WERE RELOCATED in German translation

• umgesiedelt wurden
• verlegt
• verlegt wurden
• umgesiedelt werden
• verlagert wurden
• übersiedelt
• Verlegung

Examples of using Were relocated in English and their translations into German

History==The Brantford Alexanders were relocated in 1984 becoming the Hamilton Steelhawks.
Geschichte ==Die Brantford Alexanders wurden 1984 nach Hamilton, Ontario, umgesiedelt und in Hamilton Steelhawks umbenannt.

Eighty young men and one family staying at Wien Simmering were relocated to an apartment house.
Achtzig junge Männer und eine Familie, die sich in Wien Simmering aufhielten, wurden in ein Wohnhaus umgesiedelt.

Some lessons were relocated to containers and noisy work had to be postponed until the holidays.
Unterricht wurde zum Teil in Containern ausgelagert, lärmende Arbeiten mussten auf die Ferien verlegt werden.

In November 1944, the headquarters were relocated to the Neckar villages of Guttenbach and Binau.
Die Kommandantur wird im November in zwei Dörfer am Neckar verlegt und dort reorganisiert.

In August 1918 the internees were relocated to Sidi Bishr and Helwan near Alexandria in Egypt.
Im August 1918 wurden die Internierten von Ghaza nach Sidi Bishr und Helwan in der Nähe Alexandrias verlegt.

The approximately 4,500 inhabitants of St. Peter/Zizlau were relocated to other parts of the city.
Die rund 4.500 Bewohner von St. Peter/Zizlau werden in andere Stadtteile umgesiedelt.

The corporate headquarters of the Company were relocated from El Segundo to Annandale.
Verlegte CSC seinen Firmensitz von El Segundo, dem Gründungsort des Unternehmens, hier hin.

Two female tigers were relocated there from Bandhavgarh National Park and Kanha National Park in March 2009.
Aus diesem Grund wurden im März 2009 zwei weibliche Tiger vom Bandhavgarh-Nationalpark und aus dem Kanha-Nationalpark umgesiedelt.

In 2002, the CASIO European headquarters were relocated from London to Norderstedt and CASIO Computer Co.
Im Jahr 2002 wurde die CASIO Europazentrale von London nach Norderstedt verlegt und aus der CASIO Computer Co.

The Aurukun Mission was established in 1904 and Aboriginal people from all over Cape York were relocated there.
Geschichte ==In Aurukun wurde 1904 eine Mission gegründet, in die die auf der Kap-York-Halbinsel lebenden Aborigines zwangsumgesiedelt wurden.

Galmair's traders were relocated.
Die Händler in Galmair wurden versetzt.

other practitioners were relocated.
die anderen Praktizierenden wurden zu einem anderen Ort gebracht.

Various NPCs were relocated in Galmair's underground.
Mehrere NPCs im Untergrund von Galmair wurden versetzt.

Warehouses, archives, and exhibition venues were relocated.
Depots, Archive und Ausstellungsorte wurden verlagert.

The wholesale and vegetable markets were relocated from H2 to H1.
Der Grosshandel und der Gemuesemarkt sind vom H2 Gebiet nach H1 umgezogen.

More than 2,700 villagers were relocated and 8,100 personnel joined flood control efforts.
Mehr als 2.700 wurden Dorfbewohner verlegt und 8.100 Mitarbeiter bemühten sich gemeinsam den Hochwasserschutz.

They were relocated from a manor in Králová pri Senici in 1942.
Nach Piešt'any wechselten sie 1942 aus dem Schloss in Kráľová pri Senci.

Political Science and College of Commerce and Economics were relocated from the Daegu campus.
Politikwissenschaft und die Hochschule für Handel und Wirtschaft wurden vom Daegu Campus verlegt.

The actions available in older versions of Gramps which were relocated in Gramps 3.3 are.
Die Aktionen aus älteren Gramps Versionen, die in Gramps 3.3 umgezogen sind.

The new conference and lecture rooms were relocated by Lord Foster to an underground level.
Die neuen Tagungs- und Vortragsräume verlegte Lord Foster in eine unterirdische Ebene.