THE GENERAL PRINCIPLE in German translation

• grundsätzlich
• allgemeinen Grundsatz
• das generelle Prinzip
• allgemeinen Prinzip
• der allgemeine Rechtsgrundsatz
• allgemeiner Grundsatz
• dem generellen Grundsatz
• die allgemeine Grundregel
• die allgemeine Grundlage

Examples of using The general principle in English and their translations into German

The general principle that nobody should decide a case in respect of which a party may have good reasons to assume partiality applies not only to the members of the boards of appeal according to Art.
Der allgemeine Rechtsgrundsatz, dass niemand über eine Angelegenheit entscheiden darf, in der er von einem Beteiligten aus guten Gründen der Befangenheit verdächtigt werden kann, gilt nach Art.

The general principle that nobody may decide a case in which a party may have good reasons to suspect him of partiality applies not only to the members of the boards of appeal under Art.
Der allgemeine Rechtsgrundsatz, dass niemand über eine Angelegenheit entscheiden darf, in der er von einem Beteiligten aus guten Gründen der Befangenheit verdächtigt werden kann, gilt nach Art.

The proposal should be based on the general principle that authorization- whether general
Der Vorschlag müßte auf dem generellen Grundsatz basieren, daß eine(Allgemein- oder Einzel-)

for temporary residence on the territory of a Member State, when the legislation of that state authorizes an exception to the general principle.
sich vorläufig im Staatsgebiet eines Mitgliedstaats aufzuhalten, wenn die Gesetzgebung dieses Staates eine Ausnahme zu diesem allgemeinen Prinzip zuläßt.

This is the general principle.
Dies ist das Grundprinzip.

The Constitution sets forth the general principle.
Die Verfassung stellt ein Leitbild dar.

Full decoupling is the general principle from 2005 onwards.
Die vollständige Entkopplung ist das ab 2005 geltende Grundprinzip.

Full decoupling is the general principle from 2005 onwards.
Eine vollständige Entkopplung ist ab 2005 generell vorgesehen.

Still, the general principle seems like an important step towards fiscal sanity.
Trotzdem erscheint das allgemeine Prinzip als ein wichtiger Schritt in Richtung finanzpolitischer Zurechnungsfähigkeit.

Following this, the general principle was enshrined in the Delors 1 package.
Danach wurde der allgemeine Grundsatz Bestandteil des ersten De-lors-Pakets.

The amendment aims to reinforce the general principle of not having to pay.
Mit dem Änderungsantrag soll der allgemeine Grundsatz der Gebührenfreiheit gestärkt werden.

There is, of course, room for defensible exceptions to the general principle.
Natürlich sind Ausnahmen von diesem allgemeinen Grundsatz möglich, die durchaus vertretbar sind.

Statement on the recital referring to the general principle of open access to networks.
Erklärung zu dem Erwägungsgrund, in dem auf den allgemeinen Grundsatz eines offenen Zugangs zu den Netzen Bezug genommen wird.

The general principle is stated in the Regulation of the territoriality of national legislations.
Der allgemeine Grundsatz beruht auf einer Aufhebung der Wohnortklauseln der innerstaatlichen Rechtsvorschriften.

Article IX confirms the general principle that the Agreement does not derogate from the existing rules.
In Artikel IX ist der allgemeine Grundsatz, daß bei der Anwendung der Vereinbarung von den bestehenden Gesetzen nicht abgewichen werden darf.

In addition, the general principle of facilitating cross-border transactions should be fully taken into account.
Außerdem sollte durchweg der allgemeine Grundsatz beachtet werden, dass grenzüberschreitende Geschäfte vereinfacht werden sollen.

The Section endorses the general principle of the measure, which increases flexibility in implementing the reform.
Die Fachgruppe befürwortet das allgemeine Prinzip dieser Maßnahme, die dazu beiträgt, die Anwendung der Reform flexibler zu gestalten.

The Committee endorses the general principle of the measure, which increases flexibility in implementing the reform.
Der Ausschuß befürwortet das allgemeine Prinzip dieser Maßnahme, die dazu beiträgt, die Anwendung der Reform flexibler zu gestalten.

According to the general principle of‘lex specialis derogat legi generali' 38the special provision takes precedence.
Gemäß dem allgemeinen Rechtsgrundsatz lex specialis derogat legi generali 38ist die Spezialvorschrift vorrangig. Art. 48 der..

Implement the general principle of minimising data.
Umsetzung des Grundsatzes der Datenminimierung.