A PRECONDITION in Hungarian translation

• előfeltétele
• alapfeltétele
• előfeltételeként
• előfeltételként
• előfeltételévé
• az előföltétele
• egyik feltétele

Examples of using A precondition in English and their translations into Hungarian

REDEA's activities include strategic planning as a precondition of focused development,
A REDEA segítségével a stratégiai tervezés a célzott fejlesztések előfeltételévé válik, beleértve:

I hope that the European Union will see the return of a rational spirit which respects the freedom of the market as a fundamental value and a precondition of prosperity.
Remélem, hogy az Európai Unió megélheti a racionális gondolkodás visszatérését, amely alapvető értékként és a jólét előfeltételeként tiszteleti a piac szabadságát.

In general, such an MSc as a precondition of entry is sufficient to satisfy admission conditions without the need for further coursework requirements,
Általában véve egy ilyen MSc, mint a belépés előfeltétele, elegendő a felvételi feltételek teljesítéséhez anélkül, hogy további tanfolyam-követelményekre lenne szükség,

Urges the Council to take its views duly into account, as a precondition to securing consent for the adoption of the EPPO Regulation;
Arra sürgeti a Tanácsot, hogy az Európai Ügyészségről szóló rendelet elfogadásával való egyetértés biztosításának előfeltételeként a Parlament nézeteit vegye megfelelően figyelembe;

In general, such an MSc as a precondition of entry is sufficient to satisfy admission conditions without the need for further coursework requirements, especially as far
Általánosságban elmondható, hogy az ilyen MSc, mint a belépés előfeltétele, elégséges ahhoz, hogy a felvételi feltételeket kielégítse anélkül, hogy újabb képzési követelményekre lenne szüksége,

so I forced her to get help as a precondition of our marriage.
hogy segítséget kérjen, mindezt, mint a házasságunk előfeltétele.

Exploiting an escape clause, the government of Sweden has picked not to join ERM II, a precondition to receiving the Euro.
Kihasználva egy védzáradék, A svéd kormány már felvette, hogy nem csatlakozik az ERM-II, előfeltétele, hogy megkapták az Euro.

The dedication of substantial resources by companies is a precondition for the stimulation of sustainable fossil fuel technologies in commercial power generation.
Hogy a vállalatok jelentékeny mennyiségű forrást legyenek készek a célra szánni, előfeltétele a kereskedelmi energiatermelésben fenntartható fosszilis tüzelőanyagú technológiák elősegítésének.

Its sole function was to teach the need for atonement of sins as a precondition for authentic worship of the true and living God.
Egyetlen feladata az volt, hogy tanítsa: szükség van a bűnök miatti engesztelésre, mert ez az élő és igaz Isten helyes imádásának előfeltétele.

For this to be successfully undertaken, it is a precondition that the 43 Stabex-receiving countries should provide reliable annual accounts on the use of Stabex.
Ahhoz, hogy ezt sikeresen végre lehessen hajtani, előfeltétel, hogy a Stabex-támogatásban részesülő 43 ország megbízható éves beszámolókat nyújtson be a Stabex-alapok felhasználásáról.

Jesus Christ did not impose it as a precondition to the choice of the Twelve, neither did the Apostles with regard to the men assigned to the first Christian communities.”.
Jézus maga nem csinált belőle előfeltételt a Tizenkettő kiválasztásakor, sem az apostolok azok számára, akik az első keresztyén közösségeket vezették.

Do you think this criterion should be made a precondition of the appointment of the President-in-Office of the Council?
Ön szerint ezt a kritériumot előfeltételnek kell-e tekinteni a Tanács soros elnökének kinevezéséhez?

Welcomes in this context the opening of the negotiations in May 2014 for an institutional framework as a precondition for the further development of a bilateral approach;
Üdvözli ezzel összefüggésben a kétoldalú megközelítés továbbfejlesztésének előfeltételét jelentő intézményi keretre vonatkozó tárgyalások 2014 májusában történt megindítását;

civil law, as the basis of its existence, as a precondition not requiring further substantiation and therefore as its natural basis.
mint egy tovább nem indokolt előfeltételhez, mint egy természeti alaphoz.

fair competition and protection of consumer rights should be a precondition.
a tisztességes versenynek és a fogyasztói jogok védelmének előfeltételnek kellene lennie.

The EU sees democratic political structures as a precondition for reducing poverty- the main objective of its overseas development policy.
Az uniós tengerentúli fejlesztési politika fő célkitűzését a szegénység enyhítése jelenti, melynek szempontjából az EU a demokratikus politikai berendezkedés meglétét előfeltételnek tekinti.

Calls on the Commission and the Member States to ensure the European citizens' fundamental right to housing assistance as a precondition of human dignity;
Felszólítja a Bizottságot és a tagállamokat, hogy biztosítsák az európai polgárok lakástámogatáshoz való alapvető jogát mint az emberi méltóság előfeltételét;

The restoration of macroeconomic balance, a precondition for economic growth and raising employment levels, was stipulated as the primary goal of the Revised National Action Programme.
A felülvizsgált Nemzeti Akcióprogram legfontosabb célként a makrogazdasági egyensúly megteremtését jelölte meg, mint a gazdasági növekedés és foglalkoztatás növelésének előfeltételét.

This approach means that we should make religious freedom a precondition in our relations with sovereign states.
Ez a hozzáállás azt jelenti, hogy a vallásszabadságot előfeltétellé kell tennünk a szuverén államokhoz fűződő kapcsolatainkban.

But the correlation between a democratic regime and prosperity is now so strong, that some democracy theorists see prosperity as a precondition of democracy.
Mégis a gazdasági jólét és a demokratikus rendszer közötti kapcsolat oly szoros, hogy egyes kutatók a gazdasági jólétet a létező demokrácia előfeltételének tekintik.