SUBSTANTIVE GUIDANCE in French translation

• conseils techniques
• orientations de fond
• des directives techniques
• conseils de fond
• encadrement de fond
• orientations techniques
• indications de fond
• directives de fond
• orientations fonctionnelles

Examples of using Substantive guidance in English and their translations into French

UNIOGBIS will receive substantive guidance and operational support from the Secretariat,
Le BINUGBIS bénéficiera de conseils techniques et de l'appui opérationnel du Secrétariat,

He proposed that substantive guidance of that kind, for which there was no provision in the programme of work, might be given informally, possibly over lunch.
Il propose qu'une orientation concrète de ce type, qui n'est pas expressément inscrite dans le programme de travail, soit donnée dans un cadre informel, le cas échéant, pendant le repas.

Under the substantive guidance of the Inter-Agency Task Force for Natural Disaster Reduction,
Quant au fond, par les directives de l'Équipe spéciale interinstitutions pour la prévention des catastrophes naturelles,

Views were expressed that recommendation 3 provided little substantive guidance to States, in particular because it attempted to cover an overly broad area
On a estimé que la recommandation 3 fournissait aux États peu de d'orientations concrètes, en particulier parce qu'elle cherchait à couvrir un domaine trop large

Ensure that CEPA issues are fully covered in each of the substantive guidance documents prepared by the STRP through input to the Panel's work from CEPA experts.(Annex
Veiller à ce que les questions de CESP soient entièrement couvertes dans chacun des documents d'orientations de fond préparés par le GEST grâce à la contribution d'experts de la CESP à ses travaux(Annexe à la Résolution IX.11)

also an evaluation management committee to provide substantive guidance.
d'un comité d'évaluation de la direction en vue de fournir des orientations essentielles.

That the segment produced two substantive resolutions represents a marked improvement over the past two years when the Council refrained from providing substantive guidance for operational activities.
Le fait que deux résolutions de fond y aient été adoptées représente un net progrès par rapport aux deux années précédentes, durant lesquelles le Conseil n'a donné aucune directive concrète pour les activités opérationnelles.

UNMIN will be provided with substantive guidance and operational support by the relevant departments of the Secretariat,
la MINUNEP bénéficiera en 2008 des conseils techniques et de l'appui opérationnel des départements concernés du Secrétariat,

He/she would also provide substantive guidance and lessons learned on relevant issues
Il fournirait des orientations de fond et communiquerait les enseignements tirés de l'expérience sur des questions et des cas d'intérêt

The substantive guidance of the Department of Political Affairs is greatly facilitated by consultations with the Special Representative of the Secretary-General in New York in the context of his trips to brief the Security Council as well as visits by senior departmental personnel.
La fourniture de conseils techniques par le Département des affaires politiques est grandement facilitée par les consultations menées avec le Représentant spécial du Secrétaire général lorsqu'il est de passage à New York en vue de faire rapport au Conseil de sécurité, ainsi que par les visites effectuées par des cadres supérieurs du Département.

provided substantive guidance to 27 project evaluations,
donné des orientations de fond pour 27 évaluations de projets,

in 2009, substantive guidance and engage in legal and technical capacity-building with Cameroon
elle compte fournir un encadrement de fond et entreprendre des activités de renforcement des capacités juridiques

provide ongoing substantive guidance and support to the action 2 advisers to United Nations country teams.
offrir des activités de formation et fournir sur une base continue conseils techniques et appui aux conseillers affectés aux équipes de pays.

While the Group had been successful in providing substantive guidance on a number of issues,
S'il a en effet réussi à donner des orientations techniques sur un certain nombre de questions,

the Office of the High Commissioner provides substantive guidance and support in monitoring,
le Haut Commissariat fournit des orientations de fond et un appui aux activités d'observation,

the Secretariat should provide substantive guidance, uniform standards
le Secrétariat devrait fournir à cet effet des orientations fonctionnelles, des normes uniformes

on topics which are the subject of substantive guidance prepared by the STRP,
sur des sujets qui font l'objet d'orientations de fond préparées par le GEST,

administrative support and substantive guidance to expert groups mandated by the Security Council,
appui administratif et directives techniques aux groupes d'experts mandatés par le Conseil de sécurité,

administrative support and substantive guidance to expert groups mandated by the Security Council,
appui administratif et directives techniques aux groupes d'experts mandatés par le Conseil de sécurité,

standard operating procedures and operationality in this area, and have primary responsibility for substantive guidance and support of the electoral component of future peace-keeping missions.
être responsable au premier chef de la fourniture de directives techniques et d'un appui à la composante élections des futures missions de maintien de la paix.