POSSIBLE EXPLANATION in French translation

A possible explanation given by the researchers is that these female sponsors may have higher educational qualifications than male sponsors from the same countries of origin.

Une des explications possibles donnée par les chercheurs est que ces sponsors de sexe féminin ont peut être des qualifications professionnelles plus élevées que les sponsors de sexe masculin qui sont originaires du même pays.

which leaves only one possible explanation.

ce qui laisse une seule explication possible.

A possible explanation is that Ziphius cavirostris concentrates in preferred habitats in the Mediterranean

L'une des explications possibles serait que le Ziphius se concentre dans les habitats privilégiés de Méditerranée

rather given as a possible explanation of the impact results.

plutôt indiqués comme une explication possible des résultats de l'impact.

who died in 1725, a possible explanation why Bach did not complete the full cycle,

décédé en 1725, possible explication de la raison pour laquelle Bach n'a pas terminé le cycle complet,

One possible explanation is that employees who are more autonomous,

Cela peut s'expliquer notamment par le fait que les employés qui sont plus autonomes

Statutory regulations One possible explanation for the relative absence of young people in parliament,

Dispositions légales L'une des explications possibles de l'absence relative de jeunes au parlement,

One possible explanation for inequality in education attainment not translating into greater earnings inequality in MENA is the low rates of return to higher education.

Une explication possible de la raison pour laquelle l'inégalité en matière d'éducation ne se traduit pas en une plus grande inégalité des revenus dans la région MENA est le taux très faible de rendement de l'enseignement supérieur.

One possible explanation is that it is too early in the careers of non-recipients for them to fairly assess the impacts of not having received the UFA.

Une des explications possibles à ce résultat est qu'il est trop tôt dans la carrière des non-titulaires pour qu'ils puissent évaluer à sa juste valeur l'incidence de la non-obtention de la bourse APU.

One possible explanation is that records of such cases are simply not kept or recorded in a

Cela s'explique peut-être tout simplement par le fait que les renseignements pertinents ne sont pas conservés

In the countries of Eastern Europe, one possible explanation for this resurgence of virulent nationalism with the smell of fascism is the fact of their independence being late(only since 1989).

Une explication possible- pour les pays de l'Est- de ce regain de nationalisme virulent aux senteurs fascisantes réside dans leur indépendance tardive depuis 1989.

you indicated that one possible explanation.

vous avez dit que l'une des explications possibles.

this is only one possible explanation.

mais ce n'est que l'une des explications possibles.

While fuel starvation was considered a possible explanation for the loss of engine power, the fuel strainers

Même si l'on considérait qu'une panne d'alimentation en carburant constituait une explication possible de la perte de puissance moteur,

Another possible explanation is that the increased reaction does in fact indicate fear

Une autre explication possible est que la réaction accrue est bel et bien un signe de stress

A possible explanation is that more projects reported on the food monitor indicator in 2013, providing greater accuracy; another is the overall low

L'une des explications possibles est qu'un plus grand nombre de projets ont rendu compte de l'indicateur relatif à ces contrôleurs en 2013,

One possible explanation involves firms hampered by their inability to observe workers' contribution to output

Une explication possible serait que les entreprises sont gênées par leur incapacité d'observer la contribution des travailleurs à la production

Another possible explanation for the decorrelation between employment

Une autre explication possible de la décorrélation entre l'emploi

One possible explanation is that if a person can't work comfortably

Une explication possible consiste à dire que si une personne ne

One possible explanation for this gender gap in hired labour day's pattern is that the sampled women farm managers have on average lower access to household labour:

Une explication possible de cet écart entre les sexes dans les journées travaillées de la main d'œuvre salariée est que les exploitantes agricoles échantillonnées ont en moyenne un accès inférieur au travail des ménages: