THE BASIC STANDARDS in French translation

• normes fondamentales
• normes de base

Examples of using The basic standards in English and their translations into French

a series of compulsory industry standards have been rolled out, such as the Provisional Measures for the Management of Social Welfare Agencies, and the Basic Standards for Children's Social Welfare Agencies.
elle a en premier lieu adopté des normes professionnelles obligatoires telles que les Mesures provisoires pour la gestion des structures de protection sociale et les Normes fondamentales concernant les structures de protection sociale de l'enfance.

of the Sphere Handbook, the most internationally recognized document that brings together the basic standards of all humanitarian responses.
2011 du manuel Sphère, le document regroupant les normes de base de toute réponse humanitaire le plus reconnu à échelle internationale.

civil defence assets teams to seek advice from the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs in defining the basic standards and skill sets for such teams.
d'intervention associant des acteurs civils et militaires à consulter le Bureau de la coordination des affaires humanitaires afin de définir des normes de base et un ensemble de compétences pour ces équipes.

her delegation believed that further steps should be taken to ensure that the basic standards of due process were met.
elle estime que des mesures supplémentaires doivent être prises pour garantir que les normes minimales de procédure régulière soient respectées.

the welfare of prisoners and make recommendations to ensure the basic standards for the treatment of detainees are met.
de faire des recommandations en vue de garantir le respect des normes de base applicables au traitement des détenus.

the Optional Protocols and the Convention and to inform procuratorial staff of the basic standards they establish.
pour former les agents des services des procureurs aux principales normes énoncées dans cet instrument international.

The Russian Federation has consistently favoured strengthening the role of the United Nations as one of the principal forums for coordinating multilateral development efforts and developing the basic standards on international cooperation in the economic, humanitarian and environmental spheres.
La Fédération de Russie a toujours été favorable au renforcement du rôle de l'ONU, en tant que l'un des principaux forums de coordination des efforts de développement multilatéraux et d'élaboration des normes fondamentales en matière de coopération internationale dans les domaines économique, humanitaire et environnemental.

Rapporteur I have protested on their behalf, against the violation of the basic standards of prosecution.
Rapporteur spécial j'ai protesté en leur nom contre la violation des normes fondamentales en matière de poursuites pénales.

do not meet the basic standards required to guarantee their independence.
en raison de quoi ils ne satisfont pas aux normes élémentaires qui pourraient garantir leur indépendance.

The report we consider today reflects a Human Rights Council that continues to fail to uphold the basic standards of human rights in an impartial,
Le rapport que nous examinons aujourd'hui montre un Conseil des droits de l'homme qui continue à ne pas défendre les normes fondamentales des droits de l'homme de manière impartiale,

Concerning the police restructuring, two police administrations-- the Republika Srpska and Canton 1(Bihac)-- have received UNMIBH accreditation as meeting the basic standards of democratic policing.
En ce qui concerne la restructuration de la police, deux administrations, la Republika Srpska et le Canton 1(Bihac), ont été agréées par la Mission du fait qu'elles répondaient aux critères de base régissant le maintien de l'ordre suivant des principes démocratiques.

Indeed, the governments of countries like Romania, Uganda and Vietnam- each of which have adopted comprehensive approaches to improving availability of pain treatment-have shown that much can be done to comply with the basic standards required, even by countries with limited resources.
De fait, les gouvernements de pays tels que la Roumanie, l'Ouganda et le Vietnam -qui ont chacun adopté des approches globales pour améliorer la disponibilité du traitement de la douleur- ont montré qu'il était possible de faire beaucoup pour se conformer aux normes fondamentales exigées, même pour des pays ayant des ressources limitées.

The Basic Standards for Social Welfare Institutions for Persons with Disabilities, issued by the Ministry of Civil Affairs, requires that in the case of female
Les normes de base appliquées aux institutions de protection sociale accueillant des personnes handicapées, publiées par le Ministère des affaires civiles,

it is even more difficult to understand that under these treaties citizens of a State that has proved by its behaviour so far to respect the basic standards in the field of human rights are discriminated against.
difficile de comprendre la discrimination exercée, en vertu de ces instruments, à l'encontre des nationaux d'un État qui a démontré par son comportement qu'il respectait les normes fondamentales dans le domaine des droits de l'homme.

harmonised dose passbook and forwarded it to the European Commission for inclusion in the basic standards being revised.
l'a transmis à la Commission européenne en vue de son intégration dans les normes de base en cours de révision.

sufficiently broad to encompass local realities in different geographic regions of the world, while also making a clear reference to the basic standards recognized b the ILO International Labour Organisation.
la fois mondialement reconnu, suffisamment large pour tenir compte de réalités différentes suivant les zones géographiques tout en faisant clairement référence aux normes fondamentales reconnues par l'Organisation Internationale du Travail.

in accordance with the basic standards, a total of 9.167 billion yuan of cash rewards were given out in rural areas nationwide, benefiting more than 13.27 million people;
conformément aux normes de base, un montant total de 9 167 000 0000 yuan à titre de récompenses a ainsi été distribué dans les zones rurales du pays,

Article 31 lays down that the basic standards shall be worked out by the Commission after it has obtained the opinion of a group of persons appointed by the Scientific and Technical Committee set
L'article 31 détermine que les normes de base sont élaborées par la Commission européenne après avoir pris connaissance de l'avis d'un groupe de personnalités désignées par le Comité scientifique

market disruption is the basic standard.
la désorganisation du marché est le critère fondamental.

The basic standard, required when the project has risks of adverse social
La norme de base, obligatoire lorsque le projet comporte des risques d'impacts sociaux