Examples of using Correlation tables in English and their translations into Czech
{-}
-
Official
-
Colloquial
transposing the directive and being transparent about it, they should- of their own free will- insert correlation tables.
skutečně provést transparentním způsobem, měly by srovnávací tabulky zavést samy- z vlastní svobodné vůle.The Commission recalls its commitment towards ensuring that Member States establish correlation tables linking the transposition measures they adopt to the EU directive and that they communicate
Komise připomíná svůj závazek zajistit, aby členské státy v zájmu občanů, zlepšování právní úpravy, zvyšování transparentnosti a usnadnění ověření souladu vnitrostátních pravidel s ustanoveními EU vytvořily srovnávací tabulky, z nichž vyplývá propojení prováděcích opatření, která byla členskými státy přijata,with your permission:' The Commission recalls its commitment towards ensuring that Member States establish correlation tables linking the transposition measures they adopt with the EU directive
přečetla nahlas:"Komise připomíná svůj závazek zajistit, aby členské státy vytvářely srovnávací tabulky spojující prováděcí opatření, která přijmou společně se směrnicí EU,I have noted your declaration on the correlation table.
Uvedla jste zde prohlášení o srovnávacích tabulkách.Several of you referred to the problem of correlation tables.
Někteří z vás zmínili otázku srovnávacích tabulek.I want to go back to the area of the correlation tables.
Rád bych se vrátil k problematice srovnávacích tabulek.The last open question of the negotiations was related to the correlation tables.
Poslední otevřenou otázkou jednání byly srovnávací tabulky.Lastly, on the subject of correlation tables, the Commission supports Parliament's position.
Na závěr bych chtěl na téma srovnávací tabulky říct, že Komise podporuje postoj Parlamentu.I support the rapporteur's call to leave the correlation tables in the report.
Podporuji požadavek zpravodaje, aby součástí zprávy zůstaly srovnávací tabulky.One of the things we insisted on in this agreement was the so-called correlation tables.
Jedna z věcí, na kterých jsme v této dohodě trvali, jsou takzvané srovnávací tabulky.However, the inclusion of the correlation tables in the text remains a very sensitive issue.
Velmi citlivou otázkou však zůstává zařazení srovnávacích tabulek do textu zprávy.Concerning the much talked about issue of correlation tables, the Commission made a declaration to the Council.
Co se týče hojně diskutované otázky srovnávacích tabulek, Komise učinila směrem k Radě prohlášení.we urgently need correlation tables.
k tomu naléhavě potřebujeme právě srovnávací tabulky.We need correlation tables- as called for in the report- that clearly show implementation status in each Member State.
K tomu se budou využívat srovnávací tabulky(k čemuž vyzvala i zpráva), které jasně doloží stav provádění v jednotlivých členských státech.I really wanted to find an inventive way of saying that correlation tables were extremely important.
skutečně jsem se snažil nalézt způsob, jak vyjádřit, že srovnávací tabulky jsou nesmírně důležité.You are absolutely right in saying that we want the correlation tables, on which the Council made a decision today.
Zcela správně jste uvedl, že chceme srovnávací tabulky, o nichž dnes rozhodla Rada.The Commission wanted correlation tables on transposition to be mandatory,
Komise chtěla, aby byly srovnávací tabulky týkající se provádění povinné,This dossier should really have gone to conciliation, though, because the correlation tables were not included in the final agreement.
Tato záležitost měla opravdu projít smírčím řízením, vzhledem k tomu, že do konečné dohody nebyly zahrnuty srovnávací tabulky.the'correlation tables.
tzv. srovnávací tabulky.final text of the report that my group and others disagree with is that on correlation tables.
částí konečného znění zprávy, jež se týká srovnávacích tabulek.
