WERE LINKED in Arabic translation

• تم ربط
• ترتبط
• ارتبطت
• مرتبطة
• ارتباط
• كانت مرتبطة
• صلة
• كانوا مرتبطين
• ربطت
• وارتبطت
• مرتبطان
• متصلة
• ويرتبط
• وربطت
• علاقة
• ارتبطوا
• يرتبطان
• جرى ربط
• ترابط
• رابط

Examples of using Were linked in English and their translations into Arabic

Resource mobilization targets were linked to programme delivery and quality in an integrated approach to country office performance measurement.
وربطت أهداف تعبئة الموارد بتنفيذ البرامج ونوعيتها في نهج متكامل لقياس أداء المكاتب القطرية

Of the 21 programmes, 18 had been developed as part of the joint programming process, and several were linked to PRSPs.
ومن الـ 21 برنامجا قطريا، كان قد تم إعداد 18 برنامجا كجزء من عملية البرمجة المشتركة، ويرتبط عدد منها بورقات استراتيجية للحد من الفقر

These results were linked to the implementation of a quota system in the Palestinian Legislative Council and local councils.
وارتبطت هذه النتائج بتنفيذ نظام حصص في المجلس التشريعي الفلسطيني والمجالس المحلية

Remittances were linked intrinsically with migration, and had become a particular driver of the economies of many developing countries.
ولُوحظ أن للتحويلات المالية علاقة متأصلة بالهجرة وأنها قد أصبحت تشكل قوة دافعة هامة لاقتصادات العديد من البلدان النامية

The return of refugees and reconciliation were linked to land disputes and the process would be costly and difficult.
وقالت إن عودة اللاجئين والمصالحة يرتبطان بالنزاعات حول الأرض، واعترفت بأن العملية ستكون صعبة ومكلفة

Security and stability in developing countries were linked to economic growth and sustainable development; in that regard, the United Nations played a crucial role.
وأشار المتحدث إلى أن أمن واستقرار البلدان النامية يرتبطان بالنمو الاقتصادي والتنمية المستدامة وأن مؤسسات الأمم المتحدة تقوم بدور أساسي في هذا المجال

These two trends were linked in the mid-1960s by the increasingly explicit emphasis on the impact and outcomes of public administration, leading into the 1980s concern with result orientation.
وفي منتصف الستينات ترابط هذان اﻻتجاهات بفعل التركيز المتزايد الواضح على آثار اﻹدارة العامة ونتائجها، مما أدى الى اﻻهتمام في الثمانينات باستهداف النتائج

In order to achieve that goal, it was crucial to enhance both governance and strategy and investment processes and operations and to ensure that those two key aspects were linked.
وبغية تحقيق هذا الهدف، توجد أهمية كبيرة لتعزيز كل من الإدارة العامة والاستراتيجية وكذلك إجراءات الاستثمار وسير العمليات، مع كفالة ترابط هذين الجانبين الرئيسيين

In addition, results were linked to budgets and expenditures to enable results-based budgeting and expenditure reporting.
وإضافة إلى ذلك، رُبطت النتائج بالميزانيات والنفقات بما يمكّن من الميزنة القائمة على النتائج والإبلاغ عن النفقات

Two outputs on annual indices of production that were linked to this expected accomplishment were terminated.
وأُنهي ناتجان متعلقان بـالمؤشرات السنوية للإنتاج كانا مرتبطين بهذه المنطقة الاقتصادية

because the progress of women and their health were linked directly to the development of the country and its well-being.
تقدم المرأة وصحتها يرتبطان مباشرة بتنمية البلد ورفاهه

Several students had previously participated in the UNESCO Slave Route Project; others, retracing the Middle Passage on board the Amistad, were linked via satellite to the videoconference.
وقد شارك من قبل عدد من الطلبة في مشروع مسار تجارة الرقيق الذي أعدته اليونسكو، وهناك طلبة آخرون، كانوا يتتبعون مسار الرحلة الوسطى على ظهر السفينة Amistad، حيث جرى ربطهم عبر الساتلات بالحوار عبر الفيديو

Moreover, the Working Group agreed that, while the concepts were linked, it was not necessary to establish legal personality in order to enjoy the benefit of limited liability, as evidenced by the domestic mechanisms outlined in document A/CN.9/WG. I/WP.87 and through presentations earlier in the session.
وعلاوةً على ذلك، اتَّفق الفريق العامل على أنه ليس من الضروري، برغم ترابط المفاهيم، إنشاء شخصية اعتبارية من أجل التمتُّع بمزية المسؤولية المحدودة، كما دلَّت على ذلك الآليات الداخلية الواردة في الوثيقة A/CN.9/WG. I/WP.87 وكما تجلَّى من خلال العروض الإيضاحية المقدَّمة في وقت سابق من الدورة

Labs were linked to Cairo central laboratories.
تم ربط عدد 4 معامل بالمعامل المركزية بالقاهرة

Right, but the four murders were linked.
Pos(192,145)} صحيح، لكن جرائم القتل الأربعة مرتبطة

Multiple cases were linked to the Gangelter Carnival.
ارتبطت حالات متعددة بكرنفال جانجليتر

I thought the two things were linked.
فكرت بكلامها وخطرت لي فكرتين مترابطتين

Traditionally, Private Banks were linked to families for several generations.
تقليديا، تم ربط البنوك الخاصة بالعائلات لعدة أجيال

Most of them were linked to cultural factors.
معظم هذه العقبات يتصل بعوامل ثقافية

I thought you were linked with Philip's GPS.
أعتقدت بأنك متصله مع هاتف فيليب بنظام تحديد المواقع