SHOULD BE RECOGNIZED in French translation

• devrait être reconnu
• faut reconnaître
• convient de reconnaître
• doit être comptabilisé
• doit être considérée
• doivent être enregistrées
• faut admettre
• faut savoir
• convient d'admettre
• doit être constatée
• convient d'être conscient
• faut souligner

Examples of using Should be recognized in English and their translations into French

It should be recognized that data collected in the systems described previously are dynamic
Il faut admettre que les données collectées dans les systèmes précédemment décrits sont de caractère dynamique,

It should be recognized that functional immunities applied to those who enjoyed immunity ratione personae,
Il convient d'admettre que les immunités fonctionnelles s'appliquent à ceux qui jouissent de l'immunité ratione personae,

Royalties should be recognized on an accrual basis in accordance with the substance of the relevant agreement; and.
Les redevances doivent être enregistrées selon la comptabilité d'exercice, conformément aux dispositions fondamentales de l'accord applicable;

With regard to the standing invitation for special procedures, it should be recognized that they impose burdens on small countries.
En ce qui concerne l'invitation permanente à adresser aux titulaires d'un mandat au titre des procédures spéciales, il faut admettre que ces visites pèsent sur les petits pays.

Even if the MAI was not precisely contrary to the Covenant, it should be recognized as a danger to it.
Même si l'AMI n'est pas précisément en contradiction avec le Pacte, il faut savoir qu'il représente un danger.

It should be recognized that joint Lebanese-Syrian boundary committees demonstrated good collaboration and agreement on boundary procedures during the 1960s.
Il convient d'admettre que les comités mixtes sur la frontière libano-syrienne ont fait preuve de collaboration dans les années 60 et ont défini des règles pour délimiter la frontière.

It should be recognized that the competency statements vary in scope,
Il faut souligner que les énoncés de compétences ont différentes portées,

Expenditure on research(or on the research phase of an internal project) should be recognized as an expense when it is incurred.
Les dépenses pour la recherche(ou pour la phase de recherche d'un projet interne) doivent être enregistrées comme dépenses au moment où elles sont encourues.

Subsequent expenditure on an intangible asset after its purchase or its completion should be recognized as an expense when it is incurred unless.
Les dépenses relatives à un actif incorporel postérieures à son achat ou à sa création définitive doivent être enregistrées comme dépenses au moment où elles sont encourues à moins.

Therefore, it is particularly important to reaffirm that the legal capacity of women with disabilities should be recognized on an equal basis with others.
Il est donc particulièrement important de réaffirmer que la capacité juridique doit être reconnue aux femmes handicapées sur la base de l'égalité avec les autres.

The limitations of the road network file should be recognized for uses other than the mapping, analysis
Les restrictions au fichier du réseau routier doivent être reconnues si ce dernier est utilisé pour des usages autres

Those rights should be recognized within the United Nations,
Ce droit doit être reconnu aux Nations Unies,

SDT should be recognized as a dynamic instrument for catching up in respect of trade success.
Le traitement spécial et différencié devrait être considéré comme un instrument dynamique de <<rattrapage>> pour la bonne tenue du commerce.

These secondments should be recognized as valuable assets for professional
Ces détachements devraient être considérés comme des atouts pour le développement professionnel

It should be recognized that sanctions might even need to be temporarily lifted if that were the only way to avert a humanitarian catastrophe.
Il fallait reconnaître qu'il pourrait même être nécessaire de lever temporairement les sanctions si c'était là le seul moyen d'éviter une catastrophe humanitaire.

Revenue from the sale of goods should be recognized when the enterprise has transferred to the buyer the significant risks
Le produit de la vente de biens doit être enregistré lorsque l'entreprise a transféré à l'acheteur les principaux risques

Revenue from the rendering of services should be recognized to the extent that the service has been provided.
Le produit de la prestation de services doit être enregistré si les services ont été effectivement fournis.

In the future, cash contributions should be recognized as income in the year they are received.
À l'avenir, les contributions en espèces devraient être comptabilisées comme recettes l'année où elles sont encaissées.

Instead, they should be recognized and addressed vigorously by the United Nations as part of the collective efforts by all its appropriate subsidiary bodies.
Au contraire, elles devraient être reconnues et l'ONU devrait y répondre énergiquement dans le cadre des efforts collectifs de l'ensemble de ses organes subsidiaires pertinents.

Many delegations echoed UNHCR's belief that refugees should be recognized and supported to become"agents for development" while awaiting more durable solutions.
De nombreuses délégations se font l'écho du HCR pour dire que les réfugiés doivent être reconnus et appuyés afin de devenir des agents du développement tout en attendant des solutions plus durables.