WERE LINKED in French translation

It would not be legitimate, for instance, if restrictions were linked to exception clauses in favour only of the dominant religion of the country concerned.

Par exemple, il ne serait pas légitime que de telles restrictions soient liées à des clauses d'exception favorisant exclusivement la religion dominante dans le pays concerné.

All of this confirms that mercenary activities in that region were linked to the maintenance of the apartheid regime

Tout ceci confirme que l'activité des mercenaires dans cette région était liée au maintien du système d'apartheid

Appendix F demonstrates how participation in the Summits were linked to each partners' strategic outcomes.

L'annexe F montre le lien entre la participation aux sommets et les résultats stratégiques de chaque partenaire.

The development plans were linked to key values,

Chacun des plans d'action de développement est relié aux valeurs, compétences

All were linked to an art gallery of the same name with the exception of L'Art Moderne,

Chacune était liée à une galerie d'art du même nom, à l'exception de L'Art Moderne,

Many of those activities were linked to comprehensive ISS on-orbit demonstrations performed by astronauts.

Nombre de ces activités sont associées à des démonstrations en orbite réalisées par des astronautes à bord de l'ISS.

Fearing that these fires were linked to a malware attack,

Craignant que ces feux soient liés à l'attaque d'un malware,

gas considerations were linked to questions of maritime delimitation.

la question du pétrole et du gaz était liée à celle de la délimitation des frontières maritimes.

such that the magnetic fields of the star and planet were linked.

leurs champs magnétiques respectifs soient liés.

Some of the studies theorized that the increased cancer rates were linked to the body's response to light.

Selon certaines études, l'augmentation du taux de cancer serait liée à la réaction du corps à la lumière.

In Denmark, 37 women have won the right to compensation after claiming their breast cancers were linked to long-term night shift work.

Au Danemark, 37 femmes ont obtenu un dédommagement après avoir déclaré que leur cancer du sein était lié à leur travail de nuit sur une période prolongée.

realization of human rights were linked, the issue should be dealt with in the appropriate forums.

l'exercice des droits de l'homme soient liés, la question devrait être examinée dans les instances appropriées.

Over 1000 farming households were linked directly to dairy companies, eliminating middlemen Pakistan, 158.

Plus de 1 000 foyers d'agriculteurs ont été reliés directement aux compagnies laitières, ce qui a supprimé les intermédiaires Pakistan, 158.

poor mental health were linked to low socio-economic status,

troubles mentaux ont été associés à un statut socioéconomique dégradé,

The test results were linked to the questionnaire by non-nominal study identification numbers.

Les résultats des tests ont été reliés aux questionnaires selon une formule non nominative, au moyen de codes.

The buildings were linked with an underground tunnel system through which military or police units could

Les bâtiments ont été reliés à un système de tunnels souterrains à travers lesquels les unités militaires

The workstations were linked to a 54-processor render farm that could render 10 to 15 shots an hour.

Les stations de travail étaient connectés à une ferme de rendu de 54 processeurs qui pouvait réaliser de 10 à 15 plans par heure.

Purchase orders were linked to production costs

Les commandes d'achat ont été liées au prix de revient

very often were linked to lack of human

très souvent elles étaient liées au manque de ressources

First developed in the 1960s when computer systems around the world were linked to each other, it has no central command structure.

Mis au point dans les années 1960 lorsque les systèmes informatiques du monde entier ont été reliés les uns aux autres, l'internet n'a pas de structure centrale de commandement.