SET FORTH IN ARTICLE in French translation

• énoncés à l'article
• prévues à l'article
• exposés à l'article
• figurant à l'article
• stipulés à l'article
• énumérés à l'article
• décrits à l'article
• énoncées à l'article
• énoncé à l'article
• énoncée à l'article
• prévue à l'article
• prévu à l'article
• exposée à l'article

Examples of using Set forth in article in English and their translations into French

The Committee urges the State party to guarantee the rights set forth in article 14 of the Covenant,
Le Comité invite instamment l'Etat partie à garantir les droits énoncés à l'article 14 du Pacte,

the rights set forth in article 19 of the Covenant are protected by the Constitution,
les droits énoncés à l'article 19 du Pacte sont protégés par la Constitution

Studies were also being conducted by Save the Children Fund/UK to assess whether the guarantees set forth in article 40 of the Convention were properly applied
Des études sont également menées par Save The Children Fund-UK pour vérifier que les garanties prévues à l'article 40 de la Convention sont bien appliquées

The rights set forth in article 5 of the Declaration,
Les droits énoncés à l'article 5 de la Déclaration,

States Parties which do not make extradition conditional on the existence of a treaty shall recognize the offences set forth in article 3 as extraditable offences between themselves, subject tothe conditions provided by the law of the requested State.
Les États Parties qui ne subordonnent pas l'extradition à l'existence d'un traité reconnaissent les infractions prévues à l'article 3 comme cas d'extradition entre eux dans les conditionsprévues par le droit de l'État requis.

Article 8, paragraph 2, of the Code of Criminal Procedure, which establishes the jurisdiction of the courts for acts of torture committed abroad, refers to the definition set forth in article 1 of the Convention and stipulates the following.
Le paragraphe 2 de l'article 8 du Code de procédure pénale établissant la compétence des tribunaux sur des faits de torture commis à l'étranger fait référence à la définition figurant à l'article 1er de la Convention.

The amounts set forth in article[] shall not, however,
Toutefois, les montants stipulés à l'article[] ne seront pas augmentés

the right of self-determination set forth in Article 1, paragraph 2,
le droit à l'autodétermination énoncés à l'article 1, paragraphe 2,

specific safeguards are set forth in Article 1 of Protocol No. 7 to the Convention that need to be respected in cases of expulsion of lawfully residing aliens.
13 de la CEDH, des garanties particulières sont prévues à l'article 1 du Protocole no 7 à la Convention pour les cas d'expulsion d'étrangers résidant légalement sur le territoire.

congregations which accept the doctrinal basis set forth in Article II of this Constitution.
des communautés qui acceptent la base doctrinale figurant à l'article 11 de la présente constitution.

The criteria for the selection of permanent members of the Security Council set forth in Article 23 of the Charter need to be interpreted more liberally to include the principle of regional representation.
Les critères pour la sélection des membres permanents du Conseil de sécurité, énumérés à l'Article 23 de la Charte, doivent être interprétés sur une base plus large pour inclure le principe de la représentation régionale.

The offences set forth in article 2 shall be treated, for the purposes of extradition between States Parties, as if they had been committed not
Les infractions prévues à l'article 2 sont considérées aux fins d'extradition comme ayant été commises tant au lieu de leur perpétration

protect the rights of persons who have been the object of conduct set forth in article 6 of the Smuggling of Migrants Protocol.
protéger les droits des personnes qui ont été l'objet des actes énoncés à l'article 6 dudit Protocole.

in particular by adopting the definition of racial discrimination set forth in article 1 of the Convention.
notamment adopter la définition de la discrimination raciale figurant à l'article premier de la Convention.

it would be virtually impossible to apply that penalty in view of the various grounds for non-applicability set forth in article 266 of the Code.
il serait pratiquement impossible d'appliquer cette peine, compte tenu des divers motifs de non-applicabilité énoncés à l'article 266 du Code.

involving United States forces, the lex specialis authorizing detention without respect for the guarantees set forth in article 9 of ICCPR therefore can no longer serve as a basis for that detention.
la lex specialis permettant la détention sans respecter les garanties prévues à l'article 9 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques ne peut donc plus être invoquée.

Consequently, the Committee finds that the authors have not been subjected to discriminatory treatment in accordance with any of the individual attributes set forth in article 26 of the Covenant.
Le Comité considère dès lors que les auteurs n'ont pas fait l'objet d'un traitement discriminatoire fondé sur un des éléments énumérés à l'article 26.

With respect to the"special rules for volume contracts" set forth in article 95, which are designed to introduce freedom of contract into this framework,
En ce qui concerne les"règles spéciales pour les contrats de tonnage" énoncées à l'article 95, qui sont destinées à introduire une liberté contractuelle dans ce cadre,

the offences set forth in article 16 of the United Nations Convention against Corruption;
les infractions prévues à l'article 16 de la Convention des Nations Unies contre la corruption;

Mrs. SANTOS PAIS said she would like to know whether Yemeni legislation actually prohibited all discrimination based on any of the criteria set forth in article 2 of the Convention on the Rights of the Child.
Mme SANTOS PAIS aimerait savoir si la législation yéménite interdit bien toute discrimination fondée sur l'un quelconque des critères énoncés à l'article 2 de la Convention relative aux droits de l'enfant.