Examples of using Correlation tables in English and their translations into German
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
We should also understand that drawing up correlation tables will add further to the administrative burden.
Wir sollten auch verstehen, dass making the establishment of correlation tables obligatory.
die Erstellung von Entsprechungstabellen verpflichtend zu machen.ranging from a mere reference to the national legal texts transposing the directive to detailed correlation tables.
reichen von einem reinen Verweis auf einzelstaatliche Rechtstexte, mit denen die Richtlinie umgesetzt wird, bis zu detaillierten Entsprechungstabellen.Member States that correlation tables will be provided comprehensively.
der Mitgliedstaaten bemühen, dass Korrelationstabellen umfassend einbezogen werden.Council and European Parliament issued a joint statement underlining that the adoption of this Directive does not prejudge the outcome of inter-institutional negotiations on correlation tables.
Der Rat und das Europäische Parlament gaben eine gemeinsame Erklärung ab, in der betont wird, dass die Annahme dieser Richtlinie das Ergebnis der interinstitutionellen Verhandlungen über die Entsprechungstabellen nicht vorwegnimmt.You are absolutely right in saying that we want the correlation tables, on which the Council made a decision today.
Sie haben vollkommen Recht, wenn Sie sagen, dass wir die Korrelationstabellen brauchen, worüber der Rat heute einen Entschluss gefasst hat.Taking account of the fact that a horizontal decision has also been taken regarding correlation tables, together with other shadow rapporteurs,
Unter Berücksichtigung der Tatsache, dass zusammen mit anderen Schattenberichterstattern hinsichtlich Entsprechungstabellen ebenfalls eine horizontale Entscheidung getroffen wurde, schlage ich vor, den Text zu unterstützen,It is regrettable that the Council has not approved the correlation tables, but I welcome the fact that we are pressing on with the reports that are to be included in the common European asylum system.
Es ist bedauerlich, dass der Rat die Korrelationstabellen nicht angenommen hat, aber ich begrüße die Tatsache, dass wir die Berichte, die in die gemeinsame europäische Asylregelung aufgenommen werden sollen, weiter vorantreiben.Cypriot Presidencies issued a statement confirming that the adoption of this directive does not prejudge the outcome of interinstitutional negotiations on correlation tables see annex.
dänischen und zyprischen Ratsvorsitze eine Erklärung abgegeben, in der bestätigt wird, dass die Annahme dieser Richtlinie das Ergebnis der interinstitutionellen Verhandlungen über die Entsprechungstabellen nicht vorwegnimmt siehe Anhang.To say that asylum seekers are now waiting for the correlation tables to be implemented is probably the most inventive and imaginative lobbying for the correlation table resolution to happen,
Zu sagen, dass Asylsuchende jetzt auf die Umsetzung der Korrelationstabellen warten, ist möglicherweise das originellste und phantasievollste Lobbying, um die Entschließung über die Korrelationstabellen Wirklichkeit werden zu lassen.Regarding the correlation tables which were referred to in the discussion as a possible source of problems,
Bezüglich co-legislators agreed on a solution concerning correlation tables that would not affect on-going inter-institutional discussion on this matter.
vereinbarten die Gesetzgeber in Bezug auf die Entsprechungstabellen eine Lösung, die die laufende interinstitutionelle Erörterung dieser Frage nicht beeinträchtigt.A clause has been included in the agreement about the compulsory publication of correlation tables, which I called for in my report on internal market scoreboards,
In die Vereinbarung wurde eine Klausel über die verpflichtende Veröffentlichung von Übereinstimmungstabellen aufgenommen, für die ich mich in meinem Bericht über Binnenmarktanzeiger stark gemacht habe,The correlation tables are a start
The Commission regrets the lack of support for the provision included in the 2007 COM proposal amending the Long-Term Residence Directive which aimed at rendering the establishment of correlation tables obligatory.
Die Kommission bedauert die mangelnde Unterstützung für die im Vorschlag für eine Richtlinie enthaltene Bestimmung zur Änderung der Richtlinie über die Rechtsstellung von langfristig Aufenthaltsberechtigten(KOM 2007) zur verbindlichen Erstellung von Korrelationstabellen.continue to request Member States to produce correlation tables to provide transparency on how national law transposes the obligations in EU directives.
für neue EU-Rechtsvorschriften und Beibehaltung des Ersuchens an die Mitgliedstaaten, Übereinstimmungstabellen vorzulegen, um transparent zu machen, wie die Vorschriften der EU-Richtlinien in nationales Recht umgesetzt werden.assisting Member States with correlation tables.
die Unterstützung der Mitgliedstaaten mit Übereinstimmungstabellen.It is now up to the Council to decide whether to accept the correlation tables and conclude the agreement at first reading,
Es ist jetzt am Rat, zu entscheiden, ob er we are very pleased about the obligation placed on the Member States to provide correlation tables, in other words States must inform us swiftly of how they are applying the laws,
sind wir sehr zufrieden, dass we could address the issue of whether it is willing actually to provide the correlation tables that Parliament and the Commission believe to be essential-
wir auf 
