Examples of using Plainclothes in English and their translations into French
{-}
-
Official
-
Colloquial
Upon arrival, the observers noted that a large number of plainclothes policemen tried to prevent access to the house where they were expected
Arrivées à destination, les observateurs constatèrent qu'un grand nombre de policiers en civil essayait d'empêcher l'accès à la maison où ils étaient attendus et ils durent s'interposerThe report contains irrefutable proof that plainclothes and uniformed West Mostar police officers opened fire at the backs of citizens who had at that moment already given up on visiting the graveyard and were retreating.
Le rapport contient des preuves irréfutables que des policiers en civil et Abdel Latif Kutubi Omar, editor in chief of the opposition weekly Al-Haq, was arrested on 2 March 1999 in his Sanaa office by five armed plainclothes agents and was taken to the Criminal Investigation Department for interrogation.
Abdel Latif Kutubi Omar, rédacteur On 4 December 2002, Master Sergeant J. replied that he did not know the names of the plainclothes policemen who intervened during the destruction of the"Antena" settlement
Le 4 décembre 2002, l'adjudant J. a répondu qu'il ne connaissait pas le nom des policiers en civil qui étaient intervenus, sans toutefois démentirWilcox called RAAF Major Jesse Marcel and a"man in plainclothes" accompanied Brazel back to the ranch where more pieces were picked up." spent a couple of hours Monday afternoon looking for any more parts of the weather device", said Marcel.
Wilcox appela ensuite le major Jesse Marcel de la base de l'armée de l'air de Roswell et un homme en civil vint au ranch chercher les débris que Brazel avait ramassés.« Nous avons passé quelques heures le 7 juillet à chercher des morceaux de l'engin météo», déclara Marcel.« Nous avons trouvé d'autres bouts de caoutchouc et d'aluminium».Isaías Cassule were separately abducted by security agents in plainclothes on 27 May 2012
Isaías Cassule ont été enlevés séparément par des agents de sécurité en civil le 27 maiauthor, around 49 years old, was reportedly arrested without charge by plainclothes members of the Iraqi security forces in Baghdad on 14 April 1991.
âgé d'environ 49 ans, aurait été arrêté sans inculpation le 14 avril 1991 à Bagdad par des agents en civil des forces de sécurité iraquiennes.military intelligence officers in plainclothes, and informers.
d'agents des renseignements militaires en civil et d'informateurs.the group of policemen called for additional assistance and soon a vehicle with five or six colleagues in plainclothes from the Police Station of New Belgrade arrived at the scene.
six collègues en civil du poste de police du Nouveau Belgrade étaient arrivés peu après à bord d'un véhicule.The author was taken by plainclothes policemen to the headquarters of the secret police(Dirección Nacional de Información e Inteligencia),
L'auteur a été conduit par des policiers en civil au quartier général de la police secrète(Dirección Nacional de Información e Inteligencia),Mr. Zouari was arrested by plainclothes State security police officers while in the office of his attorney, Samir Ben Amor,
Zouari a été arrêté par des policiers en civil du service de la sûreté de l'État alors qu'il se trouvait devant le bureau de son avocat,reported that plainclothes security forces attacked the town of Kavar on 1 September 2011,
des forces de sécurité en civil avaient attaqué la ville de Kavar le 1er septembre 2011Other than military and police and plainclothes policemen, only eight Saharans,
À part des militaires, des policiers et des agents en civil, seuls huit Sahraouis,He recalled that the plainclothes policemen who arrived at the scene used the truncheons on the most reluctant inhabitants who had lain down in front of the bulldozers to prevent the demolition,
Il se souvenait que les policiers en civil qui étaient arrivés sur les lieux avaient utilisé des matraques contre les habitants les plus récalcitrants qui s'étaient couchés devant les bulldozers pour empêcher les démolitions,The following persons were reportedly arrested by plainclothes police on 13 October 1994: Emrullah Cin, Mustafa Asiğ,
Les personnes dont les noms suivent auraient été arrêtées le 13 octobre 1994 par des policiers en civil: Emrullah Cin,a group of five to six plainclothes policemen, all of whom, with the exception of the van driver who wore a white suit,
six policiers en civil, tous vêtus de noir à l'exception du conducteur, qui était 25 other people at the BEKSAV Cultural Centre in Kadikoy by two uniformed and an estimated four plainclothes policemen.
culturel BEKSAV de Kadikoy, par deux policiers A particular case of concern is that of Father Gerard Jean-Juste:- Plainclothes policemen, without warrant, arrested Father Gerard Jean-Juste, a priest of the Archdiocese of Port-au-Prince, while he was serving food to the children and the poor on Wednesday October 13, 2004.
Un cas particulier de préoccupation est celui du père Gérard Jean-Juste:- Le Père Gérard Jean-Juste de l'Archidiocèse de Port-au-Prince a été arrêté chez lui, sans mandat, alors qu'il servait à manger aux enfants et aux pauvres le mercredi 13 octobre 2004 par des policiers en civil.Master Sergeant J. and that it resend a request to the Department of Internal Affairs of New Belgrade to provide information on the identity of the plainclothes policeman involved in the incident.
qu'il demande de nouveau à la Direction des affaires intérieures du Nouveau Belgrade de donner des informations sur l'identité des policiers en civil qui avaient participé à l'opération.no ability to examine testimonial or other evidence provided by the police, no opportunity to confront the plainclothes officers who might have been interviewed
il n'a pas eu non plus l'occasion de confronter les agents en civil qui auraient pu être interrogés
