ATTESTING in Hebrew translation

• המעידים על
• מעיד על
• המעידות על
• שמעיד על
• המעיד על
• ומעיד

Examples of using Attesting in English and their translations into Hebrew

Document attesting to foreign investment activity, according to the legislation on foreign investment regime on the territory of Ukraine;
מסמך שמאשר ביצוע השקעה מחוץ לארץ בהתאם לחוקים על הסדר השקעות זרות בשטח אוקראינה;

Attesting to the rapid increase in social networking sites' popularity, by 2005, it was reported that Myspace was getting more page views than Google.
עדות לגידול המהיר בפופולריות של אתרי הרשתות החברתיות ניתן לראות בדיווח משנת 2005 כי מייספייס עקפה את גוגל במספר צפיות בדפים.

A statement by an appropriately qualified physician, attesting to the need for the Athlete to Use the Prohibited Substance
הצהרה מטעם רופא מוסמך, המעידה על הצורך של הספורטאי להשתמש בחומר האסור

The scientists emphasize that there is evidence attesting to the fact that cooking at high temperatures can increase the risk of contracting prostate cancer.
החוקרים מדגישים כי קיימות הוכחות לכך שבישול בטמפרטורות גבוהות עלול להעלות את הסיכון לחלות בסרטן הערמונית.

just before World War I, among the gifts was a document attesting that a tree had been planted in their name in Palestine.
ערב מלחמת-העולם הראשונה, בין המתנות הייתה תעודה שהעידה שניטע עץ על שמם בארץ-ישראל.

There are thousands of studies from all over the world attesting to its safety and efficacy.
עשרות שנים של מחקרים מקיפים בכל העולם הוכיחו את הבטיחות והיעילות שלהם.

One of the lower samples contained reed pollen, attesting to an ancient water source nearby, which no longer exists.
באחת הדגימות התחתונות נמצא פולן של קנה, עדות למקור מים קרוב שאינו קיים כיום.

revealed lines of collapse that were parallel to the walls, attesting to the roof collapse.
העלה קווי מפולת שהיו מקבילים לקירות ומעידים על מפולת הגג.

At the time, the daily Al-Watan published letters from readers from various regions attesting to, and even complaining about, these activities.
העיתון אל-וטן פרסם בזמנו מכתבים של קוראים מאזורים שונים המעידים, וחלקם אף מתלוננים, על פעילויות אלה.

signed by his own hand, bearing his seal, attesting to your birth.
ביחד עם החותמת שלו, המאשרת את לידתך.

probably attesting to the extensive damage to the site in modern times.
כנראה עדות לפגיעה הנרחבת באתר בתקופה המודרנית.

In most cases, relatives or documents attesting to the fate of the family were found, and in six cases brothers and sisters were reunited, some of whom did not know each other.
ברוב המקרים נמצאו קרובי משפחה מדרגה כלשהי או מסמכים המעידים על גורל בני המשפחה ובשישה מהמקרים אוחדו זוגות של אחים ואחיות, אשר חלקם כלל לא ידעו האחד על השני.

Hydraulic compensation mechanism helps to prevent the deformed slider from attesting the quality of the workpiece,
מנגנון פיצוי הידראולי מסייע למנוע את המחוון מעוות מעיד על איכות של לחומר,

In most cases, relatives were provided with documents attesting to the fate of their family members, and in six cases brothers and sisters were reunited, including some who did not
ברוב המקרים נמצאו קרובי משפחה מדרגה כלשהי או מסמכים המעידים על גורל בני המשפחה ובשישה מהמקרים אוחדו זוגות של אחים ואחיות,

There have already been widespread rumours attesting to covert Saudi cooperation with Israel in relation to Iran
כבר עתה נרשמו שמועות נרחבות המעידות על שיתוף פעולה סמוי בין סעודיה לישראל בנוגע לאיראן,

There are no documents attesting as to the exact dates of the building's construction,
אין בנמצא מסמכים המעידים על התאריך המדויק בו הוקם הבניין,

Therefore, presentation of the details of the number of cases assigned to each judge would provide a misleading representation, attesting to nothing, save the numerical assignment of anonymous cases to a judicial functionary.
אשר על כן, הצגת פירוט של מספר התיקים המוקצים לכל שופט תבטא מצג מוטעה, שאינו מעיד על דבר מלבד על הקצאה מספרית של תיקים עלומים לנושא משרה שיפוטית.

There have already been widespread rumors attesting to covert Saudi cooperation with Israel in relation to Iran
כבר עתה נרשמו שמועות נרחבות המעידות על שיתוף פעולה סמוי בין סעודיה לישראל בנוגע לאיראן,

The Arabic author Al Mas'oudi wrote that from the end of the 10th century to the mid 11th century there was only one mosque in Tiberias compared to 3 synagogues, attesting to the small number of Muslims in the city.
הסופר הערבי אלמסעודי כתב שבסוף המאה ה- 10 עד אמצע המאה ה- 11 היה בטבריה רק מסגד אחד(לעומת 3 בתי כנסת), מה שמעיד על מיעוט המוסלמים בעיר.

and inscriptions, attesting to the importance of the site in the Early Roman/ Second Temple period.
עיטורים וכתובות, המעידים על חשיבות המקום בתקופה הרומית הקדומה, ימי בית שני.