Examples of using Why-why in English and their translations into French
{-}
-
Colloquial
-
Official
Why-Why in there?
Pour-pourquoi là-dedans?Say, why-why are you… down here?
Dis, pourquoi, pourquoi tu es ici…?Well, why-why do you think I'm here?
Et bien, pour-pourquoi tu penses que je sois là?Well… why-why would I do that?
Bien… pou-pourquoi j'aurais fait ça?Wh-why… why-why just us?
Pour… Pourquoi… Pourquoi, 
Why-why would you do this?
Pourquoi? Pourquoi vous avez fait ça?Why-why, what's the point of going abroad, if your just going to be treated like a sheep?
Why-why don't you guys get some sketches going of this,
Pourquoi vous réfléchissez pas à des idées pour ça, juste quelques unes,A simple version of a problem(why-why) tree is also given in the International Federation's Guidelines for Assessment in Emergencies, 2008.
Une version simple d'un arbre des problèmes(« pourquoi-pourquoi») figure aussi dans les Lignes directrices pour l'évaluation dans les situations d'urgence de la Fédération internationale 2008.Tell me why-why would a guy… who writes a thesis on an international spy… join the Bureau and not Central Intelligence?
Dites-moi pourquoi… pourquoi est-ce qu'un gars qui s'intéresse à un espion qui tue aux quatre coins du monde travaille au FBI plutôt qu'à la CIA?Why-why invest in a course of Maxanoxx when we have cheaper drugs for pulmonary edema that are entirely effective?
Pourquoi… pourquoi investir dans un traitement au Maxanoxx alors qu'on a des produits meilleur marché pour les oedèmes pulmonaires très efficaces?Okay, I'm sorry, but why-why is that a crime?
Ok, excusez-moi, mais, en… en quoi c'est un crime?The third step involves repeatedly asking the question“why does this problem exist?” the exercise is sometimes called a“why-why tree”.
La troisième étape consiste à poser à plusieurs reprises la question« Pourquoi ce problème existe-t-il?» l'arbre des problèmes est parfois appelé« arbre pourquoi-pourquoi».I'm still applying to 8 perfectly great schools that have everything I want plus plenty of bumper sticker pride for you, why-why does it matter what city they're in?
Je fais toujours mes demandes dans 8 écoles géniales qui ont tout ce que je veux, avec plein d'autocollants pour toi. Pourquoi ça t'importe dans quelle ville elles se trouvent?Why-why the conspiracy?
Pourquoi une conspiration?Why-why is that?
Pourquoi ça?Why-Why are you here?
Pourquoi es-tu là?Why-why is Teddy here?
Pourquoi Teddy est là?Why-why would he do that?
Pourquoi il ferait ça?Why-Why would you do that?
Pourquoi avoir fais ça?
