminal Proceedings Code No. 23 of 1971,

Les tribunaux d'exception appliquent les dispositions du Code pénal No 111 de 1969 et se conforment aux principes établis par le Code de procédure pénale No 23 de 1971,

Since there were still divergent views on some core issues in the principles, particularly in relation to mechanisms for the provision of prompt

Étant donné que les vues divergent encore sur certaines questions essentielles soulevées par les principes, en particulier les mécanismes permettant d'assurer une indemnisation prompte

A number of elements in the Principles already point to an appropriately expansive conception of restitution,

Plusieurs éléments des principes témoignent d'une conception expansive de la restitution,

In conclusion, Nepal has an abiding faith in the principles and purposes of the United Nations Charter as an indispensable instrument for global peace,

Enfin, le Népal réaffirme sa foi inébranlable dans les buts et principes énoncés dans la Charte des Nations Unies, instrument indispensable pour la paix, la stabilité