SHOULD NOT BE CONFUSED in Hebrew translation

• אין לבלבל
• לא צריך להיות מבולבל
• לא צריך לבלבל
• לא צריך להתבלבל

Examples of using Should not be confused in English and their translations into Hebrew

Nevertheless, expenditures on health care should not be confused with spending on public health.
עם זאת, לא צריך לבלבל בין הוצאות על בריאות לבין הוצאות על בריאות הציבור.

Smart antennas should not be confused with reconfigurable antennas, which have similar capabilities
אין לבלבל בין אנטנה חכמה לבין אנטנה ניתנת לעריכה(reconfigurable antenna),

But this was a general and purely objective transaction, which should not be confused with the personal justification of the sinner.
אבל מדובר בעסקה כללית ואובייקטיבית גרידא, אשר לא צריך לבלבל את ההצדקה האישית של כל חוטא.

The wine should not be confused with Montepulciano d'Abruzzo,
אין לבלבל בין יין זה לבין מונטפולצ'אנו ד'אברוצו,

The Great Red Spot should not be confused with the Great Dark Spot,
אין לבלבל בין הכתם האדום הגדול לבין הכתם האפל הגדול,

While business cards should market your brand identity, they should not be confused with advertising.
בעוד כרטיסי ביקור צריכים לקדם את זהות המותג שלך, הם לא צריכים להיות מבולבלים עם פרסום.

It should not be confused with competitor products
זה לא צריך להיות מבולבל עם מוצרים מתחרים

Delivery notification should not be confused with automated billing notification from billing site,
משלוח ההודעות לא צריך להיות מבולבל עם הודעת החיוב אוטומטית מאתר החיוב,

Her hairstyle should not be confused with the odango hairstyle,
התספורת שלה לא צריכה להיות מבולבלת עם תספורת odango,

However, irritable man syndrome also should not be confused with andropause, which is a continuous reduction of testosterone levels that occurs in some elderly men.
עם זאת, תסמונת אדם עצבני גם לא צריך להיות מבולבל עם andropause, המהווה ירידה מתמשכת של רמות הטסטוסטרון המתרחשת אצל כמה גברים קשישים.

The ICC should not be confused with the International Court of Justice,
לא לבלבל עם בית הדין הפלילי הבינלאומי,

This condition should not be confused with hypovitaminosis, which is characterized by a reduced amount of a particular element or elements.
מצב זה לא צריך להיות מבולבל עם hypovitaminosis, אשר מאופיין על ידי כמות מופחתת של אלמנט מסוים או אלמנטים.

the sport should not be confused with snowbiking, which is the sport
ספורט את לא צריכה להתבלבל עם snowbiking, שהיא ספורט

Pathological cough should not be confused with physiological cough,
שיעול פתולוגי לא צריך להיות מבולבל עם שיעול פיזיולוגי,

To be sure, all this is the irony of our existence, but it should not be confused with cynicism.
למען הסר ספק, מדובר כאן באירוניה המושרשת בקיום שלנו, ואסור שנבלבל זאת עם ציניות.

This should not be confused with gynecomastia as that is a medical condition which won't go away until it is properly treated.
זה לא צריך להיות מבולבל עם גינקומסטיה כמו זה הוא מצב רפואי אשר לא ייעלם עד שהוא מטופל כראוי.

Anabolic steroids should not be confused with corticosteroids, which are used routinely as anti-inflammatory medications to help treat illnesses in which inflammation is part of the disease process.
סטרואידים אנאבוליים לא צריך להיות מבולבל עם סטרואידים, אשר משמשים באופן שגרתי כמו תרופות אנטי דלקתיות כדי לעזור לטפל במחלות בהן דלקת הוא חלק מתהליך המחלה.

For Braudel, events were the'froth' on the waves of time but they should not be confused with history, which took place at much greater depths
מבחינת ברודל, אותם אירועים היו"הקצף" על אדוות הזמן, אבל אין לבלבל בינם לבין ההיסטוריה, הנעה בעומקים גדולים הרבה יותר,

The rank of admiral should not be confused with the office of"Admiral of England" or Lord High Admiral,
אין לבלבל בין דרגת אדמירל לבין תפקיד"האדמירל של אנגליה" או"הלורד אדמירל העליון"(Lord High Admiral),

It is very important to note that disability insurance should not be confused with disability insurance,
חשוב מאוד להדגיש כי נכות הביטוח לא צריך להיות מבולבל עם ביטוח נכות,