TARGET LANGUAGE in Hebrew translation

• שפת היעד
• בשפת היעד
• שפת המטרה
• שפת ה יעד
• בשפת ה יעד

Examples of using Target language in English and their translations into Hebrew

The search engine should examine the translated website as it was originally written in its target language.
מנוע החיפוש אמור לבחון את האתר המתורגם ממש כאילו נכתב במקור בשפת היעד.

To translate this sentence properly, the program would refer to a different set of vocabulary and rules for each element of the target language.
כדי לתרגם את המשפט הזה נכון, התוכנה צריכה להתייחס לסטים שונים של אוצר מילים וחוקים לכל אלמנט של שפת המטרה.

You can expect that the translated text will comply with all rules of the target language, including spelling,
תוכל לצפות שהטקסט המתורגם יעמוד בכל כללי הכתיבה של שפת היעד, כולל איות,

Some translation agencies prefer to employ translators who are not only native speakers of the target language but who are also located in the country of this target language..
חלק מחברות התרגום מעדיפות להעסיק מתרגמים שהם לא רק דוברי שפת אם של שפת היעד, אלא גם נמצאים פיזית בארץ היעד.

From the translation phase to the rendering of the target language videos- and everything in between!
משלב תרגום התסריט עד להגשת סרטי הוידאו בשפות היעד- וכל התהליך בין לבין!

you can start watching movies in the target language.
אתה יכול להתחיל לראות סרטים בשפה היעד.

That way you know that no matter what the target language is: English
תוכלו להיות בטוחים כי בין אם שפת המטרה היא אנגלית

select the target language- and that's it,
בוחרים שפת יעד- וזהו זה,

choose a target language- and that's it,
בוחרים שפת יעד- וזהו זה,

help and software are consistent in every target language.
העזרה וממשק התוכנה בכל אחת משפות היעד.

the language they prefer, while teams of interpreters translate smoothly and seamlessly for your target language audience.
בזמן שצוותי מתורגמנים מתרגמים בצורה חלקה וזורמת עבור הקהל לפי שפות היעד.

Every translator has extensive experience with its field and a thorough knowledge of the translated material as well as the target language.
כל מתרגם בעל ניסיון רב בתרגום בתחום בו הוא עוסק ובעל היכרות מעמיקה עם החומר המתורגם כמו גם עם שפת היעד.

They must thoroughly comprehend the original material as well as the target language.
הם חייבים להבין לגמרי את החומר בשפת המקור וגם את שפת היעד.

which relates to the matter at hand, a notary may only confirm the accuracy of a translation if he speaks the original language and the target language.
רשאי הנוטריון לאשר נכונות תרגום אך ורק אם הינו דובר של שפת המקור ושל שפת היעד.

there are lots of opportunities to discover and practice the target language.
יש הרבה הזדמנויות לגלות ולתרגל את שפת היעד.

Probably translators living in the country of the target language have some advantage- they are better exposed to changes in vocabulary of the native language and are quicker updated about it, on the other hand immigrant translators have their advantages too.
אך ככל הנראה למתרגמים החיים בארץ של שפת היעד יש יתרונות מסוימים- הם חשופים טוב יותר לשינויים באוצר המילים של שפת האם ומתעדכנים מהר יותר לגביהם.

cultural understanding of both the language and culture of the source language, and the language and culture of the target language.
הן בשפה ובתרבות של המקור והן בשפה והתרבות של שפת היעד.

so the translator has to find target language structures with the same functions as the source language..
ולכן המתרגם נדרש למצוא בשפת היעד מבנים לשוניים חלופיים הדומים לאלו של שפת המקור.

help students overcome mental barriers of hesitation or fear of actively using the target language, especially in conversation.
הוא לעזור לתלמידים להתגבר על מחסום הרתיעה והפחד מפני שימוש אקטיבי(כתיבה ודיבור) בשפת היעד, עם דגש על שיחה אקטיבית.

translating a CV requires the translator to be familiar with the technical terms in the target language so that professionals reading the translated resume will relate to it
תרגום קורות חיים דורש מהמתרגם להכיר מונחים טכניים בשפת היעד, באופן שאנשי מקצוע שיקראו את מסמך קורות החיים