Examples of using Remained difficult in English and their translations into French
{-}
-
Official
-
Colloquial
access remained difficult for humanitarian agencies.
while volumes remained difficult despite some signs of an improvement in the export market.
the situation in the health sector remained difficult.
la situation du secteur de la santé restait difficile.UNIMT noted that the reintegration of returnees remained difficult.
les conditions de réinsertion des rapatriés restaient difficiles.The High Representative said that the overall political picture in Bosnia and Herzegovina remained difficult.
Le Haut-Représentant a déclaré que, dans l'ensemble, la situation politique en Bosnie-Herzégovine demeurait difficile.the situation remained difficult but the planning for national elections was going ahead.
la situation restait difficile mais que la préparation des élections nationales allait de l'avant.The Special Rapporteur in the field of cultural rights noted information that it remained difficult for LGBT people to use cultural spaces to express their identity.
La Rapporteuse spéciale dans le domaine des droits culturels a pris note des informations selon lesquelles il restait difficile aux LGBT d'utiliser les espaces culturels pour exprimer leur identité.the Caribbean Community(CARICOM) remained difficult.
la Communauté des Caraïbes(CARICOM) demeuraient difficiles.the absence of internalisation of externalities, remained difficult to quantify.
The overall financial context in which UNRWA operates has remained difficult during 2009 owing to two main factors.
Le contexte financier dans lequel l'UNRWA exerce ses activités est resté difficile en 2009, en raison de deux facteurs principaux.But, as in any society undergoing the transition from conflict, there remained difficult issues to resolve.
Mais, comme dans toute société en phase de transition après un conflit, des questions difficiles restaient à régler.Building up a professional civil service remained difficult, due, in large part, to the low
L'édification progressive d'une fonction publique compétente demeure difficile, notamment en raison du faitIn Berlin, Vicky's situation remained difficult, and her relationship with Queen Augusta,
À Berlin, la position de la Kronprinzessin reste délicate et ses relations avec la reine Augusta,The relevant provisions of the Universal Declaration of Human Rights notwithstanding, torture remained difficult to combat because it was so often conducted in secret.
Malgré les dispositions de la Déclaration universelle des droits de l'homme, il reste difficile de lutter contre la torture car elle est souvent pratiquée en secret.Socio-economic conditions remained difficult in the Gaza Strip,
Les conditions socioéconomiques sont restées difficiles dans la bande de Gaza,Socio-economic conditions remained difficult in the Gaza Strip,
La situation économique est restée difficile dans la bande de Gaza,In a context that remained difficult, particularly in Southern Europe,
However, the conditions under which UNFICYP operated remained difficult, owing to the restrictions imposed on it by the Turkish Cypriot authorities
Toutefois, les conditions dans lesquelles fonctionne la Force sont restées difficiles en raison des restrictions décidées par les autorités chypriotes turquesThe conditions for funding remained difficult during the reporting period,
Les conditions de financement sont restées difficiles au cours de la période considérée:While conditions remained difficult for the Aviation reinsurance market, SCOR Global P&C managed to
Aviation sont demeurées difficiles, SCOR Global P&C 
