TO IMPLEMENT THE MEASURES in German translation

• Maßnahmen umzusetzen
• zur Umsetzung der Maßnahmen
• Maßnahmen umsetzen
• Maßnahmen durchzuführen
• für die durchführung der maßnahmen

Examples of using To implement the measures in English and their translations into German

We need to implement the measures and therefore we have agreed with Russia to reduce the bottlenecks.
Wir müssen Maßnahmen ergreifen und sind mit Russland übereingekommen, die Engpässe zu verringern.

A number of Member States have already taken steps to implement the measures laid down in the recommendation.
Mehrere Mitgliedstaaten haben zur Umsetzung der in dieser Empfehlung definierten Maßnahmen bereits Verfügungen getroffen.

To achieve that end, however, it will also be crucial to implement the measures still outstanding rapidly.
Die zügige Umsetzung der noch ausstehenden Maßnahmen wird dabei allerdings von entscheidender Bedeutung sein.

It is the member states in general who have to implement the measures and implementation is falling behind.
In der Regel seien es die Mitgliedstaaten, die die Maßnahmen durchzuführen hätten, und die Umsetzung lasse zu wünschen übrig.

This process is well and truly stuck because the Member States are waiting for each other to implement the measures.
Dieser Prozess ist gänzlich festgefahren, weil die Mitgliedstaaten bei der Umsetzung der Maßnahmen aufeinander warten.

However, government will be unable to implement the measures of the strength required unless the public is ready for deep social change.
Eine Regierung wird aber nicht in der Lage sein, ausreichend wirksame Maß­nahmen umzusetzen, ohne dass die Öffentlichkeit zu einem tiefgreifenden gesellschaftlichen Wandel bereit ist.

The evaluation is based on the first reports on specific actions taken by Member States to implement the measures summarised in their RBMPs.
Die Evaluierung beruht auf den ersten Berichten über konkrete Aktionen der Mitgliedstaaten zur Durchführung der in ihren Bewirtschaftungsplänen vorgesehenen Maßnahmen.

the Bank was able to implement the measures as planned.
nach ungedeckten Papieren von soliden Emittenten, konnten alle Maßnahmen wie geplant umgesetzt werden.

The objective is to ensure that there is the political will and drive to implement the measures which will benefit regional maritime activities.
Damit soll gewährleistet werden, daß es für die praktische Umsetzung der Maßnahmen, die den regionalen maritimen Tätigkeiten zugute kommen, auch den erforderlichen politischen Willen und Ansporn gibt.

and the Council should take action immediately to implement the measures that it agreed in its common position.
der Rat sollte unverzüglich etwas unternehmen, um die in seinem Gemeinsamen Standpunkt beschlossenen Maßnahmen durchzusetzen.

To implement the measures necessary to protect human health,
Durchführung der Maßnahmen, die für den Schutz der menschlichen Gesundheit,

The originally forecast job cuts are being reduced so that sufficient employees are available to implement the measures for aligning STI to future market needs.
Der ursprünglich prognostizierte Stellenabbau wird reduziert, damit genügend Mitarbeitende zur Umsetzung der Massnahmen für die Ausrichtung der STI auf künftige Marktbedürfnisse zur Verfügung stehen.

All Member States are concerned, as they will be in the forefront in deciding how to implement the measures to meet the agreed 2030 target.
Alle Mitgliedstaaten sind unmittelbar betroffen, da in erster Linie sie darber entscheiden mssen, wie die Manahmen umzusetzen sind, mit denen das fr 2030 vereinbarte Ziel erreicht werden kann.

not a comforting thought, but, on the contrary, a reason to implement the measures mentioned in the report with even more determination.
dies kein aufmunternder Gedanke ist, sondern im Gegenteil ein Grund, umso entschlossener die in dem Bericht genannten Maßnahmen zu ergreifen.

The key question is whether Milosevic really believes that the international community is prepared to implement the measures it announces with monotonous regularity every two or three weeks.
Die Hauptfrage ist, ob Milosevic wirklich an die Bereitschaft der internationalen Gemeinschaft glaubt, die zyklisch alle zwei bis drei Wochen verkündeten Aktionen in Gang zu setzen.

The government has already started to implement the measures requested by the EU of the Western Balkan countries as part of the road maps, promoting a'preliminary implementation' policy.
Die Regierung hat bereits damit begonnen, die von der EU von den Staaten des westlichen Balkans geforderten Maßnahmen als Bestandteil der Fahrpläne umzusetzen, wobei eine"erste Umsetzungsstrategie" unterstützt wird.

The Commission's Recommendation requests the 12 Member States to implement the measures of this code of practice and to encourage employers and worker representatives to ensure that they are applied.
Mit ihrer Empfehlung fordert die Kommission die zwölf Mitgliedstaaten auf, die im praktischen Verhaltenskodex zusammengefaßten Maßnahmen in die Praxis umzusetzen sowie die Arbeitgeber und die Arbeit nehmervertreter zu deren Anwendung zu ermutigen.

All participants noted with satisfaction that rapid action had been taken to implement the measures agreed upon during the Petersberg Conference.
Alle Teilnehmer haben mit Befriedigung zur Kenntnis genommen, daß Schritte zur raschen Umsetzung der auf der Petersberg-Konferenz vereinbarten Maßnahmen unternommen worden sind.

the Council had already adopted a recommendation requesting the Hungarian authorities to implement the measures laid down in its convergence programme for 2004.
Rat bereits eine Empfehlung angenommen, in der die ungarische Regierung aufgefordert worden war, die in seinem Konvergenzprogramm von 2004 vorgesehenen Maßnahmen umzusetzen.

Summary If you have a complex system to secure, do not wait to implement the measures.
Zusammenfassung Wenn Sie ein komplexes System zu sichern haben, warten Sie nicht, bis die Maßnahmen umgesetzt sind.