Examples of using Would be capable in English and their translations into French
{-}
-
Official
-
Colloquial
Furthermore, the Committee is not convinced that the current EIA framework would be capable of identifying activities likely to have a significant adverse transboundary impact that would trigger the transboundary EIA procedure envisaged by the Convention.
De plus, il doute que le cadre actuel de l'EIE permette d'identifier les activités susceptibles d'avoir un impact transfrontière préjudiciable important de nature à déclencher la procédure d'EIE transfrontière prévue dans la Convention.experts contributing to the programme suggested the use of an open-source content management system that would be capable of meeting the expected demands.
les experts contribuant au programme ont suggéré d'utiliser un système de gestion de contenu libre qui permette de répondre aux demandes attendues.supporting the initiatives of the Ministry of Education, had granted nearly 1,000 scholarships to train indigenous teachers who would be capable of providing bilingual and cross-cultural education.
a accordé près de 1 000 bourses d'études dans le but d'assurer la formation d'enseignants d'origine autochtone qui pourront dispenser un enseignement bilingue et interculturel.This activity should include an assessment of their minimum complement requirements to ensure their emergency response organizations would be capable of responding effectively to multi-unit accidents
Cette activité devrait inclure une évaluation de l'effectif minimal requis pour s'assurer que leurs organisations d'intervention d'urgence permettront de répondre efficacement aux accidents touchant les centrales multitrancheson Virgin Gorda, which would be capable of producing enough vegetables to meet demand for these products within the Territory.
de Virgin Gorda, lesquelles pourraient produire suffisamment de légumes pour répondre aux besoins du territoire.The envisioned reconnaissance aircraft would be capable of successfully entering the airspace of the Soviet Union while avoiding the sophisticated hostile air defenses intended to combat such an intrusion.
L'avion de reconnaissance imaginé aurait été capable de pénétrer l'espace aérien soviétique sans encombre, en évitant les défenses antiaériennes sophistiquées mises en place pour contrer une telle intrusion.Additional information should be provided on whether the Government would be capable of fulfilling the Millennium Development Goals,
Un complément d'information devrait être fourni sur la capacité du Gouvernement à réaliser that Mr. Valencia Rodriguez, whom he himself had nominated as Chairman, would be capable of representing the Committee.
dont il a d'ailleurs lui-même proposé l'élection à la présidence du Comité, ne soit capable de représenter le Comité.he hoped that the parties concerned would be capable of seizing this opportunity.
In order to establish an administrative structure that would be capable of meeting the progressively demanding administrative requirements of the Mission
peaceful state, which would be capable to play an important part on the crossroads of Europe
démocratique et pacifique, capable de jouer, au carrefour de l'Europe et de l'Asie,trotline), WG-SAM was asked to consider designs that would be capable of standardising gear effectively between surveys.
il est demandé au WGSAM de considérer des conceptions qui permettraient de normaliser efficacement les engins d'une campagne à l'autre.At present, however, we still do not have any plan for"complementary measures" which would be capable of enjoying consensus agreement,
Nous ne disposons encore actuellement d'aucun projet de <<mesures complémentaires>> susceptibles de réunir un consensus,Deliveries through Karni continued at a reduced rate until 16 May 2004 when the Israeli authorities again imposed a ban on the movement of empty containers out of the Gaza Strip pending the acquisition from abroad of a new X-ray machine that would be capable of handling an entire empty container.
L'acheminement des conteneurs par le point de passage de Karni s'est poursuivi à un rythme réduit jusqu'au 16 mai 2004, lorsque les autorités israéliennes ont à nouveau interdit la sortie de conteneurs vides de la bande de Gaza en attendant d'acquérir de l'étranger un nouvel appareil à rayons X capable d'inspecter les conteneurs dans leur intégralité.might frustrate those objectives, for instance in cases where only relief of such a nature would be capable of preventing the dissipation
risquerait de faire obstacle à ces objectifs, par exemple dans les cas où seules des mesures de cet ordre permettraient de prévenir la dissipationvia a client component, which would be capable of constructing requests,
via une composante client, qui aurait la capacité de construire des requêtes,It needed a ship that would be capable of transporting huge quantities of liquefied ethane gas at -90 C more than 1,000 miles across a deep, cold ocean, plagued by icebergs,
Elle avait besoin d'un bateau en mesure de transporter d'énormes quantités de gaz éthane liquéfié à -90 C sur plus de 1 600 kilomètres à travers un océan profondthe CTBT verification system currently being built up would be capable of bringing scientific and civil benefits,
le système de vérification actuellement mis It is therefore incumbent upon us all to develop a practical strategy for the future through a new outlook that would be capable of grasping and understanding the nature
Il nous appartient donc à tous de mettre au point une stratégie pratique pour l'avenir, au moyen d'une nouvelle perspective susceptible de comprendre la nature des changementsle plus rapidement l'Atlantique, est féroce entre les grandes compagnies maritimes et la White Star décide de commander deux navires aux chantiers Harland& Wolff capables de traverser l'Atlantique à une vitesse de 20 nœuds 37 km/h.
